Mariah Carey / All I want for Chiristmas is you
和訳と歌詞に出てくる単語、熟語とフレーズを下にまとめました
単語などは必要だと思ったものだけ書いてます
単語や構文を理解して歌えるようになりましょう！
I don't want a lot for Christmas
クリスマスには多くは望まないわ
There is just one thing I need
一つだけ欲しいものがあるの
I don't care about the presents
プレゼントなんてどうでもいい
Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下の
I just want you for my own
あなたを私のものにしたいだけなの
More than you could ever know
あなたが思う以上にね
Make my wish come true
私の願いを叶えてよ
All I want for Christmas is you, yeah.
クリスマスに欲しいのはあなただけ, yeah
I don't want a lot for Christmas
クリスマスには多くは望まない
There is just one thing I need
一つだけ欲しいものがあるの
I don't care about the presents
プレゼントなんてどうでもいい
Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下の
I don't need to hang my stocking
靴下を吊るす必要もない
There upon the fireplace
そこの暖炉の上
Santa Claus won't make me happy
サンタクロースじゃ私は幸せにならない
With a toy on Christmas Day
クリスマスの日のおもちゃでは
I just want you for my own
あなたを私のものにしたいだけなの
More than you could ever know
あなたが思う以上にね
Make my wish come true
私の願いを叶えてよ
All I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいのはあなただけ
Oh, I won't ask for much this Christmas
Oh, このクリスマスにたくさん求めるつもりはないの
I won't even wish for snow
雪さえいらない
And I'm just gonna keep on waiting
そしてただ待ち続けるよ
Underneath the mistletoe
ヤドリギの下で
I won't make a list and send it
リストアップして送るつもりはないの
To the North Pole for Saint Nick
北極のSaint Nickに
I won't even stay awake to
起きてさえいないわ
Hear those magic reindeer click
トナカイの鈴の音を聞くために
'Cause I just want you here tonight
だって私はただ今夜、あなたにここにいて欲しいだけなの
Holding on to me so tight
強く抱きしめて
What more can I do?
これ以上私に何ができる？
Baby, all I want for Christmas is you
Baby, クリスマスに欲しいのはあなただけ
You, baby
Oh, all the lights are shining so brightly everywhere
Oh, いたるところの明かりがきらきら輝いてる
And the sound of children's laughter fills the air
子供たちの笑い声が空を満たす
And everyone is singing
And everyone is singing
皆が歌ってる
I hear those sleigh bells ringing
スレイベルが鳴るのが聞こえる
Santa, won't you bring me the one I really need?
サンタさん、本当に欲しいものを私にくれない？
Won't you please bring my baby to me?
どうか私の恋人を連れてきてくれませんか？
Oh, I don't want a lot for Christmas
Oh, クリスマスには多くは望まないわ
This is all I'm asking for
これが私の求めてるもの
I just wanna see my baby
ただ恋人に会いたいだけなの
Standing right outside my door
ちょうどドアの外に立ってる
Oh, I just want you for my own
Oh, 私だけのあなたが欲しいだけ
More than you could ever know
あなたが思う以上に
Make my wish come true
私の願いを叶えてよ
All I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいのはあなた
All I want for Christmas is you, baby
クリスマスに欲しいのはあなた, baby
...
---------------------------------
【単語、熟語】
a lot : 多くのこと
There is ～ : ～がある
care about ～ : ～を気にする
underneath ～ : ～の下
my own : 私のもの
more than 節 : ～よりも多く
fireplace : 暖炉
ask for ～ : ～を求める
even : ～さえ
be gonna do : ～するつもり
＊＜be going to do＞の縮約
mistletoe : ヤドリギ
make a list : リストアップする
stay awake : 起きている
reindeer : トナカイ
click : カチッという音
＊ここでは鈴の音と訳しました
'Cause : なぜなら
＊＜Because＞の省略
hold on to ～ : ～を抱きしめる
brightly : きらきら
ererywhere : どこでも、至る所で
laughter : 笑い声
fill : 満たす
air : 大気、空
＊theが付く場合
sleigh : スレイベル
this is all S V : これが～のすべて
wanna do : ～したい
＊＜want to do＞の縮約
see : 会う
baby : 恋人
【フレーズ】
ｍore than you could ever know ： あなたが思う以上に～
thanに続く説がmoreを修飾
What more can I do? : 私にこれ以上何ができるっていうの？
反語風に使う
'What else can I do?'も同じ
Won't you V ～ : ～してくれませんか？
依頼の意味なので頼むときに使います
勧誘の「～しませんか？」というときも使えます
'Will you ～' も同じ意味
'Would you ～' だともっと丁寧
----------------------------------------
クリスマス！
今まであんまり意識して聞いたことなかったですが
クリスマスの曲って良曲多いですね
この曲も知ってはいたけどまともに聞いたのは今年が
初めてです。
英語も大好き