GFRIEND / MAGO
歌詞の品詞分解です。
下には単語集も載せています
韓国語のお勉強に役立ててください。
～基本語句～
가・이 が / 은・는 は / 의 の / 을・를 を
에 ～に、～で / 도 も / 고 ～して
나 私 / 내가 私が / 내 私の
너 あなた / 니가・네가 あなたが / 네 あなたの
은・ㄴ 過去連体形、形容詞の連体形
는 現在連体形 / 을・ㄹ 未来連体形
인 名詞、指定詞の連体形 / 아・었 過去形
더 활짝 필 밤이 시작돼
もっとぱあっと花咲く夜が始まる
더 : もっと
활짝 : ぱあっと
피다 : 咲く
밤 : 夜
시작되다 : 始まる
새로 쓰는 진짜 날 위한
塗り替わるほんとの私のための
새로 쓰다 : 塗り替える
진짜 : 本当の
~ㄹ 위하다 : 〜のためだ
The first page Yeah
6960 Magic
춤추는 발끝은 Crazy
踊る爪先
춤추다 : 踊る
발끝 : 爪先
날 위한 축배를 Now
私のための祝杯 Now
축배 : 祝杯
모든 Do’s and Don’ts
すべては Do’s and Don’ts
모드 : すべて
지루해 이젠 다
もうすべてが退屈
지루하다 : 退屈だ
이젠 : もう
다 : すべて
빗자룰 타고 날아 볼래
箒に乗って飛んでみようか
빗자루 : 箒
~ㄹ 타다 : 〜に乗る
-고 : 〜して
날아 보다 : 飛ぶ
—ㄹ래 : 〜しようか
Look at me
두려워하진 마 다치진 않아
怖がらないで 怪我しないから
두려워하다 : 恐れる
-진 마 : 〜しないで ※ㄴの挿入
다치다 : 怪我する
-진 않다 : 〜しない ※ㄴの挿入
My life is waiting for you
Yes you
거울 속 날 보고 웃는 그녀
鏡の中で私を見て微笑む彼女
거울 : 鏡
속 : 中
보다 : 見る
웃다 : 微笑む
그녀 : 彼女
Hakuna matata
My heart is beating for you
Yes you
No more fairy tale
밤은 Tic tak tic tak
夜は Tic tak tic tak
Ring my heart
MAGO MAGO
심판해 봐 지금 날
今私を裁いてみて
심판하다 : 裁く
아/어 보다 : 〜してみる
지금 : 今
흔들리지 않을 테니
動揺したりはしないから
흔들리다 : 動揺する
—ㄹ 테니 : 〜するから
MAGO MAGO
나를 위한 춤을 춰
私のために踊ってよ
밤은 Tic tak tic tak
夜は Tic tak tic tak
Feel so high
나는 빛이자 어둠이 되고
私は光にでも闇にでもなって
빛 : 光
~이자 : 〜でもあり
어둠 : 闇
아/가 되다 : 〜になる
거짓도 진실도 될 수가 있어
嘘にも真実にもなれる
거짓 : 嘘
~도 : 〜も
진실 : 真実
--ㄹ 수가 있다 : 〜できる
그저 원하면 원하는 대로
ただ望めば望んだとおりに
그저 : ただ
원하하다 : 望む
--면 : 〜すれば
-는 대로 : 〜するとおりに
기쁨과 슬픔 그대로
喜びと悲しみそのまま
기쁨 : 喜び
~와/과 : 〜と
슬픔 : 悲しみ
그대로 : そのまま
다 내가 될 거야
すべて私がなるよ
--ㄹ 거야 : 〜するよ
불꽃은 피고 달빛이 가득해
火花は咲き月明かりが満ちて
불꽃 : 火花
달빛 : 月明かり
가득하다 : いっぱいだ
We can dance in this moon night again
Come with me
잔을 들어 봐 미래를 가져 봐
グラスを持ち上げて 未来を手に入れよう
잔 : グラス
들다 : 持ち上げる
미래 : 未来
가지다 : 手に入れる
My life is waiting for you
Yes you
거울 속 날 보고 웃는 그녀
鏡の中で私を見て微笑む彼女
Hakuna matata
My heart is beating for you
Yes you
No more fairy tale
밤은 Tic tak tic tak
夜は Tic tak tic tak
Ring my heart
MAGO MAGO
심판해 봐 지금 날
흔들리지 않을 테니
MAGO MAGO
나를 위한 춤을 춰
밤은 Tic tak tic tak
Feel so high
In the midnight
In this midnight
불꽃의 축복 속 다시 태어나서 날아
火花の祝福の中でまた生まれ飛んでいく
축복 : 祝福
다시 : また
태어나다 : 生まれる
아/어 서 : 〜して
날다 : 飛ぶ
My life is waiting for you
Yes you
거울 속 날 보고 웃는 그녀
鏡の中で私を見て微笑む彼女
Hakuna matata
My heart is beating for you
Yes you
No more fairy tale
밤은 Tic tak tic tak
夜は Tic tak tic tak
Ring my heart
MAGO MAGO
심판해 봐 지금 날
今私を裁いてみて
흔들리지 않을 테니
動揺したりはしない
MAGO MAGO
나를 위한 춤을 춰
私のために踊ってよ
밤은 Tic tak tic tak
夜は Tic tak tic tak
Feel so high
～単語～
＜名詞＞
밤 : 夜
발끝 : 爪先
축배 : 祝杯
모드 : すべて
빗자루 : 箒
거울 : 鏡
속 : 中
그녀 : 彼女
지금 : 今
빛 : 光
어둠 : 闇
거짓 : 嘘
진실 : 真実
기쁨 : 喜び
슬픔 : 悲しみ
불꽃 : 火花
달빛 : 月明かり
잔 : グラス
미래 : 未来
축복 : 祝福
＜動詞＞
피다 : 咲く
시작되다 : 始まる
새로 쓰다 : 塗り替える
춤추다 : 踊る
~ㄹ 타다 : 〜に乗る
날아 보다 : 飛ぶ
두려워하다 : 恐れる
다치다 : 怪我する
보다 : 見る
웃다 : 微笑む
심판하다 : 裁く
흔들리다 : 動揺する
아/가 되다 : 〜になる
원하다 : 望む
들다 : 持ち上げる
가지다 : 手に入れる
태어나다 : 生まれる
날다 : 飛ぶ
＜形容詞＞
진짜 : 本当の
~ㄹ 위하다 : 〜のためだ
지루하다 : 退屈だ
가득하다 : いっぱいだ
＜副詞＞
더 : もっと
활짝 : ぱあっと
이젠 : もう
다 : すべて
그저 : ただ
그대로 : そのまま
다시 : また
＜助詞、接続詞＞
-고 : 〜して
~이자 : 〜でもあり
~도 : 〜も
--면 : 〜すれば
~와/과 : 〜と
아/어 서 : 〜して
＜助動詞、語尾など＞
--ㄹ래 : 〜しようか
-지 마 : 〜するな
-지 않다 : 〜しない
아/어 보다 : 〜してみる
--ㄹ 테니 : 〜するから
--ㄹ 수가 있다 : 〜できる
-는 대로 : 〜するとおりに
--ㄹ 거야 : 〜するよ