特許庁のホームページに公開されているデータを見ると、バイオ分野に関しては、日－＞英翻訳より英－＞日翻訳の需要が高いことが予想されます。
以下のグラフをクリックして拡大してみてください。このグラフは、２００９年にそれぞれの国で公開された特許出願（ライフサイエンス分野）の国籍を日本、米国、欧州の三極で比較したグラフです。
簡単に説明すると、
日本で公開されたライフサイエンス分野の出願３３，５０６件のうち、
日本国籍 ４４％（１．４万件）
米国国籍 ３５％（１．２万件）
欧州国籍 １７％（０．６万件）
米国で公開されたライフサイエンス分野の出願５１，８６１件のうち、
日本国籍 １０％（０．５万件）
米国国籍 ６５％（３．４万件）
欧州国籍 １９％（０．９万件）
欧州で公開されたライフサイエンス分野の出願３４，６１５件のうち、
日本国籍 ８％（０．３万件）
米国国籍 ４３％（１．５万件）
欧州国籍 ４４％（１．５万件）
このデータを見ると、日本から米国に出願されたライフサイエンス分野の出願は、たった５千件程度しかないことが分かります。
一方で、米国から日本に出願されたライフサイエンス分野の出願は、約１万２千件もあることが分かります。倍以上の違いがあります。
おおざっぱに言って、それぞれの出願に翻訳が伴うと仮定すると、ライフサイエンス分野に限ってみると、日英翻訳より、英日翻訳の需要がより多くあることが予想できます。
ライフサイエンス分野の特許翻訳なら、英日翻訳ということかな。