LABOUM / Winter Story＜品詞分解＞
歌詞を品詞分解しました
これで楽しく単語など覚えましょう
基本語句は先にまとめました
一度出てきたのは書いてません
～基本語句～
가・이 が / 은・는 は / 의 の / 을・를 を
에 ～に、～で / 도 も / 고 ～して
나 私 / 내가 私が / 내 私の
너 あなた / 니가・네가 あなたが / 네 あなたの
은・ㄴ 過去連体形、形容詞の連体形
는 現在連体形 / 을・ㄹ 未来連体形
인 名詞、指定詞の連体形 / 아・었 過去形
Shooting star
My shining star
Shooting star
라랄라라
Shooting star
My shining star
Shooting star
동화 속 멈춘 시간을 되돌려
童話の中の止まった時間を巻き戻して
동화 : 童話
속 : 中
멈추다 : 止まる
시간 : 時間
되돌리다 : 巻き戻す
내 맘 너의 곁에 찾아가
私の心 あなたの側に訪ねて行く
맘 : 心、気持ち
곁 : 側
찾아가다 : 訪ねて行く
오래 전 그날처럼 입 맞추면
ずっと前のその日みたいにキスしたら
오래 : ずっと
전 : 前
그 : その
날 : 日
처럼 : ～みたいに
입 맞추다 : キスする
・입 : 唇
・맞추다 : 合わせる
(으)면 : ～すれば
우리 사랑이 깨어나길 기도해
私たちの愛が目覚めるように祈る.
우리 : 私たち
사랑 : 愛
깨어나다 : 目覚める
(-길) 기도하다 : (～することを) 祈る
・-기 : ～すること【名詞化】
겨울 앞에 다가설 때면
冬が目の前に近づく時は
겨울 : 冬
앞 : 前
다가서다 : 近づく
[때면] : 時は
・때 : 時
・면 : ～ならば
＊動詞形容詞の語幹/名詞+이 に接続
＊ここでは때이면の略
제일 먼저 네가 생각나
いちばん先にあなたを思い出す
제일 : 一番
먼저 : 先に
(가) 생각나다 : (～を) 思い出す
토닥토닥 함께 만들던
とんとん一緒に作った
토닥토닥 : とんとん
함께 : 一緒に
만들다 : 作る
꼬마였던 작은 설레임
子どもだった小さなときめき
꼬마 : 子ども
~였던 : ～だった ＊名詞に接続
작다 : 小さい
설레임 : ときめき
그런 겨울이 또 찾아와
そんな冬がまた訪ねてくる
그런 : そんな
또 : また
찾아오다 : 訪ねてくる
가슴 안에 네가 찾아와
胸の中にあなたが訪ねてくる
가슴 : 胸
안 : 中
따뜻하게 너를 안으면
暖かくあなたを抱きしめたら
따뜻하다 : 暖かい
-게 : ～く、～ように 【副詞化】
안다 : 抱く
녹아버릴 것 같아
溶けちゃいそう
녹다 : 溶ける
아/어버리다 : ～してしまう
ㄹ 것 같다 : ～しそう ＊未来
시간이 가고
時間になって
시간이 가다 : 時間になる ＊慣用句
어른이 돼도
大人になっても
어른 : 大人
(이/가) 되다 : (～に) なる
아/어도 : ～しても
내 맘속에 사는 너
私の心の中で生きているあなた
맘 : 心、気持ち
살다 : 生きる ＊ㄹ脱落
달려가 안고 싶어도
走って行って抱きしめたくても
달려가다 : 走って行く
-고 싶다 : ～したい
낮과 밤처럼 너무 먼데
昼と夜のようにとても長くて
낮 : 昼
와/과 : ～と
밤 : 夜
너무 : とても
멀다 : 長い ＊ㄹ脱落
ㄴ데 : ～で、～だ【状況】
동화 속 멈춘 시간을 되돌려
童話の中の止まった時間を巻き戻して
내 맘 너의 곁에 찾아가
私の心 あなたの側に訪ねて行く
오래 전 그날처럼 입 맞추면
ずっと前のその日みたいにキスしたら
우리 사랑이 깨어나길
私たちの愛が目覚めるように
(Falling snow)
모두가 나쁜 마법에 걸린 듯
みんなが悪い魔法にかかったように
모두 : みんな
나쁘다 : 悪い
마법 : 魔法
걸리다 : かかる
ㄴ 듯 : ～したように ＊過去
꿈을 꾸는 법을 잃어도
夢見る方法を忘れても
꿈을 꾸다 : 夢を見る
법 : 方法
잃다 : 忘れる
언제나 나의 맘에 내려오는
いつだって私の心に降ってくる
언제나 : いつでも
내리다 : 降る
아/어오다 : ～してくる
너의 기억 하얀 겨울을 사랑해
あなたの記憶 白い冬を愛してる
기억 : 記憶
하얗다 : 白い
사랑하다 : 愛する
Oh my god
지금 네 꿈을 꾸다
今あなたの夢を見てた
지금 : 今
막 깨어났어
ちょうど目覚めたところよ
막 : ちょうど
Oh my love
떠올라서 미치겠어
思い出しておかしくなりそう
떠오르다 : 浮かぶ
아/어서 : ～して
미치다 : おかしくなる、狂う
-겠다 : ～だろう、～しそう【推量】
네가 너무 그리워
あなたがとても恋しい
그립다 : 恋しい / 懐かしい
어디서 헤매는 거 맞지
どこかで迷ってるんだよね？
어디 : どこ
헤매다 : 迷う
는 거 맞지 : ～してるんでしょ
날 보러 와주는 거 맞지
私に会いに来てくれてるんでしょ？
(ㄹ) 보다 : (～に) 会う
(으)러 : ～しに
오다 : 来る
아/어주다 : ～してくれる / ～してあげる
오래오래 기다렸잖아
ずっとずっと 待ってたじゃない
기다리다 : 待つ
-잖아 : ～じゃない、～じゃん
Hug me 나를 안아줘
Hug me 私を抱きしめてよ
시간이 가고
時間になって
어른이 돼도
大人になっても
내 맘속에 사는 너
私の心の中で生きているあなた
달려가 안고 싶어도
走って行って抱きしめたくても
낮과 밤처럼 너무 먼데
昼と夜のようにとても長くて
동화 속 멈춘 시간을 되돌려
童話の中の止まった時間を巻き戻して
내 맘 너의 곁에 찾아가
私の心 あなたの側に訪ねて行く
오래 전 그날처럼 입 맞추면
ずっと前のその日みたいにキスしたら
우리 사랑이 깨어나길
私たちの愛が目覚めるように
(Falling snow)
모두가 나쁜 마법에 걸린 듯
みんなが悪い魔法にかかったように
꿈을 꾸는 법을 잃어도
夢見る方法を忘れても
언제나 나의 맘에 내려오는
いつだって私の心に降ってくる
너의 기억 하얀 겨울을 사랑해
あなたの記憶 白い冬を愛してる
Shooting star
My shining star
Shooting star
널 사랑해 oh
あなたを愛してる oh
Shooting star
My shining star
Shooting star
라랄라라 You
--------------------------------
大好きな曲です
このPV見てLABOUM好きになりました。
ソヨンさん美しすぎません？？
--------------------------------
他のLABOUMの曲はこちら
その他はこちら