10月21日（木）
昨日は大学での聴講の日でした、。
日本語教授法についての講義です。
プロの日本語教師の実際の授業のビデオを見ました。
こういったビデオは見せてもらったことがないので、とても参考になりました。
学生は10人、内女性は1名。
全員 西ドイツ人です（これでこのビデオ、かなりの年代物だということがわかります）
企業の研修としての日本語学習。初級の第1課、ほんとに第1時限の授業です。
教師はベテランの方だと思います。女性でした。
「わたしは さわだ です。どうぞ、よろしく」という自己紹介から始まって
「～さんですか？はい、 ～です。 いいえ、～です」
（「～ではありません」 否定形はまだ未習です。）
「わたしは学生（ドイツ人）です。私も（ドイツ人）学生です」
という文型が導入されていきます。
媒介語を使わないで日本語とジェスチャーだけで授業は進みます。
それでも、学生は勘が良くてすぐに理解できているようでした。
その中で、「リーさんは韓国の方です」という表現が出てきました。
これを「リーさんは韓国人です」と言うのは、ダメです、と先生が教えられていました。
学習者が企業人だということを考えれば、最初から「～の方です」と教えるのは、妥当だと思います。
しかし、「リーさんは韓国人です」を、ダメとまで言い切ってしまうのはどうかと思いました。
確かに敬語としてのランクは落ちますが、ものすごくぞんざいな言い方とも言えないのではと思うのです。
前置きが長くなりました。
○○人 ○○の人 ○○の方（○○には国名がはいります）
意味は同じなのに、どうして受ける印象が違うのでしょう？
どうして、○○人という表現には、どことなく失礼な感じがしてしまうのか、昨日から気になっています。
もしかしたら全然こだわらないという人もいるかもしれませんが、わたしは結構こだわってしまうほうです。
「最近、心斎橋には韓国人や中国人がたくさんいてはるね」 違和感あります。
「～の方」とまでは言いませんが、「韓国の人や中国の人がたくさんいてはるね」と言い換えたくなります。
もうちょっと考えたことはあるのですが、息切れしてきました。
今日はこのへんで。