TWICE / TT
歌詞を品詞分解しました
これで楽しく単語など覚えましょう
基本語句は先にまとめました
一度出てきたのは書いてません
～基本語句～
가・이 が / 은・는 は / 의 の / 을・를 を
에 ～に、～で / 도 も / 고 ～して
나 私 / 내가 私が / 내 私の
너 あなた / 니가・네가 あなたが / 네 あなたの
은・ㄴ 過去連体形、形容詞の連体形
는 現在連体形 / 을・ㄹ 未来連体形
인 名詞、指定詞の連体形 / 아・었 過去形
이러지도 못하는데
こうすることもできないのに
이러다 : こうする
-지 못하다 : ～できない
-ㄴ/은/는데 : ①〜なのに【逆接】
☆이러지도 저러지도 못하다 : にっちもさっちもいかない
저러지도 못하네
ああすることもできないね
저러다 : ああする
-네 : ～だね
그저 바라보며 Ba-ba-ba-baby
ただ見つめながら Ba-ba-ba-baby
그저 : ただ
바라보다 : 見つめる
-며 : ～しながら
매일 상상만 해 이름과 함께
毎日想像するばかり名前と一緒に
매일 : 毎日
상상하다 : 想像する
만 : ～ばかりする
이름 : 名前
~과/와 : ～と
함께 : 一緒に
쓱 말을 놨네 Baby
すっと敬語を使わなくなったよね
쓱 : すっと
말을 놓다 : タメ口になる
아직 우린 모르는 사인데
まだ私たち知らない仲なのに
아직 : まだ
우리 : 私たち
모르다 : 知らない
사이 : 仲
아무거나 걸쳐도 아름다워
何を着ても美しい
아무거나 : 何でも
걸치다 : 着る
아/어도 : ～しても
아름답다 : 美しい
거울 속 단 둘이서 하는
鏡の中でただ二人だけの
거울 : 鏡
속 : 中
단 : たった～だけ
둘이 : 二人
~서 : ～で
하다 : する
Fashion show show
이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 Talk talk
今度はほんと必ず私が先に Talk talk
이번 : 今度
정말 : 本当に
꼭 : 必ず
먼저 : 先に
다짐 뿐인 걸 매번 다짐 뿐인 걸
決意だけなの毎回決意だけなの
다짐 : 決意、誓い
뿐 : だけ
ㄴ걸 : ～なの
매번 : 毎回
나나나 나나나나
콧노래가 나오다가 나도 몰래
鼻歌を歌ってるといつの間にか
콧노래 : 鼻歌
나다 : 出る
아/어오다 : ～してくる
-다가 : ～していると
나도 몰래 : 知らないうちに、いつのまにか
눈물 날 것 같애
涙が出そう
눈물 : 涙
ㄹ 것 같다 : ～しそう
＊ここでは아が애になってます
아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애
私じゃないみたい
~가/이 아니다 : ～じゃない
ㄴ 것 같다 : ～みたい
＊ここでも아が애になってます
I love you so much
이미 난 다 컸다고 생각하는데
もうすっかり大人になったと思ってるのに
이미 : もう
다 : すっかり
크다 : 大人になる、成長する
-다고 : ～だと
생각하다 : 思う
어쩌면 내 맘인데 왜
どうして私の心なのに何で
어쩌면 : どうして
맘 : 心
왜 : 何で
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
私の思い通りにできないのは何で？
맘대로 하다 : 思い通りにする
・~대로 : ～とおり、～まま
-ㄹ 수 없다 : ～できない
는 거 : ～なこと ＊거＝것
밀어내려고 하면 할수록
押し出そうとすればするほど
밀어내다 : 押し出す
-려고 하다 : ～しようとする
-(으)면 -ㄹ수록 : ～すればするほど
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 Baby
しきりに惹かれるのなぜ？
자꾸 : しきりに、何度も
끌리다 : 惹かれる、引かれる
I’m like TT, just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
こんな私の気持ちを知らずに酷いよ
이런 : こんな
맘 : ②気持ち
너무하다 : 酷い
I’m like TT, just like TT
Tell me that you’d be my baby
어처구니 없다고 해
あきれるって
어처구니 없다 : あきれる
-다고 하다 : ～すると言う
얼굴 값을 못한대
顔に相応しくないよだって
얼굴 : 顔
~값(을) 못하다 : ～に相応しくない
・~값(을) 하다 : ～に相応しい
ㄴ/는대 : ～だって【伝聞】
전혀 위로 안돼 Ba-ba-ba-baby
全然慰めにならない Ba-ba-ba-baby
전혀 : 全然
위로 : 慰め
안-다 : ～しない
되다 : なる
미칠 것 같애 이 와중에 왜
おかしくなりそうこの状況になんで
미치다 : おかしくなる、狂う
이 : この
와중 : 渦中
배는 또 고픈 건데
お腹はまたすくの
배 고프다 : お腹が空く
또 : また
건데 : '것인데'の略
・~ㄴ/은/는데 : ②～なのだろうか ＊疑問文のとき
하루 종일 먹기만 하는데
一日中食べてばかりいるのに
하루 종일 : 一日中
먹다 : 食べる
-기 : ～すること【名詞化】
맴매매매 아무 죄도 없는
だめっ 何の罪もない
맴 : めっ
아무 ~없다 : 何の～のない
・아무 : 何の、どんな
죄 : 罪
인형만 때찌
人形ばかり だめっ
인형 : 人形
때찌 : だめっ ※赤ちゃんを叱る時の言葉
종일 앉아있다가 엎드렸다
日中座ってるうちにうつ伏せになって
종일 : 日中
앉다 : 座る
아/어있다 : ～している ＊状態の継続
엎드리다 : うつ伏せになる
시간이 획획획
時間はさっと過ぎる
시간 : 時間
획 : さっと
피부는 왜 이렇게 또 칙칙
肌は何でこんなまたくすんでるの
피부 : 肌、皮膚
이렇게 : こんなに
칙칙하다 : くすんでる
자꾸 틱틱 거리고 만 싶지
何度も皮肉りたいことばかりなの
틱틱 거리다 : 皮肉る ＊俗語
-고 싶다 : ～したい
-지 : ～なの
엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜
ママは煩わしくずっと何で何で...
엄마 : ママ
귀찮다 : 煩わしい、厄介だ
-게 : ～く、～に【副詞化】
계속 : ずっと、続けて
나나나 나나나나
콧노래가 나오다가 나도 몰래
鼻歌を歌ってるといつの間にか
짜증날 것 같애 화날 것 같애
苛立ってきそうイライラしてきそう
짜증나다 : 苛立つ
화나다 : イライラする
이런 애가 아닌데
こんな子どもじゃないんだけど
애 : 子ども
I love you so much
이미 난 다 컸다고 생각하는데
もうすっかり大人になったと思ってるのに
어쩌면 내 맘인데 왜
どうして私の心なのに何で
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
私の思い通りにできないのは何で？
밀어내려고 하면 할수록
押し出そうとすればするほど
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 Baby
しきりに惹かれるのなぜ？
I’m like TT, just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
こんな私の気持ちを知らずに酷いよ
I’m like TT, just like TT
Tell me that you’d be my baby
혹시 이런 나를 알까요
もしかしてこんな私を知ってるんですか？
혹시 : もしかして
알다 : 知っている ＊ㄹ脱落
-ㄹ까 : ～かな【推量】
이대로 사라져 버리면 안돼요
このまま消えてしまったらだめですよ
이대로 : このまま
사라지다 : 消える
아/어버리다 : ～してしまう
-(으)면 안되다 : ～したらだめ
이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 Talk talk
今度はほんと必ず私が先に Talk talk
다짐 뿐인 걸 매번 다짐 뿐인 걸
決意だけなの毎回決意だけなの
이미 난 다 컸다고 생각하는데
もうすっかり大人になったと思ってるのに
어쩌면 내 맘인데 왜
どうして私の心なのに何で
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
私の思い通りにできないのは何で？
밀어내려고 하면 할수록
押し出そうとすればするほど
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 Baby (Oh)
しきりに惹かれるのなぜ？ Baby (Oh)
I’m like TT, just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해 (너무해 Baby)
こんな私の気持ちを知らずに酷いよ (酷いよ Baby)
I’m like TT, just like TT (Oh)
Tell me that you’d be my baby
----------------------------------------
あの有名なTTの品詞分解です
ぷりんがKPOPを好きになったきっかけの曲です
ちょうど今から一年前です懐かしい！
隙があったので自分語りしました揺るしてください。
ということで今年ありがとうございました！
来年もどんどん投稿する予定ですのでよろしくお願いします〜
----------------------------------------
他のTWICEの曲はこちら
その他はこちら