TWICE / YES or YES
歌詞を品詞分解しました
これで楽しく単語など覚えましょう
基本語句は先にまとめました
一度出てきたのは書いてません
～基本語句～
가・이 が / 은・는 は / 의 の / 을・를 を
에 ～に、～で / 도 も / 고 ～して
나 私 / 내가 私が / 내 私の
너 あなた / 니가・네가 あなたが / 네 あなたの
은・ㄴ 過去連体形、形容詞の連体形
는 現在連体形 / 을・ㄹ 未来連体形
인 名詞、指定詞の連体形 / 아・었 過去形
Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you
You got two choices… YES or YES?
(Ah)
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
二つの中でひとつだけ選んで
둘 : 二つ
중 : 中
하나 : 一つ
만 : だけ
고르다 : 選ぶ
(Ah ah)
하나만 선택해 어서 YES or YES?
一つだけ選択してよはやく
선택하다 : 選択する
어서 : さあ、はやく
내가 이렇게도 이기적이었던가
私こんなにも自分勝手だったっけ？
이렇게 : こんなに
도 : も
이기적 : 利己的、自分勝手
던 : ～だった 【完了連体形】
ㄴ가 : ～か、～だろうか？
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나
何かがこんなに欲しいなんてことあった？
뭔가 : 何が
있다 : ある
갖다 : 手に入れる
-고 싶다 : ～したい
적 : 事
다 놀라 내 뻔뻔함에
みんな驚くの私の図々しさに
다 : みんな
노르다 : 驚く
뻔뻔하다 : 図々しい
-ㅁ : ～さ【名詞化】
Come on and tell me yes
생각보다 과감해진 나의 Scenario
思ったより果敢になった私の Scenario
생각 : 考え
보다 : より
과감하다 : 果敢だ
아/어지다 : ～になる
이 정도 플랜이면 완벽해 만족해
この程度のプランなら完璧、満足ね
이 : この
정도 : 程度
플랜 : プラン
~(이)면 : ～なら
완벽하다 : 完璧だ
만족하다 : 満足する
I don’t care 누가 뭐래도
I don’t care 誰が何と言おうと
누가 뭐래도 : 誰が何と言おうと
・누가 : 誰が
・뭐 : 何
・라고 하다 : 何と言う ＊'래도'に縮約
・아/어도 : ～しても
You better tell me yes
내 맘은 정했어 YES!
私の心は決まったよ YES!
맘 : 心
정하다 : 決まる
그럼 이제 니 대답을 들을 차례
それじゃあ今度はあなたの返事を聞く番
그럼 : それなら
이제 : もう、今
대답 : 返事
듣다 : 聞く ＊ㄷ変則
차례 : 番
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
難しいなら見本をあげるよ あなたはただ選ぶだけ
힘들다 : しんどい、疲れる
보기 : 見本、表示
주다 : あげる
ㄹ게 : ～するから【意思】
고르기하다 : 選ぶ
만 : ②ただ～だけ
고민할 필요도 없게 해줄게
悩む必要もなくしてあげるから
고민하다 : 悩む
(ㄹ)필요 : (～する)必要
없다 : ない
-게 하다 : ～くする
・-게 : ～く【副詞化】
아/어주다 : ～してあげる
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
何を選ぶかわからなくて用意してみたの
ㄹ지 모르다 : ～するかわからない
・ㄹ지 : ～するか
・모르다 : わからない、知らない
준비하다 : 準備する、用意する
아/어보다 : ～してみる
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
二つの中でひとつだけ選んで
니 마음을 몰라 준비해봤어
あなたの心がわからなくて用意してみたの
하나만 선택해 어서 YES or YES?
一つだけ選択してよはやく
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
'嫌'は嫌なの 私じゃなきゃ私たち？
싫다 : 嫌だ
아니다 : 違う、～じゃない
선택을 존중해 거절은 거절해
選択を尊重、拒絶は拒絶よ
존중하다 : 尊重する
거절 : 拒絶
선택지는 하나 자 선택은 니 맘
選択肢はひとつ、さあ選択はあなた次第
선택지 : 選択肢
자 : さあ
It’s all up to you
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
二つの中でひとつだけ選んで
진심일까? Do not guess
本気なのかな？
진심 : 本気
ㄹ까 : 〜かな【推量】
진심이니? Do not ask
本気なの？
-니 : ～なの？
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로
曖昧な左右じゃなくて確実に
애매하다 : 曖昧だ
좌우 : 左右
~말고 : ～じゃなくて
・말다 : じゃない
・-고 : ～して
확실히 : 確実に
위아래 : 上下
~로 : ～に
There’s no letters N & O
지워버릴래 오늘부로
消しちゃうよ今日で
지우다 : 消す
아/어버리다 : ～してしまう
ㄹ래 : するよ【意思】
오늘 : 今日
~부로 : ～で
복잡하게 고민할 필요
複雑に悩む必要
복잡하다 : 複雑だ
없어 정답은 YES YES YO
ない正解は
정답 : 正解
없던 이기심도 자극하는 너의 눈과
なかった利己心も刺激してるあなたの目と
이기심 : 利己心
자극하다 : 刺激する
눈 : 目
~과/와 : ～と
널 향한 호기심이 만나서
あなたに向けた好奇心が出会って
(ㄹ)향하다 : (～に)向ける
호기심 : 好奇心
만나다 : 出会う
아/어서 : ～して
타올라 타오른다
燃え上がる、燃え上がるの
타오르다 : 燃え上がる
My heart burn burn burn
You better hurry up
조금 쉽게 말하자면
少し簡単に言うと
조금 : 少し
쉽게 : 簡単に
말하다 : 言う
-자면 : ～すると
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야
あなたは何を選んでも私と会うことになるの
-게 되다 : ～ようになる
ㄹ거야 : 〜するだろう【推測】
(Waiting for you)
뭐 좀 황당하긴 해도 억지라고 해도 (Oh)
ちょっとめちゃくちゃだけど 強引だって言うけど (Oh)
좀 : ちょっと
황당하다 : でたらめだ、とんでもない
-긴 하다 : ～ではある
억지 : 強引
~라고 하다 : ～だと言う
절대 후회하지 않게 해줄게
絶対に後悔しないようにしてあげるから
절대 : 絶対に
후회하다 : 後悔する
-지 않다 : ～しない
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
何を選ぶかわからなくて用意してみたの
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
二つの中でひとつだけ選んで
니 마음을 몰라 준비해봤어
あなたの心がわからなくて用意してみたの
하나만 선택해 어서 YES or YES?
一つだけ選択してよはやく
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
'嫌'は嫌なの 私じゃなきゃ私たち？
선택을 존중해 거절은 거절해
選択を尊重、拒絶は拒絶よ
선택지는 하나 자 선택은 니 맘
選択肢はひとつ、さあ選択はあなた次第
Now, it’s all up to you
Maybe not (No! No!)
Maybe yes (No! No!)
좀 더 선명하게 니 맘을 내게 보여봐
もうちょっと鮮明にあなたの心を見せてみて
좀 더 : もうちょっと
선명하다 : 鮮明だ
~게 : ～に
보이다 : 見せる
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?
耳を澄ましてみて 何か音が聞こえない？
귀(를) 기울이다 : 耳(を)傾ける、澄ませる
무슨 : 何か
소리 : 音
들리다 : 聞こえる
-니 : ～なの？
It’s! Simple! Y! E! S! Hey!
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
二つの中でひとつだけ選んで
하나만 선택해 어서 YES or YES? (Oh)
一つだけ選択してよはやく
하나 더 보태서 YES or YES or YES
もう一つ加えて YES or YES or YES
더 : もう、もっと
보태다 : 加える
골라봐 자 선택은 니 맘
選んでみて さあ 選択はあなた次第
뭘 고를지 몰라 준비해봤어 (Oh)
何を選ぶかわからなくて用意してみたの
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? (Oh)
二つの中でひとつだけ選んで
니 마음을 몰라 준비해봤어 (준비해봤어 Baby)
あなたの心がわからなくて用意してみたの (用意してみたの Baby)
하나만 선택해 어서 YES or YES?
一つだけ選択してよはやく
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
'嫌'は嫌なの 私じゃなきゃ私たち？
선택을 존중해 거절은 거절해 (Oh!)
選択を尊重、拒絶は拒絶よ
선택지는 하나 자 선택은 니 맘
選択肢はひとつ、さあ選択はあなた次第
It’s all up to you (It’s all up to you)
하나만 선택해 어서 YES or YES?
一つだけ選択してよはやく
----------------------------------------
他のTWICEの曲はこちら
その他はこちら
----------------------------------------
 |
TWICE-YES or YES-Mini 6nd(輸入盤)
1,672円
Amazon |
 |
3枚セット【早期購入特典あり】 TWICE YES or YES 6th ミニアルバム (初回...
7,680円
Amazon |