先日車で移動しているときのこと。
道路沿いにある看板が至るところに見かけられた。
もちろん文字は全てタイ語である。
タイ語の勉強がてらに
ずっと読み続けていると
どうやらライブ情報らしい。
まず最初に長い文字。
通りすがりでは読めん･･････
そして日にち。これはすぐわかった。翌日だ。
その下に大きな文字。
どっかで聞いた名前だなあ･･････
その下に小さな文字。
ん？最近、知人に教えてもらってよく聞いているグループか？
ってことは、その上の文字は、ボーカル？！
えーじゃあ最初は場所だよな？どこだ？？？
何度も何度も読み返す。わからん･･････
口に出して見る。
「○○○○○･･････」
あー訪問先の側にあるディスコ？じゃないか！！！
わかっていたら訪問日を変更して帰りに寄ったのに
結局行くことは出来なかったけど
タイ語が読めることによって、情報を得ることができた。
これってよかったのか？！
そんなわけで、
いつかお会いできるのを楽しみにしております
ダーちゃん(＝⌒▽⌒＝)
例１
P「生産始まっているけど、○○のチェックやったの？
終っているならデータ教えて？」
タ「まだ機械を動かし始めたばかりだからチェックしていません。
今から始めます。」
あの、生産開始前にチェックするんじゃなかったの？
NG出たら誰のせい？
例２
P「○○しなければならないのだけど、手続きに必要な書類教えて。」
タ「ああ、それは心配ない、進めてくれ。」
P「いや、だから必要な書類を教えてくれと･･････
それに、それ３ヶ月前はできないって言って
それっきりになっていたんだけど･･････」
それ以来、連絡がない･･････
とにかく必要な情報が入らない。
慣れたとはいえ、
やっぱりストレスの原因だし
疲れるんだなあ･･････
タイ人気質を知らない人にとっては
私のタイ語能力不足に映っているだろうなあ･･････
これって言語能力の問題ですか？！
これもストレスの原因です！
某地方への日帰り出張。
帰り道、バンコク近郊までスムーズだったのだが
市内に入ると大渋滞。
恐らく、2キロを1時間くらいかけて進んだのでは？
まあ、バンコクと言っても
あのエリアはほとんど行かないところなので
それが普通なのかもしれないが･･････
何度か通っている道ではこんなこともある。
平日6時30分発-7時35分着。
平日21時15分発-23時30分着（ただし大雨）。
土曜日6時35分発-6時50分着。
これ、全て同じルート。
これがバンコクの交通事情である。
10年前は日本で働いていた。
他の会社はどうだったか知らないが
在籍していた会社では
PCというものが徐々に浸透しており
私もエクセルで資料作りを行っていた。
どうもこの種のものは苦手で
当初は3日間かけて作っていた資料だが
何度かやっているうちに
データさえあれば
半日もかからずに作ることができるようになっていた。
しかし、そんなものから縁遠くなり、はや10年。
最近、再び仕事でエクセルを使うようになっている。
会社のPCはタイ語バージョン。
日本語バージョンでさえ、今一つ理解できていないのに
あの小さなタイ語を読みながら作業をするのは
意外にしんどい。
まあ、当然のことながら使う機能は限られているのだけど・・・
だから私が作り資料があまり綺麗ではないのは
タイ語バージョンだから
と言うことにしておいてください。
