不公平な究極の選択/Would you rather...

---
P:  Peter
J:  Joe
Q:  Quagmire
C:  Cleveland
---

P:  Okay, All right, I got one.
    よし、ひとつ思いついた。

    Would you rather be a hobo with a five percent chance of getting inherited by a rich guy,
    or be Hitler two years before the end of World War II?    
    ５％の確率で金持ちから遺産を引き継げる可能性がある乞食になるのと、
    第二次世界大戦が終わる２年前のヒットラーになるのを選ぶとしたら、どっちがいい？

    Because you know you're going to have to shoot yourself

    but still you got two more years as Hitler.
    ヒットラーだったら拳銃自殺しなければならないけど、

    まだあと２年はあるということはみんな知ってると思うので。

J:  If you're a hobo, do you, uh, have a place to sleep like an underpass or...?
    乞食だったら、泊るところはあるかな？例えば地下道みたいな。

P:  Different every night.
    毎晩、違うところ（を探さないといけない）。

Q:  As Hitler,

　　can I change certain policies  so that maybe I'm looked on more favorably the end of the war?

    ヒットラーになるとして、

　　終戦時にもうちょっとましな人に見られるように政治方針を変えることってできる？

P:  No. You already screwed up big time. Lot of dead Jews.
    できない。もうめちゃめちゃやらかした後。たくさんユダヤ人が死んでる。

C:  Am I a blue state or red state hobo?
    僕は青い州の乞食、それとも赤い州の乞食？
    （青い州＝民主党支持者が多い州、赤い州＝共和党支持者が多い州）

P:  Blue but midwestern blue.
    青い州だけど、中西部の。

Q:  Oh, boy, oh, no.
    まじかぁ。。。

J:  It's cold out there.
    寒いところだな。

P:  Am I allowed to alter the mustache?
    口ひげは変えてもいい？

J:  Dude, why do you keep trying to make Hitler work.
    なぁ、なんでさっきからヒットラー押しなんだよ？

C:  Am I allowed to kill other hobos to increase my odds?
    掛け率上げるために自分以外の乞食は殺してもいいの？
   

P:  Kill anyone you like, you're a hobo.
    殺したければどうぞ、君は乞食だからな。

J:  Am I a walking hobo?
    僕は歩ける乞食？

P:  No. Quagmire and Cleveland are but you're not.
    いや、クアグマイアとクリーブランドは歩けるけど、ジョーは歩けない。

J:  So, wait. I would also be a paralyzed Hitler?
    んじゃ、ヒットラーだとしても半身まひのヒットラー？

P:  Yeah.
    そう。

C:  Would I be a black Hitler?
    僕は黒人のヒットラーになるわけ？

P:  Yes, no.
    んーそう。いや違う。

J:  Oh, wait a minute. How come I got to be crippled Hitler and he's still white Hitler?
    待ってよ。なんで僕は障がい者のヒットラーになるんだよ。彼は白人のままのヒットラーなのに？

P:  You got such a problem with it, Joe. Just be the hobo.
    ヒットラーがそんなに嫌ならさ、ジョー。乞食でいろよ。

Q:  This one isn't very fun.
    これあんまり面白くないなぁ。

～

C:  Wait a minute. Where are we?
    ちょっとまてよ。ここどこ？