それほど多くの歴史ドラマを観ている訳ではありませんが
歴史ドラマを観て気がついたことなどを書いていきます
歴史ドラマはある程度の史実に基づいてはいるものの あくまでもフィクションです
そのドラマの中に垣間見る完全な私見なのであしからず
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
歴史ドラマに必ず出てくるセリフのひとつが
○○만 믿겠습니다 （○○さんだけ信じます）
窮地に追い込まれ 誰かに助けを求める時に必ず出てくるセリフ
歴史ドラマだけでなく現代ドラマにもよく出てくるね
대감마님만 믿겠습니다 （旦那さまだけ信じます）
사장님만 믿겠습니다 （社長だけ信じます）
当初から気になっていたのが 必ず만 をつけること
私の記憶では 만 がついていなかった時がない
当初は「○○さまを信じます」じゃダメなのか！と思ったけど
これはあくまでも強調の意味で 実際にその人だけ信じるかというと話は別
状況により信じる相手が変わる場合も多いから ＾＾；
日本語なら「あなただけが頼りなの」って感じでしょうか…
これは失敗をしたときの 죽여 주시옵소서 （私を殺して下さい）
と同じく決まり口上なんでしょうね
まだまだ気がついたこともあるのですが それはまた次回に ('-^*)/
ランキングに参加しています (^人^)ぽちっとありがとう♪
