google翻訳

あまりに簡単な日本語だったけど
タイ人（日本語学習経験あり）に
改めて意味を聞かれた言葉があったので
google翻訳で訳してみた。

え？？？という結果だったのだけど
自分が正しいと思った結果をそのまま教えた。

本題。
で、その話をもう少し広げようと
さっき同じタイ語を入れたんですよ。
そしたら最初に入力したときと違って
思ったとおりに訳されていたんですよ。

聞いた話では
google翻訳は英語を通じて訳しているらしい。
つまりタイ語を日本語に訳す場合は
タイ語→英語→日本語という流れ。

今、タイ語を入力し日本語に翻訳した後、
翻訳された日本語をタイ語に訳すと、同じにならなかった（笑）
色々やって楽しんでいます。。。。。。

旅行人休刊

ようやく手元に届いた旅行人165号。
これをもって休刊だそうだ。

旅行人 は「ゴーゴーインド」などの著作で有名な蔵前仁一氏が主催する
バックパッカーのための旅行雑誌である。

1988年に「遊星通信」として創刊、とあるから
かれこれ二十余年にわたって続いていたことになる。
その間、月刊になったり季刊となったりで
不定期であったことは事実だが、発行され続けた。
そして定期購読者の一人であった。

大学時代にインドとネパールを旅行し
海外旅行に目覚めたものの
一応、まともな職に就いてしまった身分としては
長い旅に出るわけにも行かない。

「ゴーゴーインド」や「ゴーゴーアジア」は在学中に読んでいたと思う。
その巻末に当時の「遊星通信」のことが書いてあり、
まずは見本誌をと注文してみると、見事にはまった。
こんな世界があったのかと……
以後、定期購読者として165号まで欠かさず購入した。
（正確には2号ほど定期購読者ではなく、
期限が切れて書店で購入したときが2号ほどある）
その全てが実家の押入れに残されているはずだ。
はみ出し欄や読者投稿のページに掲載されたこともあった。

海外で生活するようになったり、アジアをに目覚めたのは
この雑誌がひとつのきっかけになったように思う。
そしてバックパッカー的な旅行をしていない人には
絶対に理解できない世界だろうな、と思っている。

転職するたびに、違う業界になってしまっているのだが
業界にはそれぞれ異なった雰囲気、ルールがあるように感じている。
その業界の常識は、別の業界では非常識・・・・・・
少し大げさだけど、そう思うこともしばしば。
それはその業界しか知らない人にはきっと理解できないこと。
まあ、そうなんだろうなあ・・・・・・
でも他の世界も知ってくださいよーと言いたくなる。

ところで、蔵前氏が編集後記で10年以上定期購読してくださった方もいる
と書いていたけど、そうなると私はその一人になる。
会員ナンバー1200番台ですが、最後はどれくらいまで伸びたのでしょうか。

課題提出？

先日のブログで、
5日までにやればいい、と書いたことは昨夜完了。
結果は知らん。
人にしりを叩いてもらわないと、なかなか動かないなあ。

最近、だいぶ涼しくなってきました。
1年で一番過ごしやすい時期。
学校も本格的に始まったようで
渋滞も心なしかひどくなっている様子。

そろそろ年末年始を考えないと・・・・・・

勢い 他

人生、勢いがないとできないことがある。

日本の会社を辞めたときは、勢いで辞めたよう気がする。
結婚歴のある友人に言わせれば
「結婚なんて勢いがないとできないものだ」そうだ。

ところが年をとるとともに、この勢いというものが
どうしても薄まってくるのだ。
たぶん、実際に年を取ってみないとわからんことだろうなあ。
この話に限らず最近、
年取らないとわからんことが多いと思うことが多い。

自分が老けた証拠だろう。

最近、物忘れも激しく、真剣に悩んでいる。
以前と比べ、本を読む集中力も欠けてきた。

今、手元に未読だけど、読みたい本が数冊積み重なっている。
いわゆる積読本というやつだ。
手元にあるものに関しては、年内に読みきりたいけどどうだろう・・・・・・

11月までに読んだ本で自己ベストは
「警官の条件」（佐々木譲）。
小説部門は不動だと思うけど
「木村政彦はなぜ力道山を殺さなかったか」（増田俊也）を読み始め
甲乙つけがたい結果となりそうな予感。
（つける必要もないけど）
それだけ深く読みたいのだけど、
あまりの長編に年内どこまで読めることやら。

本来今週中にやるつもりだったことが、結局できなかった。
今日までにできなければ、3連休中にやればいいのと同じだから
月曜日にやろうと心に誓いつつ、そろそろ寝るとします。

近況

ご無沙汰しております。

洪水に振り回された1ヶ月でした。
結局、住居・通勤ルート・職場とも水害に遭うことなく
洪水は収束したと判断してよさそうです。

しかしながら
今回の水害によって失業者の増加、
景気の減速などによって
今後の生活に影響が出てくると思われます。

物不足はだいぶ解消されました。
しばらく行っていなかった昼飯を食べる店が
値上がりしていたり、物価も徐々に上がっているようです。

今年も残すところ、あと1ヶ月。
なにかいいことはあるかな・・・・・・