GFRIEND / NAVILLERA＜品詞分解＞
歌詞を品詞分解しました
これで楽しく単語など覚えましょう
基本語句は先にまとめました
一度出てきたのは書いてません
～基本語句～
가・이 が / 은・는 は / 의 の / 을・를 を
에 ～に、～で / 도 も / 고 ～して
나 私 / 내가 私が / 내 私の
너 あなた / 니가・네가 あなたが / 네 あなたの
은・ㄴ 過去連体形、形容詞の連体形
는 現在連体形 / 을・ㄹ 未来連体形
인 名詞、指定詞の連体形 / 아・었 過去形
알 수 있었어 널 본 순간
分かったよ あなたを見た瞬間
알다 : 分かる
ㄹ 수 있다 : ～できる
보다 : 見る
순간 : 瞬間
뭔가 특별하다는 걸
何かが特別だってことを
뭔 : 何か
특별하다 : 特別だ
[-다는 걸] : ～だということを
・걸 : ことを ＊것을の縮約
눈빛 만으로도 느껴지니까
眼差しだけでも感じられるから
눈빛 : 眼差し
만 : だけ
~으로 : ～で
느껴지다 : 感じられる
・느끼다 : 感じる
・아/어지다 : ～られる、～される
＊受け身のニュアンスを作る
-니까 : ～だから
마음이 움직이는 걸
心が動くの
마음 : 心
움직이다 : 動く
ㄴ/은/는걸 : ～なんだよ
나비처럼 날아 나나나 나빌레라
蝶みたいに飛ぶ
나비 : 蝶
~처럼 : ~みたいに
날다 : 飛ぶ
바람아 바람아 불어라
風よ 風よ 吹け
바람 : 風
~아 : ～よ【呼びかけ】
불다 : 吹く
아/어라 : ～しろ【命令】
훨훨 날아가
ひらひら飛んでいく
훨훨 : ひらひら
날아가다 : 飛んでいく
・아/어가다 : ～していく
너에게로 다가갈 수 있도록
あなたのところに近づけるように
~에게 : ～のところ
다가가다 : 近づく
-도록 : ～するように
하얀 진심을 담아
白い真心を込めて
하얗다 : 白い ＊ㅎ脱落
진심 : 真心、本心
담다 : 込める
새롭게 시작해 볼래
新しく始めてみるね
새롭다 : 新しい
-게 : ～く、～ように【副詞化】
시작하다 : 始める
아/어보다 : ～してみる
ㄹ래 : ～するからね、～したい【意思】
너 그리고 나
あなた、そして私
그리고 : そして
사랑을 동경해
恋に憧れて
사랑 : 恋
동경하다 : 憧れる
앞으로도 잘 부탁해
これからもよろしくね
앞으로도 : これからも
・앞 : 先、前
잘 부탁해 : よろしく
・잘 : よく
・부탁하다 : 頼む
모아둔 마음을 주겠어
集めておいた気持ちをあげるよ
모으다 : 集める
아/어두다 : ～しておく
주다 : あげる、くれる
-겠다 : ～つもりだ【意思】
그리고 나 마냥 기다리진 않을래
それから私 ただ待つなんてしないからね
마냥 : ただ
기다리다 : 待つ
지 않다 : ～しない
다시 선 시작점이야
再び立ったスタート地点よ
다시 : また
서다 : 立つ
시작점 : スタート地点
~이야 : ～だ
조금 더 속도를 올려서
もうちょっと速度を上げて
조금 : ちょっと
더 : もっと
속도 : 速度
올리다 : 上げる
아/어서 : ～して
물러선 나의 마음을 달래고
引っ込んだ私の心を慰めて
물러서다 : 退く、引っ込む
달래다 : 慰める
이제는 더 다가갈게
今はもうもっと近づいていこう
이제는 : もう
꽃처럼 피어나 나나나 나빌레라
花のように咲き出す
꽃 : 花
피어나 : 咲き出す
・피다 : 咲く
・아/어나다 : ～しだす
아직은 수줍은 아이야
まだ恥ずかしがりの子どもなの
아직은 : まだ
수줍다 : 恥ずかしい
＊ㅂ変則しない、해요体は'수줍어요'
아이 : 子ども
나도 떨려와
私もドキドキしてくる
떨리다 : ドキドキする
아/어오다 : ～してくる
우리 설렘 가득한 목소리로
私たちのトキメキいっぱいの声で
우리 : 私たち
설렘 : ときめき
가득하다 : いっぱいだ
목소리 : 声
하얀 진심을 담아
白い真心を込めて
새롭게 시작해 볼래
新しく始めてみるね
너 그리고 나
あなた、そして私
사랑을 동경해
恋に憧れて
앞으로도 잘 부탁해
これからもよろしくね
모아둔 마음을 주겠어
集めておいた気持ちをあげるよ
그리고 나 마냥 기다리진 않을래
それから私 ただ待つなんてしないからね
바라고 바랐던 이 순간에
願い願ってきたこの瞬間に
바라다 : 願う
이 : この
항상 내 곁에 있어준 너와 함께
いつも私の側にいてくれたあなたと一緒に
항상 : いつも
곁에 : 側に
있다 : いる
아/어주다 : ～してくれる、～してあげる
함께 : 一緒
나 언제나 그래왔듯 이룰 거니까
私はいつもそうしてきたように叶えるから
언제나 : いつも
[그래왔다] : そうした
・그래 : そう
・오다 : くる
・아/었다 : ～した
-듯 : ～ように
이루다 : 成し遂げる、果たす
ㄹ 거니까 : ～するつもりだから【意志+因果】
꿈에서 깨어나 나나나 나빌레라
夢から覚めて
꿈 : 夢
~에서 : ～から
깨어나다 : 覚める
언젠가 너와 나 둘이서
いつかあなたと私、二人で
언젠가 : いつか
둘이 : 二人
활짝 펼쳐진
ぱあっと広がった
활짝 : ぱあっと
펼쳐지다 : 広がる
・펼치자 : 広げる
미래를 만들어가고 싶은걸
未来を作っていきたいの
미래 : 未来
만들다 : 作る
-고 싶다 : ～したい
너 하나면 충분하니까
あなた一人いれば十分だから
하나 : 一つ、一人
~면 : なら【条件】
충분하다 : 十分だ
새롭게 시작해 볼래
新しく始めてみるね
너 그리고 나
あなた、そして私
사랑을 동경해
恋に憧れて
앞으로도 잘 부탁해
これからもよろしくね
모아둔 마음을 주겠어
集めておいた気持ちをあげるよ
그리고 나 마냥 기다리진 않을래
それから私 ただ待つなんてしないからね
-----------------------------------
他のGFRIENDの曲はこちら
その他はこちら