週末に、医療系の海外ドラマを見ましたが、その中で、思わずニヤリとしたせりふがありました。
主人公が、別の町にいるはずの知り合いを目撃し、それを友人に話した後の場面で、
友人 「She's not the dead cat.」
主人公 「Physics joke?」
というものです。
字幕は、
友人「同時に別の場所に存在することは不可能だよ」
主人公「物理学の常識か」
というものでした。
理系の人であれば、「the dead cat」と聞いて、「シュロディンガーの猫」と呼ばれる量子理論の「思考実験」を思い浮べ、その意図を察するのは容易でしょうが、文系の人が、この訳にたどり着くのは、大変だっただろうと思います。
翻訳者のプロとしての意地を感じたような気がします。
今回の海外出張の帰りにスウェーデンに寄ってきたのですが、セミナーの後は、ウプサラという街に住んでいる元同僚の家に泊めてもらいました。
スウェーデンでは、靴を脱いで家の中に入ります。聞いてはいましたが本当にそうでした。日本みたいに玄関で靴を脱いでスリッパに履き替えます。
イギリス人やアメリカ人など、人前で靴を脱がない人の場合はどうするのか聞いたところ、「彼らは、靴を脱がない人種だからしょうがない」とあきらめて、靴のまま家に入ることを容認しているとのことでした。心が広いですね。
日本人の場合、私も含めて、土足のまま家にあげることは出来ないでしょう。「靴を脱がないなら入るな」となってしまいそうです。それでも付き合っていかなければならない場合どうするか。
この場合、外国人との「文化摩擦」ですが、日本人同士でも、大なり小なりそういった「摩擦」は、日常的に発生します。
私は結構「なんでもあり」の人間だと思ってはいるのですが、相手をありのままに受け入れるなんてことは、結局幻想に過ぎないのかな、と思うことがあります。
自分とは相容れない（生理的に受け入れられないことも含む）相手と、相容れないことを認識しながら付き合っていくすべを見つける、難しい課題です。
パナソニックのコーヒーメーカー（NC-A55P）は優れものです。
豆を入れてスイッチを押すと、ミル引きからドリップまで全自動でやってくれます。
最後には、ミルの掃除までしてくれます。
これで、今日は「ガテマラダーク」（正式には「グァテマラ・ドン・アントニオ農園カツーラ種」というらしい）というコーヒーをいただきました。
この農園オーナー、アントニオ・サンチェスさんは、こんな感じの人。
