GFRIEND / Letter in My Pocket (FULL ver)品詞分解
歌詞を品詞分解しました
これで楽しく単語など覚えましょう
基本語句は先にまとめました
一度出てきたのは書いてません
～基本語句～
가・이 が / 은・는 は / 의 の / 을・를 を
에 ～に、～で / 도 も / 고 ～して
나 私 / 내가 私が / 내 私の
너 あなた / 니가・네가 あなたが / 네 あなたの
은・ㄴ 過去連体形、形容詞の連体形
는 現在連体形 / 을・ㄹ 未来連体形
인 名詞、指定詞の連体形 / 아・었 過去形
언젠가 만나게 될 너에게 보내는 이 노래
いつか出会うあなたに送るこの歌
언젠가 : いつか
만나다 : 会う
-게 되다 : ～することになる
~에게 : ～に
보내다 : 送る
이 : この
노래 : 歌
모험은 오늘도 날 너에게 데려다주네
冒険は今日も私をあなたの元へ連れて行く
모험 : 冒険
오늘 : 今日
데려다주다 : 送り届ける、連れて行く
~네 : ～だね
미래는 눈부셔서
未来は眩しくて
미래 : 未来
눈부시다 : 眩しい
아/어서 : ～くて
잘 그려낼 수는 없지만
うまく描き出すことはできないけれど
잘 : 上手く
그려내다 : 描き出す
ㄹ 수 없다 : ～できない ＊ここでは는が挿入
-지만 ～だけど
네가 가르쳐준 웃음
あなたが教えてくれた笑顔
가르치다 : 教える
아/어주다 : ～してくれる / ～してくれる
웃음 : 笑顔
내 맘에 새기고 싶어
私の心に刻みたい
맘 : 心
새기다 : 刻む
-고 싶다 : ～したい
밤하늘 반짝이는
夜空輝きは
밤하늘 : 夜空
・밤 : 夜
・하늘 : 空
반짝이 : 輝き
가득 수 놓은 네 이야기
いっぱいにちりばめたあなたの話
가득 : いっぱいに
수놓다 : 散りばめる、彩る
이야기 : 話
진지한 얼굴에는
真剣な顔には
진지하다 : 真剣だ
얼굴 : 顔
장난기가 가득하네
遊び心が満ちてるね
장난기 : 悪戯心、遊び心
가득하다 : いっぱいだ、満ちている
잡았다 슬쩍 놓은 손끝으로 떠오르는 아침
掴まえたさりげなく置いた指先に浮かぶ朝
잡다 : 捕まえる
슬쩍 : さりげなく
놓다 : 置く
손끝 : 指先
~으로 : ①～に
떠오르다 : 浮かぶ
아침 : 朝
나란히 걷고 있는 길 위엔 희망이 자라네
並んで歩く道の上で希望が育つね
나란히 : 並んで
걷다 : 歩く
-고 있다 : ～している ＊動作の進行
길 : 道
위 : 上
희망 : 希望
자라다 : 育つ
찌푸린 얼굴도 우린 금방 화해했지
しかめっ面しても私たちすぐに仲直りしたね
찌푸리다 : しかめる
우리 : 私たち
금방 : すぐ
화해하다 : 和解する、仲直りする
-지 : ①～だね、～だよね
바람을 맞서 걷네 아름다운 산책길
風に向かって歩いたね美しい遊歩道
바람 : 風
맞다 : 向かう
아름답다 : 美しい ＊ㅂ変則
산책길 : 遊歩道
전 세계의 문 두드리는 너의 편지는
世界中のドアを叩くあなたの手紙は
전~ : 全～、～中
세계 : 世界
문 : 門、ドア
두드리다 : 叩く
편지 : 手紙
구름으로 전해지네
雲によって伝えられるね
구름 : 雲
~으로 : ②～によって
전해지다 : 伝わる、伝えられる
닫혀있는 나의 문을 여네
閉ざされていたあなたのドアを開けるね
닫히다 : 閉ざされる
아/어있다 : ～している ＊状態の持続
열다 : 開ける ＊ㄹ脱落
널 따라가면 난
あなたについていけば私
(ㄹ) 따라가다 : (～に) ついて行く
(으)면 : ～ならば
소중히 간직하고 싶은
大切にしまいたい
소중히 : 大切に
간직하다 : 大切にしまう
일곱 빛깔의 이름들이 반짝이네
7つの色の名前たちが煌めいてるね
일곱 : 7つ
빛깔 : 色
이름 : 名前
들 : ～たち ＊複数化
반짝이다 : 輝いている、煌めいている
미래는 우릴 기다리지
未来は私たちを待ってるでしょ
기다리다 : 待つ
-지 : ②～でしょ
함께 떠나자
一緒に出掛けよう
함께 : 一緒に
떠나다 : 出掛ける
-자 : ～しよう
언젠가 만나게 될 너에게 보내는 이 노래
いつか出会うあなたに送るこの歌
모험은 오늘도 날 너에게 데려다주네
冒険は今日も私をあなたの元へ連れて行く
미래는 눈부셔서
未来は眩しくて
잘 그려낼 수는 없지만
うまく描き出すことはできないけれど
네가 가르쳐준 웃음
あなたが教えてくれた笑顔
내 맘에 새기고 싶어
私の心に刻みたい
찌푸린 얼굴도 우린 금방 화해했지
しかめっ面しても私たちすぐに仲直りしたね
바람을 맞서 걷네 아름다운 산책길
風に向かって歩いたね美しい遊歩道
전 세계의 문 두드리는 너의 편지는
世界中のドアを叩くあなたの手紙は
구름으로 전해지네
雲によって伝えられるね
닫혀있는 나의 문을 여네
閉ざされていたあなたのドアを開けるね
널 따라가면 난
あなたについていけば私
소중히 간직하고 싶은
大切に大切にしまいたい
일곱 빛깔의 이름들이 반짝이네
7つの色の名前たちが煌めいてるね
미래는 우릴 기다리지
未来は私たちを待ってるでしょ
함께 떠나자
一緒に出掛けよう
분주한 일상 우린 잊었네
忙しい日常 私たちは忘れてるよね
분주하다 : 忙しい
일상 : 日常
잊다 : 忘れる
가슴이 뛰는 모험과 세계
胸が高鳴る冒険と世界
가슴이 뛰다 : 胸がときめく、胸が高鳴る
・가슴 : 胸
・뛰다 : 跳ねる
의/과 : ～と
이젠 떠나자 이젠 떠나자
今出掛けよう 今出掛けよう
이젠 : もう、今
다시 시작해 다시 시작해
また始めよう また始めよう
다시 : また
시작하다 : 始める
찌푸린 얼굴도 우린 금방 화해했지
しかめっ面しても私たちすぐに仲直りしたね
바람을 맞서 걷네 아름다운 산책길
風に向かって歩いたね美しい遊歩道
전 세계의 문 두드리는 너의 편지는
世界中のドアを叩くあなたの手紙は
구름으로 전해지네
雲によって伝えられるね
닫혀있는 나의 문을 여네
閉ざされていたあなたのドアを開けるね
함께 떠나자
一緒に出掛けよう
----------------------------------------
他のGFRIENDの曲はこちら
その他はこちら