イ・ジェフン 映画予告「名探偵ホン・ギルドン」
(1 탐정의 등장)
（１ 探偵の登場）
아저씨 누구예요?
おじさん、誰なの？
저 근데 선생님 누구신지
で、先生が誰なのか…
누구야, 당신
誰だ？ 君は
(<늑대소년> 조성희 감덕)
（＜オオカミ少女＞ チョ・ソンヒ監督）
좋아하기 힘든 사람이야
難しい人よ
그 속에 시커먼 우물이 하나 있거든
彼の中には真っ黒な井戸があるの
내 소개가 늦었구나
自己紹介が遅れたね
언니, 이 아저씨 이상한 것 같아. 말순아
お姉ちゃん このおじさんおかしいみたい マルスン！
내 이름은 홍길동. 불법 흥신소 활빈당의 사립 탐정이다
私の名前はホン・ギルドン 不法興信所 活貧党の私立探偵だ
드디어 왔구나, 홍길동
やっと来たな ホン・ギルドン
(나쁜 놈 위에서 노는 새로운 놈이 온다!)
（悪い奴の上で戯れる新しい奴が来る！）
감히 겁도 없이
よくもぬけぬけと
이 홍길동님에게 덤빈 벌이다
このホン・ギルドンさまに飛びかかった罰だ
(이제훈)
（イ・ジェフン）
(탐정 홍길동, 사라진 마을)
（名探偵ホン・ギルドン 消えた村）
아저씨, 아저씨 진짜 뭐 하시는 분이에요?
おじさん、 おじさんは一体何をしている人なの？
아이, 진짜
こいつ、まったく！
＊시커멓다 真っ黒だ
＊우물 ①井戸 ②愚物
＊흥신소 興信所
＊활빈당 活貧党 金持ちから金品を奪って貧しい人に分けたという昔のグループ
＊덤비다 ①つっかかる 飛び掛る ②せく 急ぐ 焦る
クリックして頂くとそれぞれのランキングに反映されます
ぽちっとありがとうございます♪
