GFRIEND / Crossroad
歌詞の品詞分解です。
下には単語集も載せています
韓国語のお勉強に役立ててください。
～基本語句～
가・이 が / 은・는 は / 의 の / 을・를 を
에 ～に、～で / 도 も / 고 ～して
나 私 / 내가 私が / 내 私の
너 あなた / 니가・네가 あなたが / 네 あなたの
은・ㄴ 過去連体形、形容詞の連体形
는 現在連体形 / 을・ㄹ 未来連体形
인 名詞、指定詞の連体形 / 아・었 過去形
펼쳐지는 Singing star
広がる Singing star
펼쳐지다:広がる
・펼치다:広げる
・아/어지다:<自動詞化>
너에게 들려질까
あなたにも聞こえてるかな
~에게:〜で
들려지다:聞こえる
--ㄹ까:〜かな
시간이 끊어진
時間が途切れた
끊어지다:途切れる
이 길에 서 있어
この道で立っている
이:この
길:道
서다:立つ
아/어 있다〜している
아직 믿어지지 않아
まだ信じられない
아직:まだ
믿어지다:信じられる
-지 않다:〜ない
나 안일했던 거야
私はいい加減だったんだ
안일하다:いい加減だ
아/었던:〜している<未完了>
--ㄴ 거야:〜なんだよ
똑같이 바라봤는데
同じように見つめていたのに
똑같이:公平に
바라보다:見つめる
아/었다:〜した
-는데:〜するのに
똑같이 헤맸는데 왜
同じように彷徨っていたのに なぜ
헤매다:彷徨う
내 맘이 다 무너져 버릴까
私の心が全部崩れてしまうのかな
맘:心
다:すべて
무너지다:崩れる
・무너다:崩す
아/어 버리다:〜してしまう
저 바람마저
あの風さえ
저:あの
바람:風
마저:さえ
널 아직 기다리며 서 있어
まだあなたを待って立っている
아직:まだ
기다리다:待つ
--며:〜しながら
서다:立つ
아/어있다:〜している
흩날리는 별빛도
舞い散る星明かりも
흩날리다:舞い散る
별빛:星明かり
〜도:〜も
서성이다
うろうろしている
서성이다:うろうろする
안돼 아직 모든 게 너로 가득해
だめ、まだすべてがあなたでいっぱいなの
안되다:ダメだ
모드다:すべてだ
게:こと
〜로:〜で
가득하다:いっぱいだ
아직 어디도 못 가겠어
まだどこにも行けない
어디:どこ
못 하다:〜できない
가다:行く
-겠다:<婉曲>
너 혹시 빠르게 지나쳐도
あなたはもし素早く通り過ぎても
혹시:もし
빠르게:素早く
・빠르다:素早い
・-게:<副詞化>
지나치다:通り過ぎる
아/어도:〜しても
내가 널 찾을게
私があなたを探すから
찾다:探す
--ㄹ게:〜するから
그때 다시 너에게로
その時またあなたのところに
그:その
때:時
다시:また
펼쳐지는 Singing star
広がる Singing star
너에게 들려질까
あなたにも聞こえるかな
부서지는 Shining star
砕ける Singing star
부서지다:砕ける
너에게도 보일까
あなたにも見えるかな
보이다:見える
어쩌면 이 노래가
もしかするとこの歌が
어쩌면:もしかすると
노래:歌
널 다시 만나게 해줄 거라
あなたとまた会えるようにしてくれるとか
만나다:会う
-게 하다:〜するようにする
아/어주다:〜してくれる
ㄹ 거라:〜すると
짐작해 아니 침착해
期待して いや 冷静になって
짐작하다:予想する
아니:いや
침착하다:落ち着く
난 아무것도 몰라
私は何も知らない
아무것:何事
모르다:知らない
그리워하다 여전히
今もまだ恋しくて
그리워하다:恋しい
여전히:未だに
이곳에 멈춰있어 나
ここに立ち止まっている私
이곳:ここ
멈추다:止まる
계속 맴돌기만 해
ずっとうろついているばかり
계속:ずっと
맴돌다:うろつく
-기만 하다:〜してばかりいる
서성이다
うろうろ
서성이다:うろつく
안돼 아직 모든 게 너로 가득해
だめ、まだすべてがあなたでいっぱいなの
아직 어디도 못 가겠어
まだどこにも行けない
너 혹시 빠르게 지나쳐도
あなたはもし素早く通り過ぎても
내가 널 찾을게
私があなたを探すから
그때 다시 너에게로
その時またあなたのところに
너는 어디쯤에 가있는 걸까
あなたはどこに行ってるのかな
어디:どこ
쯤:あたり
-는 걸까:〜かな
Guide to the sky
어떤 길을 가도 다 너로 변해가
どんな道を進んでも全部あなたに変わっていく
어떤:どんな
변하다:変わる
아/어가다:〜していく
언젠가는 알게 될 거야
いつかはわかるはず
언젠가:いつか
알다:わかる
-게 되다:〜するようになる
별빛을 따라서 달려갈게
星明かりを追いかけて駆けて行くから
따라다:追いかける
아/어서:〜して
달리다:駆ける
널 기억 해낼게
あなたを思い出すから
기억 해내다:思い出す
그때 다시 너에게로
その時またあなたのところに
펼쳐지는 Singing star
広がる Singing star
너에게 들려질까
あなたにも聞こえてるかな
부서지는 Shining Star
砕ける Singing star
너에게도 보일까
あなたにも見えるかな
〜単語〜
＜名詞＞
길:道
맘:心
바람:風
별빛:星明かり
게:こと
때:時
노래:歌
아무것:何事
이곳:ここ
쯤:あたり
＜動詞＞
펼쳐지다:広がる
들려지다:聞こえる
끊어지다:途切れる
서다:立つ
믿어지다:信じられる
바라보다:見つめる
헤매다:彷徨う
무너지다:崩れる
기다리다:待つ
서다:立つ
흩날리다:舞い散る
서성이다:うろうろする
가다:行く
지나치다:通り過ぎる
찾다:探す
부서지다:砕ける
보이다:見える
만나다:会う
짐작하다:予想する
침착하다:落ち着く
멈추다:止まる
맴돌다:うろつく
서성이다:うろつく
변하다:変わる
알다:わかる
따라다:追いかける
달리다:駆ける
기억 해내다:思い出す
＜形容詞＞
안일하다:いい加減だ
안되다:ダメだ
모드다:すべてだ
가득하다:いっぱいだ
모르다:知らない
그리워하다:恋しい
＜副詞＞
아직:まだ
똑같이:公平に
다:すべて
마저:さえ
아직:まだ
혹시:もし
빠르게:素早く
다시:また
어쩌면:もしかすると
아니:いや
여전히:未だに
계속:ずっと
언젠가:いつか
＜助動詞、語尾など＞
--ㄹ까:〜かな
아/어 있다〜している
-지 않다:〜ない
아/었던:〜している<未完了>
--ㄴ 거야:〜なんだよ
아/었다:〜した
-는데:〜するのに
아/어 버리다:〜してしまう
아/어있다:〜している
못 하다:〜できない
-겠다:<婉曲>
--ㄹ게:〜するから
-게 하다:〜するようにする
아/어주다:〜してくれる
ㄹ 거라:〜すると
-기만 하다:〜してばかりいる
-는 걸까:〜かな
아/어가다:〜していく
-게 되다:〜するようになる
＜指示詞、疑問詞＞
이:この
저:あの
어디:どこ
그:その
어디:どこ
어떤:どんな
＜助詞＞
에게:〜で
--며:〜しながら
〜도:〜も
〜로:〜で
아/어도:〜しても
아/어서:〜して