GFRIEND / TRUST品詞分解
歌詞を品詞分解しました
これで楽しく単語など覚えましょう
基本語句は先にまとめました
一度出てきたのは書いてません
～基本語句～
가・이 が / 은・는 は / 의 の / 을・를 を
에 ～に、～で / 도 も / 고 ～して
나 私 / 내가 私が / 내 私の
너 あなた / 니가・네가 あなたが / 네 あなたの
은・ㄴ 過去連体形、形容詞の連体形
는 現在連体形 / 을・ㄹ 未来連体形
인 名詞、指定詞の連体形 / 아・었 過去形
이렇게 만나게 된 게
こうして出会うようになったこと
이렇게 : こうして
만나다 : 出会う
-게 되다 : ～ようになる
・-게 : ～ように【副詞化】
・되다 : なる
게 : こと
운명 아닌 혹시 우연이라면
運命じゃない もし偶然なら
운명 : 運命
아니다 : 違う、～じゃない
혹시 : もし
우연 : 偶然
~(이)라면 : ～ならば ＊名詞接続
부끄럽지만 기적이라
恥ずかしいけど奇跡って
부끄럽다 : 恥ずかしい
-지만 : ～だけど
기적 : 奇跡
~(이)라 : ～って
말하고 싶은데
言いたいの
말하다 : 言う
-고 싶다 : ～したい
은데 : ～ので、～だけど【前置き】
떨리는 맘 어떡해요
震えてる心どうしましょう
떨리다 : 震える
맘 : 心
어떡해 : どうしよう
서로가 조금씩 더 깊어져
お互いがちょっとずつ深まって
서로 : お互い
조금 : ちょっと、少し
씩 : ずつ
더 : もっと
깊어지다 : 深まる
・깊다 : 深い
・아/어지다 : ～になる
그렇게 내일을 물들어가요
そうやって明日を染めていく
그렇게 : そうやって
내일 : 明日
물들다 : 染める
아/어가다 : ～していく
함께 있다는 걸 느낀 순간
一緒にいることを感じる瞬間
함께 : 一緒に
있다 : いる
걸 : ～ことを
느끼다 : 感じる
순간 : 瞬間
쏟아지는 별들이 다가오는 꿈들이
降り注ぐ星たちが近づいてくる夢が
쏟아지다 : ①降り注ぐ
별 : 星
들 : たち【複数形】
다가오다 : 近づいてくる
꿈 : 夢
닮아가는 우리 앞을 밝혀주네요
似ていく私たちの前を照らしてくれるね
닮다 : 似る
우리 : 私たち
앞 : 前
밝히다 : 明るくする、照らす
아/어주다 : ～してくれる / ～してあげる
-네 : ～だね
언제나 이 마음 한 가운데
いつもこの心の真ん中には
언제나 : いつも
이 : この
마음 : 心
한 가운데 : ど真ん中
변하지 않는 나의 사랑인 거죠
変わることのない私の愛でしょ
변하다 : 変わる
-지 않다 : ～しない
사랑 : 愛
인 거죠 : ～でしょ ＊名詞接続
이대로 그대 가슴에 뛰어든 채
このままあなたの胸に飛び込んだまま
뛰어들다 : 飛び込む
ㄴ 채 : ～したまま
머무를 수 있다면
とどまってられたなら
머무르다 : とどまる
ㄹ 수 있다 : ～できる
-다면 : ～ならば ＊可能性の低い仮定
한결같은 눈빛에 내 맘에
一途な眼差しに私の心に
한결같다 : 一途だ、直向きだ
눈빛 : 眼差し
무슨 설명이 더 필요하나요
これ以上どんな説明が必要なの？
무슨 : どんな ＊ここでは反語表現
설명 : 説明
더 : これ以上
필요하다 : 必要だ
-나 : ～なの
둘이 하나라고 믿는 순간
二人 一つだと信じる瞬間
둘이 : 二人
하나 : 一つ
~라고 : ～だと
믿다 : 信じる
순간 : 瞬間
쏟아지는 별들이 다가오는 꿈들이
降り注ぐ星たちが近づいてくる夢が
닮아가는 우리 앞을 밝혀주네요
似ていく私たちの前を照らしてくれるね
언제나 이 마음 한 가운데
いつもこの心の真ん中には
변하지 않는 나의 사랑인 거죠
変わることのない私の愛でしょ
지금처럼만 같길
今のようにただ同じことを
지금 : 今
~처럼 : ～みたいに
만 : ただ
같다 : 同じだ
-길 : ～ことを
・-기 : ～こと【名詞化】
항상 변하지 않길 바랄게
いつも変わらないことを祈るから
항상 : いつも
-지 않다 : ～しない
(-길) 바라다 : (～ことを) 祈る
조금 두렵지만
ちょっと怖いけど
두렵 : 怖い
-지만 : ～だけど
이 길을 함께 걷고 싶어
この道を一緒に歩きたい
이 : この
길 : 道
걷다 : 歩く
셀 수 없는 아픔이 쏟아지는 눈물이
数えきれない痛みが 降り注ぐ涙が
세다 : 数える
ㄹ 수 없다 : ～できない
아픔 : 痛み
쏟아지다 : ②溢れる
눈물 : 涙
하나가 된 우릴 보고 사라지네요
一つになった私たちを見て消えていくね
(가) 되다 : (～に) なる
보다 : 見る
사라지다 : 消える
그대를 사랑해 어떤 것도
あなたを愛してるどんなことも
사랑하다 : 愛する
어떤 : どんな
것 : こと
막질 못해요
邪魔することはできない
막다 : 邪魔する
-지 못하다 : ～することができない
＊ここではㄹが入ってます
이제 시작인 거죠
今が始まりでしょ
이제 : 今は、もう
시작 : 始まり
----------------------------------------
他のGFRIENDの曲はこちら
その他はこちら