もう5月も中旬…！！？(-_＼)(/_-)三( ﾟДﾟ)
相変わらずの放置！しつつお送りしております(^^;)
昨日、土曜日はドリコンだったそうで～！！
しゃいにとびくすも出たということで
見に行きたかったけどあきらめました～～(><;)
うーん
ワタシが好きなものがどんどん増えまして
マイコーからシャイニー
韓国のHIPHOPからZION.T氏、びくす…
それぞれ色んな活動がありますが…
うーん、何から書こうかな～と思いつつ
このタイミングでなぜか、ただ思いつきで
ZION.T氏のアルバムに収録されている曲を
訳してみました～～(^q^)
도도해
この曲なんか好きなんですよね(^q^)
まず"도도해"って何なんだ？
って調べてみたら、傲慢だとか横柄だとか出たんですけど
気位が高いという訳もあるので
気がつよい感じの女の人がモデルになってる歌なのかな～と
思って"お高い"と訳してみました。。
意味不明なとこもありますが…
雰囲気だけでも！！
かなり意訳なのでご了承ください～～(^^)
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
도도해
그래 너 예쁜 거 알어,
니 다리 예쁜 거 안다고
남자 많은 거 알어,
그 표정이 말해 만만치 않다고
넌 말 따로 또 마음 따로지
착하고 예쁜 여자는 딱 봐도
쉬워 보일 거라 생각한다고
넌 말해, 아니 왜 하다 말어 치
거 봐 내가 뭐랬어
넌 내게 관심 없는 듯
말하기는 해도
그게 어디까지 간다고
So stop tease me
다 들통났어 넌 이미
이젠 날 좀 알아봐
들떴어, 너 입꼬리 올라가
そう 君が綺麗なことは知ってる
君の脚が綺麗なことは分かった
男が多いことも知ってる
その表情が語る 手強いこと
君の言葉は別で気持ちも別なんだろ
優しくて綺麗な女はぱっと見ても
簡単に見えると思って
君は言う、いや 何でやってやめるの
ほら僕が何した
君は僕に関心ないってこと
話はしても
それはどこまで行くんだ
So stop tease me
全部バレて君は既に
もう僕を少し知ってみて
ふわふわする、君の口元が上がる
도도해
넌 도도해
우린 너무 달라
달라 더욱 갖고 싶은걸
넌 도도해
도도해
お高い
君はお高い
僕たちは全然違う
違ってもっと欲しくなる
君はお高い
お高い女
la la la,
la la la
그래 너 예쁜 거 알어,
니 엉덩이 예쁜 거 안다고
남자를 다룰 줄 알어,
낯은 가려도 부끄럼 타진 않아 넌
뭘 좀 알어 (알아 알아) 안다고
힙합에 춤을 출 줄 알아
two four, laid back
yeah good girl, I like that
니 볼 위에 점이 말하네
태어날 때부터 난 도도해
배우고 싶어 온종일
널 알고 싶어해 내 온 몸이
そう 君が綺麗なのは知ってる
君のおしりが美しいことも
男の扱いができることも
人見知りしても恥ずかしがりやなわけじゃない君は
何をちょっと知ってるかっていうと
ヒップホップ踊れることを知ってる
two four, laid back
yeah good girl, I like that
君が見る上のほうに印が言うね (←?)
生まれたときから僕はお高い
学びたいよ一日中
君を知りたくて僕の全身が
넌 도도해 너무 도도해
날 힘들게 하지만
니가 맘에 들지 왜
너도 내가 맘에 드는 게 눈에 보여
君はお高い とってもお高い
僕を疲れさせるけど
なぜか君が気に入ってる
君も僕が気に入ってること目に見える
도도해
넌 도도해
우린 너무 달라
달라 더욱 갖고 싶은걸
넌 도도해
도도해
お高い
君はお高い
僕たちは全然違う
違ってもっと欲しくなる
君はお高い
お高い女
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
니 볼 위에 점이 말하네 って意味がわかんなかった…(==;)
…からそのまま書いちゃいました。。
점って占いって意味もあるけど…
やっぱり意味不明～～(==;)すみません
뻔한멜로디を訳したときも思ったんですけど
なんか、やっぱり、詩人ですよね～～(^q^)
この言葉の選び方って。。どう選んでるんでしょう！
難しいよ～～！(^q^、)www
ということで、このタイミングで訳でした～～(^q^)ww
最近アメーバカルチャ御一行様の
展示会が開催されてるそうで～～！！
5.10~5.19だ～～～
ドリコン行ってたらついでに見て来れただろうな～～(TT)
時にはガマンも必要ですが～～～
行きたかった！！
そして、最近学祭の季節なようで、
御一行様そこらじゅうを回ってるようですね～～！！！
ホンデは今年誰が来るのかな～～！(><、)
そして最近、アメカル御一行様の間で
Vineというアプリが流行ってるっぽいですね～～(^q^)
iPhoneの無料アプリなんですが
６秒くらいの動画をUPしたり見たりできるみたいです！
ツイみたいな感じでフォローしたりコメントしたり。
私もさっそくDLしてみましたが
見てるだけで楽しい～～(^^)
フォローした御一行様もおもしろいですwww
そして、ZION.T氏、犬を飼いはじめたようす…(^q^)www
そして溺愛のようす…(^q^)www
なんか、私が知ってるラッパーの人とかって
大体犬飼ってる気がする…(^q^)
そして溺愛している…(^q^)www
私も犬飼いたい～～～(><)