LABOUM / Firework（불꽃놀이）
歌詞の品詞分解です。
下には単語集も載せています
韓国語のお勉強に役立ててください。
～基本語句～
가・이 が / 은・는 は / 의 の / 을・를 を
에 ～に、～で / 도 も / 고 ～して
나 私 / 내가 私が / 내 私の
너 あなた / 니가・네가 あなたが / 네 あなたの
은・ㄴ 過去連体形、形容詞の連体形
는 現在連体形 / 을・ㄹ 未来連体形
인 名詞、指定詞の連体形 / 아・었 過去形
어둠이 깊은 밤 찾아오면
闇が深い夜が訪れたら
어둠:闇
깊다:深い
밤:夜
찾다:訪れる
아/어오다:〜してくる
--면:〜すれば
Come along 찰나의 시간을 넘어
Come along 刹那の時間を超えて
찰나:刹那
시간:時間
넘다:超える
나른하게
気怠く
나른하다:気怠い
아/어게:<副詞化>
가득한 온기에 더 감출 수 없는 feel
たくさんの温もりにもう隠すことのできない feel
가득하다:いっぱいだ
온기:温もり
더+否定:もう〜ない
감추다:隠す
--ㄹ 수 없다:〜できない
So baby 날 위한 춤을 춰줘
So baby 私のために踊って
N + ㄹ 위하다:〜のためである
춤 추다:踊る
아/어주다:〜してくれる
아름다워 달콤한 숨결 미묘한 시선 You
綺麗ね 甘い息遣い 微妙な視線 You
아름답다:美しい
달콤하다:甘い
숨결:息遣い
미묘하다:微妙だ
시선:視線
너 아니고서 다른 건 나 몰라
あなた以外の他のことは私知らない
아니다:じゃない
-고서:〜して
다르다:違う
거:こと
모르다:知らない
하얀 밤이 지나면
白い夜が過ぎたら
하야다:白い
지나다:過ぎる
모든 건 흘러갈 시간
全ては流れていく時間
모드다:全てだ
흘리다:流れる
아/어가다:〜していく
시간:時間
다신 오지 않을 순간
二度とは来ない瞬間
다시＋否定:二度と〜ない
오다:来る
-지 않다:〜しない
순간:瞬間
흩어지기 전에 잡아
舞い散る前に捕まえて
흩어지다:舞い散る
・흩다:舞い散らす
・아/어지다:<他動詞の自動詞化>
-기 전:〜する前
잡다:捕まえる
타오르는 불꽃아래
燃え上がる花火の下
타오르다:燃え上がる
불꽃:花火
아래:下
Baby two of us
타는 목마름을 느껴
燃えるような喉の渇きを感じて
타다:燃える
목마름:喉の渇き
느끼다:感じる
Oh baby crazy firework
둘 만의 불꽃놀이야
二人だけの火遊びよ
둘:二人
〜만:〜だけ
불꽃놀이:花火
〜야:〜だ
Oh baby 그래 그래 더 oh oh
Oh baby そう そう もっと oh oh
그래:そう
Oh baby 그래 그래 더 oh oh
Oh baby そう そう もっと oh oh
둘 만의 불꽃놀이
二人だけの花火よ
불빛은 알고 있었던 거야 oh
光はわかっていたのよ oh
불:火
빛:光
알다:わかる
-고 있다:〜している
아/었던:〜していた<未完了>
ㄴ 거야:〜なんだよ
스며들어온 신호를
染み込んでくる信号を
스며들다:染み込む
신호를:信号
나른하게
気怠く
가득한 공기에 더 퍼지는 your perfume
いっぱい空気にもっと広がる your perfume
공기:空気
퍼지다:広がる
oh baby 날 미치게 하는 유혹
oh baby 私を狂わせる誘惑
미치다:狂う
-게 하다:〜させる<使役>
유혹:誘惑
아름다워 달콤한 숨결 미묘한 시선 You
綺麗ね 甘い息遣い 微妙な視線 You
나 아니고선 안 된다고 말해
あなた以外の他のことは私知らない
하얀 밤이 지나면
白い夜が過ぎたら
모든 건 흘러갈 시간
全ては流れていく時間
다신 오지 않을 순간
二度とは来ない瞬間
흐트러지기 전에 잡아
舞い散る前に捕まえて
타오르는 불꽃 아래
燃え上がる花火の下
Baby two of us
타는 목마름을 느껴
燃えるような喉の渇きを感じて
Oh baby crazy firework
둘 만의 불꽃놀이야
二人だけの花火よ
Oh baby 그래 그래 더 oh oh
Oh baby そう そう もっと oh oh
Oh baby 그래 그래 더 oh oh
Oh baby そう そう もっと oh oh
둘 만의 불꽃놀이
二人だけの花火よ
Oh baby crazy firework oh
Don't let me down I
나를 모두 사로잡은
私の心をすべて奪う
모두:全部
사로잡다:心を奪う
너의 모든 순간들은
あなたのすべての瞬間は
〜들:<複数化>
oh 꿈이 아니라고
oh 夢じゃないって
꿈:夢
이/가 아니다:〜じゃない
-라고:〜だって
터질듯한 심장소리
はじけそうな心臓の音
터지다:はじける
-ㄹ듯하다:〜しそうだ
심장:心臓
소리:音
Baby two of us
다른 선택 따윈 없어
他の選択肢なんてない
선택:選択
〜따윈:〜なんて
없다:ない
Oh baby crazy firework
둘 만의 불꽃놀이야
二人だけの花火よ
Oh baby 그래 그래 더 oh oh
Oh baby そう そう もっと oh oh
Oh baby 그래 그래 더 oh oh
Oh baby そう そう もっと oh oh
둘 만의 불꽃놀이
二人だけの花火よ
Ah
둘 만의 불꽃놀이
二人だけの花火よ
Ah
Oh baby crazy firework
둘 만의 불꽃놀이야
二人だけの花火よ
Oh baby 그래 그래 더 oh oh
Oh baby そう そう もっと oh oh
Oh baby 그래 그래 더 oh oh
Oh baby そう そう もっと oh oh
둘 만의 불꽃놀이
二人だけの花火よ
～単語～
＜名詞＞
어둠:闇
밤:夜
찰나:刹那
시간:時間
온기:温もり
숨결:息遣い
시선:視線
거:こと
시간:時間
순간:瞬間
-기 전:〜する前
불꽃:花火
아래:下
목마름:喉の渇き
둘:二人
불꽃놀이:花火
불:火
빛:光
신호를:信号
공기:空気
유혹:誘惑
모두:全部
〜들:〜たち<複数化>
꿈:夢
심장:心臓
소리:音
선택:選択
＜形容詞＞
깊다:深い
나른하다:気怠い
가득하다:いっぱいだ
ㄹ 위하다:〜のためである
아름답다:美しい
달콤하다:甘い
미묘하다:微妙だ
아니다:じゃない
하야다:白い
모드다:全てだ
＜動詞＞
찾다:訪れる
넘다:超える
감추다:隠す
춤 추다:踊る
다르다:違う
모르다:知らない
지나다:過ぎる
흘리다:流れる
오다:来る
흩어지다:舞い散る
잡다:捕まえる
타오르다:燃え上がる
타다:燃える
느끼다:感じる
알다:わかる
스며들다:染み込む
퍼지다:広がる
미치다:狂う
사로잡다:心を奪う
터지다:はじける
＜副詞＞
더+否定:もう〜ない
다시＋否定:二度と〜ない
〜만:〜だけ
＜助動詞、語尾など＞
아/어오다:〜してくる
면:〜すれば
아/어게:<副詞化>
--ㄹ 수 없다:〜できない
아/어주다:〜してくれる
-고서:〜して
아/어가다:〜していく
-지 않다:〜しない
〜야:〜だ
-고 있다:〜している
아/었던:〜していた<未完了>
ㄴ 거야:〜なんだよ
-게 하다:〜させる<使役>
이/가 아니다:〜じゃない
-라고:〜だって
-ㄹ듯하다:〜しそうだ
〜따윈:〜なんて
＜会話＞
그래:そう