孫のウンギョンさんと会った
というニュースがありました。
それを知った安倍首相の言葉
「横田さんご夫妻が無事にお孫さんのウンギョンさんと面会できたと聞きまして、大変胸の熱くなる思いが致しました。」
これをNHKのワールドニュースで
こう言ってました。
요코타씨 부부가 손녀 은경씨와
무사히 만났다는 말을 듣고
가슴이 뭉클해졌다
このニュースで初めて
覚えた表現。
胸が熱くなる
가슴이 뭉클해지다
辞書を調べましたら。。
뭉클하다
（食べたものがつかえて）むかついている
（悲しみや怒りで）胸がつまる、じいんとする
とありまして、
例文として
그녀의 정성어린 선물에
나는 가슴이 뭉클했다.
彼女の心のこもったプレゼントに
私は胸がきゅんとなった。
とありました。
きゅんとする、
に当たる単語なんですね。
ついでについでに
뭉클뭉클하다
は、なぜか「ぐにゃぐにゃ」
ですって。
胸がきゅんとする
ぐにゃぐにゃ
結びつきません
さらについでに。。
心のこもったプレゼント
정성어린 선물
어리다と言えば
「幼い」しか知らなかったけど
こんな使い方もあるんだわー。
横田さんのニュースから
いろいろ出会ったことばたち
でした。