Pubson -4ページ目

Pubson

上海と東京に拠点を構える「Pubson」の代表ブログです。

・上海でのセレクトショップ運営
・日本企業の中国進出支援
・中国媒体へのコンテンツ提供

を生業にしています。

企業理念は、「カルチャーとビジネスにおける優れた”翻訳者”となる。」です。

先日から、株式会社ハニカムさまのECサイトのJUST LIKE HONEYEEの英訳に携わらせて頂いていました。

そして本日遂に同サイトの英語版がローンチされました!



商品やブランドの紹介文やプライバシーポリシー等々担当させて頂き、ローンチされたサイトを拝見するととても感慨深いものがあります。

弊社のミッション

「カルチャーとビジネスにおける優れた”翻訳者”となる。」

と書かせて頂いているのですが、このような翻訳のお仕事は我々の本質であると感じながら取組ませて頂きました!

これからも日本のカルチャーを世界に広めることに貢献してまいります!

皆さんもJUST LIKE HONEYEEを是非是非チェックしてみて下さい!

JUST LIKE HONEYEE (日本語)
JUST LIKE HONEYEE (英語)

兒玉@上海です。




本日2014年6月2日で、
弊社日本法人、株式会社Pubson(パブソン)は、
4周年を迎えました。






東京に法人を設立した2010年6月2日から、
約1,500日経ったことになります。


周りの皆様の支えあっての継続、そして成長です。
本当にありがとうございます。



今年は、チームとしての成長、そして結果にこだわり、
数年後に振り返ったときの、弊社にとってエポックな年にします。


これからも、
弊社東京オフィス、上海オフィスともに宜しくお願いいたします。




中国ファッションといえばPubson
「中国の流行について」「中国での店舗運営」「中国で負けない進出」のための御相談、お受けいたします。

Pubsonは、
「中国」 「上海」 「セレクトショップ」 「アパレル」 「ライフスタイル創造」 「EC」
などをキーワードに経営してます。


↓その他の「上海グルメ」「上海お得情報」「上海重要情報」はこちらからチェック!


にほんブログ村 海外生活ブログ 上海情報へ

兒玉@上海です。


BURBERRYが、
アジア最大の旗艦店を上海静安寺のケリーセンターにオープンしてはや1ヶ月が経ちます。

ロンドンと上海の2つの都市をテーマに、レベルの高いダンスショーやライブ、ファッションショーが行われたうえに、モデルのCara Delevingne(カーラ・デルヴィーニュ)が宙に浮かぶショーも行われて、上海では、アバクロのオープンとともに、めちゃ話題になってました。






画像 via BURBERRY


去年イギリス本社のCEOがアップルにヘッドハンティングされたり、
上海に巨大な旗艦店をオープンしたり、日本での三陽商会へのブラックレーベル、ブルーレーベル
ライセンス販売の提供を2015年6月で終了することを発表したりと、最近のBURBERRYは話題につきないですね。







また、
静安寺のケリーセンターは、常に話題にはなってる一方、
実際どれくらい賑わっていて、どれくらい買い物を楽しんでるヒトがいるのかは、
冷静に定点観測していく必要があると思います。



なんにせよ、街の変化が早いので、
ちょこちょこ足を運んで変化を感じるのは飽きないです。




中国ファッションといえばPubson
「中国の流行について」「中国での店舗運営」「中国で負けない進出」のための御相談、お受けいたします。

Pubsonは、
「中国」 「上海」 「セレクトショップ」 「アパレル」 「ライフスタイル創造」 「EC」
などをキーワードに経営してます。


↓ランキングに参加してみました。ぽちっと押してみてもらえるとPubsonメンバー一同のテンションが、ちょこっと上がります。




にほんブログ村 海外生活ブログ 上海情報へ