LABOUM / SUGAR SUGAR品詞分解
歌詞を品詞分解しました
これで楽しく単語など覚えましょう
基本語句は先にまとめました
一度出てきたのは書いてません
가・이 が / 은・는 は / 의 の / 을・를 を
에 ～に、～で / 도 も / 고 ～して
나 私 / 내가 私が / 내 私の
너 あなた / 니가・네가 あなたが / 네 あなたの
은・ㄴ 過去連体形、形容詞の連体形
는 現在連体形 / 을・ㄹ 未来連体形
인 名詞、指定詞の連体形 / 아・었 過去形
Sugar 자꾸 생각이 난다구
Sugar しきりに考えちゃうんだって
자꾸 : しきりに、何度も
생각이 나다 : 考える、思い浮かぶ
・생가 : 考え
・나다 : 出る
ㄴ다고 : ～なんだって ＊ここでは고→구
Sugar 근데 참는거라구
Sugar なのに我慢してるんだって
근데 : なのに、たけど
참다 : 我慢する
(는)거 : (～している)こと
라고 : ～という ＊ここでは고→구
Sugar Sugar Sugar Sugar
너 알지
知ってるでしょ
알다 : 知ってる、わかる
-지 : ①～でしょ？
나 원래 무관심한 style인거
私がもともと無関心なスタイルだってこと
원래 : 本来、もともと
무관심하다 : 無関心だ
(~인)거 : (～な)こと
왜 그거 있잖니 음~
なんで？そうじゃん？
왜 : なぜ
그거 : それ
있잖니 : あるじゃん
아니면 마는 그런 거
違うなら、でも、そんなの？
아니다 : 違う
(으)면 : ～ならば
마는 : だけど、けれども
그런 거 : そんなもの
얼마 전까지는 그랬지
最近まではそうだったの
얼마 전 : 最近
~까지 : ～まで
그래 : そう
-지 : ②～なの、～だよ
농담처럼 흘려 듣지마
冗談みたいに聞きながさないで
농담 : 冗談
처럼 : ～みたいに
흘려 듣다 : 聞き流す
・흐르다 : 流す ＊르変則
・듣다 : 聞く、聴く ＊ㄷ変則
-지마 : ～しないで【禁止】
너네 장난치고 그러는 거 아냐
あなたのことをからかってるんじゃないの
너네 : あなたのこと
장난치다 : からかう
그러다 : そうする
는 거 아냐 : ～してるんじゃない
・아냐 : 違う ＊아니야の縮約
・아니다 : 違う
・야 : ～だ、～なの
Don’t you play me play me play with me
Oh no~
진짜 진지해 잘 들어봐
本当に真剣なのよく聴いてて
진짜 : 本当に
진지하다 : 真剣だ
잘 : よく
아/어보다 : ～してみる、～してみな【試行】
강동원 김수현 이민호도 아니고
カンドンウォン、キムスヒョン、イミンホでもなくて
강동원 : カンドンウォン
김수현 : キムスヒョン
이민호 : イミンホ
~도 : ～でも
내가 좋아 죽겠는게 말이 돼?
私が好きで死んじゃいそうなんてことありえる？
좋다 : 好き
죽다 : 死ぬ
-겠다 : ～しそう
는게 : ということ
말이 돼? : ありえる？、信じられる？
・말 : 言葉、話
・(가/이) 돼다 : (～に)なる
걘 마치 달콤한 sugar boy
その子はまるで甘い sugar boy
걔 : その子
마치 : まるで
달콤하다 : 甘い
마마막 미친 듯 sweet sweet
やたらおかしくなりそうな sweet sweet
막 : やたらと、めっちゃ
미치다 : おかしくなる、狂う
ㄴ/는 듯 : ～ような、～ごとく
모른 척 해보지만 널 밀어내지만
知らんぷりしてみてもあなたを押し出しても
모르다 : 知らない、わからない
척 : フリ
하다 : する
-지만 : ～だけど
밀어내다 : 押し出す
・밀다 : 押す
・내다 : 出す
또 왜 또 왜 또 왜 oh oh oh
またなんで？
또 : また
걘 마치 마법의 sugar boy
その子はまるで魔法の sugar boy
마법 : 魔法
모모못 못 끊는 sweet sweet
やめられない sweet sweet
끊다 : 辞める、断つ
내 맘이 썩겠지만 또 아프겠지만
気が滅入りそうだけどまた痛みそうだけど
맘 : 心 ＊마음の縮約
썩다 : 気が滅入る、腐る
아프다 : 痛い
Oh boy oh boy oh boy oh oh oh
Sugar Sugar Sugar Sugar
나 알지
知ってるでしょ？
적당히 맘을 주는 style인거
適当に心を許すスタイルだってこと
적당히 : 適当に、適度に、ほどほどに
맘을 주다 : 心を許す
난 그게 되잖니 음~
私はそれでいいじゃん うーん
되다 : いい
덜 좋아하는 그런 거
まだそんなに好きじゃない
덜 : まだ(完全に)～ない
얼마 전까지는 그랬지
最近まではそうだった
이상하게 쳐다보지마
おかしそうに見つめないで
이상하다 : 変だ、おかしい
-게 : ～げに、～ように【副詞化】
쳐다보다 : 見つめる
-지마 : ～するな【禁止】
아냐 진심이야 이번엔 좀 달라
いいえ 本気なの 今回はちょっと違う
진심 : 真心、本気
이번 : 今回
좀 : ちょっと
다르다 : 違う
Don’t you play me play me play with me
Oh no~
진짜 진지해 잘 들어봐
本当に真剣なのよく聴いてて
꿈꾸던 이상형 그런 것도 아니고
夢見てた理想のタイプ そんなのでもなくて
꿈꾸다 : 夢見る
이상형 : 理想のタイプ、理想型
그런 것 : そんなの
율희 정신차려 말이 돼?
ユルヒ、しっかりしなさいありえないでしょ？
율희 : ユルヒ、ユリ
정신(을) 차리다 : 気を取り戻す、我にかえる
・정신 : 精神
・차리다 : 整える、用意する
걘 마치 달콤한 sugar boy
その子はまるで甘い sugar boy
마마막 미친 듯 sweet sweet
やたらおかしくなりそうな sweet sweet
모른 척 해보지만 널 밀어내지만
知らんぷりしてみてもあなたを押し出しても
또 왜 또 왜 또 왜 oh oh oh
またなんで？
난 첨이야 이런 건
初めてこんなの
첨 : 初めて ＊처음の縮約
내 맘이 내 맘대로 안돼
気持ちが思い通りにならない
맘대로 안돼 : 思い通りにならない
・맘대로 : 思い通り
・안되다 : だめ、いけない、ならない
자꾸 끌리는 걸 어떡해 oh no
しきりに惹かれるの どうしよう oh no
끌리다 : 惹かれる
ㄴ/는걸 : ～なんだよ、～なんだもん、～なんだけど
어떡해 : どうしよう
얄미워 baby
憎らしい baby
얄밉다 : 憎らしい
걘 마치 달콤한 sugar boy
その子はまるで甘い sugar boy
마마막 미친 듯 sweet sweet
やたらおかしくなりそうな sweet sweet
모른 척 해보지만 널 밀어내지만
知らんぷりしてみてもあなたを押し出しても
또 왜 또 왜 또 왜 oh oh oh
またなんで？
걘 마치 마법의 sugar boy
その子はまるで魔法の sugar boy
모모못 못 끊는 sweet sweet
やめられない sweet sweet
내 맘이 썩겠지만 또 아프겠지만
気が滅入りそうだけどまた痛みそうだけど
Oh boy oh boy oh boy oh oh oh
Sugar 자꾸 생각이 난다구
Sugar しきりに考えちゃうんだって
Sugar 근데 참아야 된다구
Sugar それなのに我慢しないといけないんだって
Sugar 정말 쉽지가 않다구
Sugar 本当に簡単じゃないんだって
쉽다 : 簡単だ
지 않다 : ～じゃない
Sugar Sugar Sugar
Oh my god
--------------------------------
他のLABOUMの曲はこちら
その他はこちら