BLACK PINK / AS IF IT'S YOUR LAST＜品詞分解＞
歌詞を品詞分解しました
これで楽しく単語など覚えましょう
基本語句は先にまとめました
一度出てきたのは書いてません
～基本語句～
가・이 が / 은・는 は / 의 の / 을・를 を
에 ～に、～で / 도 も / 고 ～して
나 私 / 내가 私が / 내 私の
너 あなた / 니가・네가 あなたが / 네 あなたの
은・ㄴ 過去連体形、形容詞の連体形
는 現在連体形 / 을・ㄹ 未来連体形
인 名詞、指定詞の連体形 / 아・었 過去形
너 뭔데 자꾸 생각나
なんかあなたを何度も思い出す
뭔데 : 何、何なの
자꾸 : 何度も、しきりに
생각나다 : 思い出す
자존심 상해 애가 타
プライドが傷ついてイライラ
자존심 : 自尊心、プライド
상하다 : 傷つく
애가 타다 : イライラする
얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어
顔が熱くて胸はドキドキし続ける
얼굴 : 顔
뜨겁다 : 熱い
-고 : ～して
가슴(이) 뛰다 : 胸がドキドキする
・가슴 : 胸
・뛰다 : 弾む
계속 : ～し続ける、続けて
내 몸이 맘대로 안 돼 어지러워
私の体が思い通りにならなくて目眩がする
몸 : 体
맘대로 안 되다 : 思い通りにならない
・맘 : 心
・~대로 : ～通りに
・안 -다 : ～しない
・되다 : なる
어지럽다 : 目眩がする
넌 한 줌의 모래 같아
あなたは一握りの砂みたい
한 줌 : 一握り
모래 : 砂
~같다 : ～みたい
잡힐 듯 잡히지 않아
つかめそうでつかめない
잡히다 : 捕まえられる
＊히で受け身のニュアンス
ㄹ 듯 : ～しそう
-지 않다 : ～しない
넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려
あなたは容易くない だからさらに惹かれるの
쉽다 : 容易い、簡単だ
ㄴ/은/는걸 : ～なんだよ、～なの
더 : もっと
끌리다 : 惹かれる
내 맘이 맘대로 안 돼 어이없어
私の思い通りにならなくて呆れる
어이없다 : 呆れる
지금 너를 원하는
今あなたを求めてる
지금 : 今
원하다 : 求める
내 숨결이 느껴지니
私の息遣いが感じられる？
숨결 : 息遣い
느껴지다 : 感じられる
니 : ～？【疑問】
널 바라보고 있어도
あなたを見つめていても
바라보다 : 見つめる
-고 있다 : ～している ＊動作の進行
아/어도 : ～しても
Missing you
서툰 날 Won’t you set me free
うとい私を
서툴다 : うとい、慣れてない、下手だ
＊ㄹ脱落
＊서투르다の縮約
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
Baby 私を破裂するくらいに抱いてよ
터지다 : 裂ける
ㄹ 것처럼 : ～するように ＊未来
안다 : 抱く
아/어주다 : ～してくれる / ～してあげる
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
考えるのをやめて 何がそんなに難しいの？
그만 -다 : ～するのをやめる
생각하다 : 考える
뭐 : 何
그리 : そんなに、それほど
어렵다 : 難しい
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
嘘みたいなキスしてよ 私があなたにとって
거짓말 : 嘘
키스하다 : キスする
~에게 : ①～にとって
마지막 사랑인 것처럼
最後の愛であるかのように
마지막 : 最後
사랑 : 愛
인 것처럼 : ～のように ＊名詞に接続
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように
마지막 밤인 것처럼 Love
最後の夜であるかのように Love
밤 : 夜
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように
내일 따윈 없는 것처럼
明日なんかはないかのように
내일 : 明日
~따위 : ～なんて
는 것처럼 : ～かのように ＊現在
Uh Imma fall in love baby
You gon finna catch me
Uh give you all of this baby
Call me pretty and nasty
Cause we gonna get it
my love you can bet it on
black we gon double
the stack on them whoa!
I be the Bonnie and
you be my Clyde
We ride or die
Xs and Os
시간은 흘러가는데
時間は流れていくのに
시간 : 時間
흐르다 : 流れる ＊르変則
는데 : ～なのに ＊現在
마음만 급해지지
心は焦れったくなるばかりなの
만 : ～ばかり ＊語順に注意
급하다 : 焦れったい
아/어지다 : ～になる
-지 : ～なの
내 세상은 너 하나만
私の世界はあなた一人だけ
세상 : 世界
하나 : 一人
만 : ～だけ
Missing you
서툰 날 Won’t you set me free
うとい私を
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
Baby 私を破裂するくらいに抱いてよ
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
考えるのをやめて 何がそんなに難しいの？
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
嘘みたいなキスしてよ 私があなたにとって
마지막 사랑인 것처럼
最後の愛であるかのように
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように
마지막 밤인 것처럼 Love
最後の夜であるかのように Love
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように
내일 따윈 없는 것처럼
明日なんかはないかのように
One two three
새로운 시작이야
新しいスタートよ
새롭다 : 新しい
시작 : 始まり、スタート
절대 뒤돌아보진 않을 거니까
絶対振り向くことはしないから
절대 : 絶対
뒤돌아보다 : 振り向く
-지 않다 : ～しない ＊ここではㄴが挿入
ㄹ 거니까 : ～するつもりだから【推測+理由】
날 너에게 던지면
私をあなたの元に投げたら
~에게 : ②～の元に
던지다 : 投げる
(으)면 : ～ならば
너는 날 꼭 잡아줘
あなたは私をしっかり捕まえてね
꼭 : しっかり
잡다 : 捕まえる
세상은 우릴 꺾지 못할 테니까
世界は私たちを負かすことはできないはずだから
우리 : 私たち
꺾다 : 挫く、負かす
-지 못하다 : ～できない
ㄹ 테니까 : ～するはずだから【推測+理由】
BLACKPINK in your area
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
Baby 私を破裂するくらいに抱いてよ
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
考えるのをやめて 何がそんなに難しいの？
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
嘘みたいなキスしてよ 私があなたにとって
마지막 사랑인 것처럼
最後の愛であるかのように
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように
마지막 밤인 것처럼 Love
最後の夜であるかのように Love
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように
내일 따윈 없는 것처럼
明日なんかはないかのように
-----------------------------------
他の曲はこちら