GFRIEND / Fever
歌詞の品詞分解です。
下には単語集も載せています
韓国語のお勉強に役立ててください。
～基本語句～
가・이 が / 은・는 は / 의 の / 을・를 を
에 ～に、～で / 도 も / 고 ～して
나 私 / 내가 私が / 내 私の
너 あなた / 니가・네가 あなたが / 네 あなたの
은・ㄴ 過去連体形、形容詞の連体形
는 現在連体形 / 을・ㄹ 未来連体形
인 名詞、指定詞の連体形 / 아・었 過去形
지금 이 순간
今この瞬間
지금:今
이:この
순간:瞬間
후회없이 보여주고 싶어
後悔しないで見せてあげたい
후회:後悔
~없이:〜なしに
보이다:見せる
아/어주다:〜してあげる
-고 싶다:〜したい
그저 니 심장을 뛰게 하고 싶어
ただあなたをどきどきさせたいの
그저:ただ
심장을 뛰다:どきどきする
-게 하다:〜させる<使役>
눈부신 달빛 아래
眩しい月明かりの下
눈부시다:眩しい
달빛:月明かり
아래:下
열대야 같은 사랑을 하고 있어
熱帯夜みたいな恋をしているの
열대야:熱帯夜
~같다:〜みたいな
사랑을 하다:恋をする
-고 있다:〜している
너와 나
あなたと私
~와:〜と
불이 켜지는 순간이야
灯りがつく瞬間ね
불:灯り
켜지다:(灯りが)つく
・키다:(灯りを)つける
・아/어지다:<自動詞化>
~(이)야:〜だ
아직 아련한 메아리야
まだおぼろげな山びこね
아직:まだ
아련하다:朧げな
메아리:山びこ
꿈을 꾸는 듯한 Aria na na na na
夢を見ているみたい Aria na na na na
꿈을 꾸다:夢を見る
-는 듯하다:〜するみたいだ
어쩔 줄 모르던 나야
どうすればいいかもわからない私ね
어쩌다:どうする
—ㄹ 줄 모르다:〜すればいいかわからない
-던:〜している<未完了>
불확실한 것에 겁이 나
不確かなものが怖い
불확실하다:不確かだ
것:もの
겁이 나다:怖い
기다리진 않을 거야
待つつもりはないの
기다리다:待つ
-진 않다:〜はしない
--ㄹ 거야:①〜するつもり<意志>
코끝이 찡하니 들뜨는 이 밤
胸が熱くなるでしょ わくわくするこの夜
코끝이 찡하다:胸が熱くなる
・코끝:鼻先
・찡하다:じ〜んとする
-니:〜でしょ
들뜨다:心が浮き立つ
이:この
밤:夜
소리 없이 피어난 멋진 계절 같아 Oh yeah
音もなく咲いた素敵な季節のようね Oh yeah
소리:音
피어나다:咲く
멋지다:素敵だ
계절:季節
~같다:〜みたいだ
높아져 가는 낮과 밤의 온도
高まっていく昼と夜の温度
높아지다:高まる
・높다:高い
・아/어 지다:〜にする<形容詞を自動詞化>
아/어 가다:〜していく
낮:昼
온도:温度
너무나 뜨거워 터질 것만 같아
あまりに暑くて爆発しそう
너무나:あまりにも
뜨겁다:暑い
터지다:爆発する
--ㄹ 것만 같다:〜しそう
지금 이 순간
今この瞬間
후회 없이 보여주고 싶어
後悔しないで見せてあげたい
그저 니 심장을 뛰게 하고 싶어
ただあなたをどきどきさせたいの
눈부신 달빛 아래
眩しい月明かりの下
열대야 같은 사랑을 하고 있어
熱帯夜のような恋をしているの
너와 나
あなたと私
아직도 깊어져만 가는 열대야
まだ深まっていくばかりの熱帯夜
아직도:未だに
깊어지다:深くなる
・깊다:深い
만:ばかり
여전히 사라지지 않는 열대야
永遠に消えることのない熱帯夜
여전히:永遠に
사라지다:消える
-지 않다:〜しない
차가운 어둠 지난 저 불꽃처럼
冷たい闇 通り過ぎたあの花火のように
차갑다:冷たい
어둠:闇
지나다:通り過ぎた
저:あの
불꽃:花火
~처럼:みたいに
남김없이 사랑하는
余すことなく愛し合う
남김없이:余すことなく
사랑하다:②愛する
너와 나
あなたと私
널 느낄 수 있어 언제나 찾을 수 있어
あなたを感じられる いつでも探せる
느끼다:感じる
--ㄹ 수 있다:〜できる
언제나:いつでも
찾다:探す
조금씩 선명해져 가
少しずつ鮮明になっていく
조금씩:少しずつ
선명하다:鮮明だ
행복한 이 느낌 여름밤 꿈처럼
幸せなこの感じ夏の夜の夢のように
행복하다:幸せだ
느낌:感じ
여름:夏
꿈:夢
너를 만난 후로 퍼져가 새로운 나 Oh yeah
あなたと会ってから広がる新しい私 Oh yeah
를 만나다:〜と会う
--ㄴ 후:〜した後
~로:〜で
퍼지다:広がる
새롭다:新しい
작은 세상에 큰 꽃을 피워
小さな世界で大きな花を咲かせるよ
작다:小さい
세상:世界
~에:〜で
크다:大きい
꽃:花
피우다:咲かせる
날 사랑하는 법을 알 것만 같아
私の愛し方をわかっているようね
-는 법:〜する方法
알다:わかる
지금 이 순간
今この瞬間
후회 없이 보여주고 싶어
後悔しないで見せてあげたい
그저 니 심장을 뛰게 하고 싶어
ただあなたをどきどきさせたいの
눈부신 달빛 아래
眩しい月明かりの下
열대야 같은 사랑을 하고 있어
熱帯夜のような恋をしているの
너와 나
あなたと私
Hot summer night
새벽이 온대도 니 두 눈 속에서
夜明けが来てもあなたの目の中で
새벽:夜明け
오다:来る
--ㄴ대도:〜しても
두 눈:両目
속:中
~에서:〜で
아무 말 안 해도 날 느낄 수 있어
何も言わなくても私を感じられる
아무＋否定:何も〜ない
말 하다:言う
안 하다:〜しない
아/어도:〜でも
커져가 커져가 이 불씨에
大きくなっていくこの火種
커지다:大きくなる
불씨:火種
사르르 사르르 녹아내려도
さらさらと溶け落ちても
사르르:さらさらと
녹아내리다:溶け落ちる
・녹다:溶ける
・내리다:降りる
널 안아 줄 거야
あなたを抱きしめてあげるから
안다:抱く
영원할 거야 이대로
永遠でしょう このまま
영원하다:永遠だ
--ㄹ 거야:②〜でしょう<推測>
이대로:このまま
아직도 깊어져만 가는 열대야
まだ深まっていくばかりの熱帯夜
여전히 사라지지 않는 열대야
永遠に消えることのない熱帯夜
차가운 어둠 지난 저 불꽃처럼
冷たい闇を通り過ぎたあの花火のように
남김없이 사랑하는
余すことなく愛し合う
너와 나
あなたと私
～単語～
＜名詞＞
지금:今
순간:瞬間
후회:後悔
달빛:月明かり
아래:下
열대야:熱帯夜
불:灯り
메아리:山びこ
것:もの
밤:夜
소리:音
계절:季節
낮:昼
온도:温度
어둠:闇
불꽃:花火
느낌:感じ
여름:夏
꿈:夢
--ㄴ 후:〜した後
세상:世界
꽃:花
-는 법:〜する方法
새벽:夜明け
두 눈:両目
속:中
불씨:火種
＜動詞＞
보이다:見せる
심장을 뛰다:どきどきする
사랑을 하다:恋をする
켜지다:(灯りが)つく
꿈을 꾸다:夢を見る
어쩌다:どうする
겁이 나다:怖い
기다리다:待つ
코끝이 찡하다:胸が熱くなる
들뜨다:心が浮き立つ
피어나다:咲く
높아지다:高まる
터지다:爆発する
깊어지다:深くなる
사라지다:消える
지나다:通り過ぎる
사랑하다:愛する
느끼다:感じる
찾다:探す
를 만나다:〜と会う
퍼지다:広がる
피우다:咲かせる
알다:わかる
오다:来る
말 하다:言う
커지다:大きくなる
녹아내리다:溶け落ちる
안다:抱く
＜形容詞＞
눈부시다:眩しい
아련하다:朧げな
불확실하다:不確かだ
멋지다:素敵だ
뜨겁다:暑い
차갑다:冷たい
선명하다:鮮明だ
행복하다:幸せだ
새롭다:新しい
작다:小さい
크다:大きい
영원하다:永遠だ
＜指示形容詞＞
이:この
저:あの
＜副詞＞
~없이:〜なしに
그저:ただ
~같다:〜みたいだ
아직:まだ
너무나:あまりにも
아직도:未だに
만:ばかり
여전히:永遠に
~처럼:みたいに
남김없이:余すことなく
언제나:いつでも
조금씩:少しずつ
아무＋否定:何も〜ない
사르르:さらさらと
이대로:このまま
＜助動詞、語尾など＞
아/어주다:〜してあげる
-고 싶다:〜したい
-게 하다:〜させる<使役>
-고 있다:〜している
~(이)야:〜だ
-는 듯하다:〜するみたいだ
--ㄹ 줄 모르다:〜すればいいかわからない
-던:〜していた<未完了>
-진 않다:〜はしない
--ㄹ 거야:①〜するつもり<意志>②〜でしょう<推測>
-니:〜でしょ？
아/어 가다:〜していく
--ㄹ 것만 같다:〜しそう
-지 않다:〜しない
--ㄹ 수 있다:〜できる
--ㄴ대도:〜しても
안 하다:〜しない
아/어도:〜でも
＜助詞＞
~와:〜と
~로:〜で
~에:〜で
~에서:〜で