今月のChinesepodの文化講座KTV Timeでは、数多くある「朋友」がタイトルの歌の中から、周华健(香港出身、40枚以上のアルバム专辑zhuānjíを出している人気の台湾の歌手、英語名Emil Wakin Chau)の朋友を紹介。←多分来週にはpodcastも公開でしょう…
歌詞こちら
皆で歌うタイプのシンプル(simple, direct & very sincere)な歌。長い曲ながら、歌詞は10行ちょい位。←これは暗記しとくと後々便利かも？
MCのデビッドさんは卒業を控えた頃(大四的时候)、寮で皆で1行ごとに交代しながら順番に歌ったそうです(一边喝酒，一边唱这首歌も)。
一方トムさんは、好きだけどと前置きして、ちょっとfeel cheezy(ベタで安っぽい)な感じ、とｗ。90年代super popularな頃はmanlyでtough guyな感じの歌が多かったせいか…と。
歌詞のラスト:"还有伤 还有痛 还要走 还有我"
の英訳:"there'll be hurt, there'll be pain, but wherever you go, I'll be there" を聞いて、すぐマイコージャクソンのI'll be there(君の側にいるから)を思い出しました↓
This Is Itでもこの曲のシーンで毎度ホロリ(←10回は通いましたｗ)…
マイコーサイコーっす。最近もポールマッカートニーのライヴへ行くかと聞かれたので、カーペンターズかマイケルジャクソンなら行くと答えました。
歌詞こちら
皆で歌うタイプのシンプル(simple, direct & very sincere)な歌。長い曲ながら、歌詞は10行ちょい位。←これは暗記しとくと後々便利かも？
MCのデビッドさんは卒業を控えた頃(大四的时候)、寮で皆で1行ごとに交代しながら順番に歌ったそうです(一边喝酒，一边唱这首歌も)。
一方トムさんは、好きだけどと前置きして、ちょっとfeel cheezy(ベタで安っぽい)な感じ、とｗ。90年代super popularな頃はmanlyでtough guyな感じの歌が多かったせいか…と。
歌詞のラスト:"还有伤 还有痛 还要走 还有我"
の英訳:"there'll be hurt, there'll be pain, but wherever you go, I'll be there" を聞いて、すぐマイコージャクソンのI'll be there(君の側にいるから)を思い出しました↓
This Is Itでもこの曲のシーンで毎度ホロリ(←10回は通いましたｗ)…
マイコーサイコーっす。最近もポールマッカートニーのライヴへ行くかと聞かれたので、カーペンターズかマイケルジャクソンなら行くと答えました。