ぷりんの日常 in Korea・2 -10ページ目

世界にひとつだけのクリスマスツリー

クリスマスまであと１０日。

引っ越しもしたし、下の子も大きくなったし、そろそろクリスマスツリーほしいね～と子供たちと話していたのですが。

いざ、マートに行ってみたら、高い！

娘の目に留まった大きなツリーは、装飾込みながら１２万ウォン（約１万２０００円）…!!

とりあえず、保留に。

そのあと、義母の家に入ったのですが、旦那と義母が裏山に行って木を切ってきました！

植木鉢に土を入れて、切ってきた木を固定。

飾りだけ買ってきてつけてみたら、なかなかそれっぽいです。

今季限定ですが、枯れるまでこれで楽しみます♪

久しぶりに1キロのオーダーを頂いて1本仕込み、ついでに自分用にも500ｇを1本。

自分用のほう（左）は、レッドパームのほかに普通の白いパーム油も入れるレシピだったのですが、あとでノートに記録しながら、「あれ、パーム入れたっけ？」とものすごい不安と恐怖に襲われました。

もし入れてなかったら、確実にオーバーアルカリです。

リバッチ、できるのか？　塩析しないといけないかな…？

入れたような気もするので、とりあえずこのまま熟成させます。

オーダーのほうでなくてよかった^^；

どうしたら日本語（韓国語）が上手になるんですか？

９月から、「文化の家」という、市の文化センターのようなところでも日本語を教え始めました。

こちらは午前中なので、生徒さんはみんな４０~５０代の女性。

もう１０年以上も勉強している方もいます。

それでも、日本語での会話は心もとなかったりして…。

「先生！　どうしたら日本語が上手になるんですか？」と、よく聞かれます。

日本語、韓国語に限らず、外国語上達法にはいろいろあると思いますけれど。

私がおすすめするのは、「たくさん音読をすること」です。

「たくさん聞く」よりも、「たくさん音読する」ほうがはるかに効果があります。（まあ、私の個人的な見解ですが。）

私は大学で韓国語を専攻しました。

なんて書くと、「じゃあ学生時代から韓国語が上手だったのね」と思われそうですが、大学の語学の授業は、「後に研究するため」の基礎知識を積む場。

文法と読解が中心で、会話力はなかなか身につかないんです。

さて、うちの大学での学園祭のハイライトのひとつに、それぞれの専攻語で劇をする「語劇」というのがあります。

私も２年のとき、キャストとして出演。

できるだけ自然な韓国語で演じるために、留学生に頼んで台詞をテープに録音してもらい、それを聞きながら練習しました。

聞きながら、同時にしゃべって、発音とイントネーションを直すこと１ヶ月半…。

実は、たまたま語劇の前後に韓国に旅行に行っていたのですが、語劇前と後で会話力が全然違っていたんです！

語劇の練習を始めたばかりの９月末は、話すのも片言、聞くのも何度も聞き返さなくてはなりませんでした。

それが、語劇が終わった後の１２月上旬に行った時には、市場のアジュンマの言うこともスムーズに聞き取れるし、言いたいこともそれなりに口から出てくるし…！

自分でも驚きでした。

もうひとつ。

留学したわけでもないのに、韓国語がとても上手な先輩がいました。

韓国人に「（韓国語が）うますぎて面白くない」と言われるほど。

ある日、その先輩に「どうしたら韓国語が上手になるんですか？」と聞いてみたら、「教科書を１００回読め。」と言われました。

その日から、半信半疑で教科書を読み始め…。

１００回はできませんでしたが、１０回くらい通して読んだでしょうか。

あるとき、韓国人の先生の授業（１００％韓国語）が「あ、なんか前よりわかるかも？」と、手ごたえを感じました。

韓国語（外国語）の会話ができるようになるには、たくさん聞いて耳を慣らすことも大事ですが、たくさん話して口を慣らすことも大事です。

話せば、「話す」と「聞く」を同時にすることになりますしね。

後になって知ったことですが、「聞きながら話す」のは、同時通訳の訓練でも使われる「シャドーイング」という方法なんだそうです。

私の経験からすると、音読するテキストは、自分の実力よりちょっと易しいかな、くらいがいいと思います。

分量はそんなに多くなくてもいいですが、何より繰り返して何度も何度も口を動かすのがポイント。

１日や２日で結果が見えるものではなく、長く続けなくてはなりませんけれど。

３日坊主になってしまったときも、「あれ、また３日坊主になっちゃった。てへ。」と笑って、また始めましょう。

継続は力なり、です。

喉の風邪には梨シロップ♪

息子が何日か咳をしていたので、昨夜、梨シロップを作ってみました。

韓国では咳止めによく使われる民間療法です。

材料は、梨とはちみつ。

（なつめや生姜を入れる人もいますが、私は超簡単に…）

梨は上の部分を切って、芯をスプーン等でくり抜きます。

くり抜いた部分にはちみつを入れて、鍋で蒸します。

出てきた汁を飲むので、梨の下には深めのお皿が必須です。