LABOUM / Turn It On (불을 켜)
歌詞を品詞分解しました
これで楽しく単語など覚えましょう
基本語句は先にまとめました
一度出てきたのは書いてません
(曲は1：24から)
～基本語句～
가・이 が / 은・는 は / 의 の / 을・를 を
에 ～に、～で / 도 も / 고 ～して
나 私 / 내가 私が / 내 私の
너 あなた / 니가・네가 あなたが / 네 あなたの
은・ㄴ 過去連体形、形容詞の連体形
는 現在連体形 / 을・ㄹ 未来連体形
인 名詞、指定詞の連体形 / 아・었 過去形
No I don’t need nobody else
너 하나만 난 바래
あなた一人だけ私は願う
하나 : 一つ、一人
만 : だけ
바래다 : 願う
너는 내 맘에 불을 켜 불을 켜 babe
あなたは私の心に火をつける babe
맘 : 心
불 : 火
키다 : つける
더 뜨겁게 날 녹여줘
もっと熱く私を溶かしてよ
더 : もっと
뜨겁다 : 熱い
-게 : ～く【副詞化】
녹이다 : 溶かす
아/어주다 : ～してくれる
어차피 나에겐 너니까
どうせ私にはあなただから
어차피 : どうせ
~에게 : ～には、～に
~니까 : ～だから
너는 내 맘에 불을 켜 불을 켜 babe
あなたは私の心に火をつける babe
입술 끝에 떨림
唇の先の震え
입술 : 唇
끝 : 先
떨림 : 震え
・떨리다 : 震える
・-ㅁ :【名詞化】
Oh 내 귓가에 속삭임
Oh 私の耳元での囁き
귓가 : 耳元
속삭임 : 囁き
・속삭이다 : 囁く
나에게 다가올래 your love your love
私のところに近づいてくるの your love your love
다가오다 : 近づいてくる
ㄹ래 : ①～するの？【意思】＊相手
널 가지고픈 욕심이
あなたを手に入れたい欲望が
가지다 : 手に入れる、持つ
-고프다 : ～したい ＊'-고 싶다'の縮約
욕심 : 欲望
널 바라보는 눈빛이
あなたを見つめてる眼差しが
바라보다 : 見つめる、眺める
눈빛 : 眼差し
너에게 이미 사로잡혀 your love
もうあなたのもとに捕らわれて your love
이미 : もう、すでに
사로잡히다 : 捕らわれる
네가 있는 어디든 갈래
あなたがいるどこにでも行くから
있다 : いる
어디든 : どこでも
가다 : 行く
ㄹ래 : ②～するからね【意思】＊自分
너 없이는 뭘 해도 lonely
あなた無しでは何をしても lonely
없이 : 無し
뭐 : 何
하다 : する
아/어도 : ～しても
저 뜨거운 달빛아래 oh oh yeah
私は熱い月光の下 oh oh yeah
저 : あの
달빛 : 月光
아래 : 下
누가 뭐래도 널 원해
誰が何と言おうとあなたが欲しい
누가 뭐래도 : 誰が何と言おうと
・누가 : 誰が
・뭐 : 何
・라고 하다 : 何と言う ＊'래도'に縮約
・아/어도 : ～しても
(ㄹ) 원하다 : 求める、(～が)欲しい
너도 나와 같다면 말해
あなたも私と同じなら言って
~도 : ～も
~와/과 : ～と
같다 : 同じ
-다면 : ～なら【仮定】
말하다 : 言う
이 뜨거운 전율 속에
この熱い戦慄の中で
이 : この
전율 : 戦慄
속 : 中
No I don’t need nobody else
너 하나만 난 바래
너는 내 맘에 불을 켜 불을 켜 babe
더 뜨겁게 날 녹여줘
어차피 나에겐 너니까
너는 내 맘에 불을 켜 불을 켜 babe
가파 오는 숨이
切れ始める息が
숨(이) 가쁘다 : 息が切れる
아/어오다 : ～し始める、～してくる
점점 올라가는 체온이
どんどん上がっていく体温が
점점 : どんどん
오르다 : 上がる
가다 : ～していく
체온 : 体温
너에겐 느껴지니 Oh I’m yours
あなたには感じられるの？ Oh I’m yours
느껴지다 : 感じられる
-니 : ～なの？
I want it want it until you be mine
점점 더 강하게 날 끌어줘
どんどんもっと強く私を引っ張ってよ
강하다 : 強い
끌다 : 引っ張る
부드럽게 감싸줘 너와 함께 all night long
柔らかく包んでよあなたと一緒に all night long
부드럽다 : 柔らかい
감싸다 : 包む
함께 : 一緒に
네가 있는 어디든 갈래
あなたがいるどこにでも行くから
너 없이는 뭘 해도 lonely
あなたがいないと何をしても lonely
저 뜨거운 달빛아래 oh oh yeah
私は熱い月光の下 oh oh yeah
누가 뭐래도 널 원해
誰が何と言おうとあなたが欲しい
너도 나와 같다면 말해
あなたも私と同じなら言って
이 뜨거운 전율 속에
この熱い戦慄の中で
No I don’t need nobody else
너 하나만 난 바래
あなた一人だけ私は願う
너는 내 맘에 불을 켜 불을 켜 babe
あなたは私の心に火をつける babe
더 뜨겁게 날 녹여줘
もっと熱く私を溶かしてよ
어차피 나에겐 너니까
どうせ私にはあなただから
너는 내 맘에 불을 켜 불을 켜 babe
あなたは私の心に火をつける babe
Oh Na Na Na Na Na
Oh Na Na Na OhEhOh
이 리듬 속에
このリズムの中で
리듬 : リズム
나와 함께
私と一緒に
춤을 춰줘
踊ってよ
춤(을) 추다 : 踊る
Oh Na Na Na Na Na
Oh Na Na Na OhEhOh
이 조명 아래
この照明の下
조명 : 照明
내 입술에
私の唇に
입 맞춰줘
キスしてよ
입 맞추다 : キスする
No I don’t need nobody else
너 하나만 난 바래
あなた一人だけ私は願う
너는 내 맘에 불을 켜
あなたは私の心に火をつける
Don’t need nobody else babe
더 뜨겁게 날 녹여줘
もっと熱く私を溶かしてよ
어차피 나에겐 너니까
どうせ私にはあなただから
너는 내 맘에 불을 켜 불을 켜 babe
あなたは私の心に火をつける babe
Oh Na Na Na Na Na
Oh Na Na Na OhEhOh
Oh Na Na Na Na Na
Oh Na Na Na OhEhOh
---------------------------------------
--------------------------------------
他のLABOUMの曲はこちら
その他はこちら