課題を読んだものを録音して提出
という宿題があったので
録音する前に韓国人夫に聞いてもらい
発音チェックしてもらったところ…
自分ではちゃんと言ってるつもりなのに、相変わらず直されまくり。
特に、平音が激音になってる
って言われたのが、
自分では一番びっくりしました。
だってだって激音なんて
言ってるつもりまっったくないんだもの。
例えば、공원 경비실（公園警備室）
っていう単語があったんですが
私の発音だと꽁원 꼉비실
って聞こえるんだって。
平音が激音に聞こえるなんて
今まで指摘されたことがなく、
意識したことすらなかったんだけど
きっと韓国人が聞くと、
おかしな発音だったんだわ‼︎
オーノー!！今週の授業ではちょうど、
スピーチ当番にも当たっていました。
スピーチするのに、
へんてこな発音はしたくないよー！
そこで…
こんな風に
自分による自分の発音チェック
してみました
LINEの画面で、
ハングル入力状態にして
左下のマイクマークを押して
韓国語をしゃべります。
すると、
喋った言葉がハングルになって
表示されます。
自分のしゃべった韓国語が
機械にどう認識されたかを
チェックできるのですー。
私の場合、夫に指摘されたように
공원が꽁원になってた以外にも
영국が연극になってたり
졌다は何度やっても
좋다とか줬다にしかならなかったり
激音はほんとに息を強くしないと
平音で表示されちゃうし
今までいかに適当な発音だったか
思い知らされました
けど、これ、
自分の発音を細かくチェックするのに
すっごくいい方法かも
もちろん機械相手だから
100%ではないと思うけど
韓国人夫が発音すると
平音も激音も濃音も、ㅇもㄴも、
正しく表示されるので、
正しく発音すれば
正しく表示されるんだと思います。
（日本語で逆バージョンやったら
たまにへんてこな表示もあるので
それと同じことは
もちろんあるだろうけどもね。）
スピーチ原稿もこの方法で、
全部正しく表示されるまで
根気よく練習しました！
その甲斐あって
先生が褒めてくれたり❤️
お隣の席の方が授業のあと、
きれいな発音で聞き取りやすかったと
言ってくださったのよー
うれしいーヾ(＠^▽^＠)ﾉ
通じるけどなんかヘンな、
”ザ！日本人”な発音脱却を目指して
この方法これからも活用します
ただこの方法、
送信ボタン押すと相手に届いちゃう
っていう弱点があります。
かといって、送信しないと
表示された文字を確認するのに
見づらいし。
私は夫相手にガンガン送っちゃったのだけど迷惑だったかしらーん
みあね、おっぱ。
何かいい方法ないかな
でも発音練習に役立つと思うので、
ぜひお試しください