神社の英文表記がshinto templeに？
神宮司庁が神社の英訳をshinto templeに変更する検討に入ったと発表しました。
http://mainichi.jp/select/news/20120612k0000e040188000c.html
（追記：当初 神社庁と書いていましたが、神宮司庁（伊勢）の誤りでした。）
神社=shrine 寺=templeと習ってきたので、戸惑ってしまいます。
「これから レモンのことをappleに呼びましょう。」と言われたみたいに。。。
で、ウィキペディアをのぞいてみました。
temple と shrineはどう違うのか。
どちらも宗教的な場所であることには違いないのですが、
templeは大きな神殿を指すようです。
たとえばギリシャのパルテノン神殿とか、エジプトのアブ･シンベル神殿とか。。。
アブ･シンベル神殿
一方shrineは聖人や祖先など遺灰や聖像などをお祀りした場所
キリスト教なら教会の壁をくりぬいて、マリア像が飾られていたり
聖櫃がおかれている場所を指すようです。
個人の家にshrine はあります。
日本の仏壇はそういう意味でshrineだと思います。
仏舎利塔もs遺灰を納めたｓhrineです。
確かに神社庁のいいたいことはわかりましたが、
いずれにしても外国語を置き換えているわけですから、
templeに直したところで、合致するとも思えず、
よけいな混乱を招くだけだと思います。
お神輿のことはportable shrineといいますが、
決してportable templeとはいえません。
これからえらい先生方が議論するのに
ど素人の私がいうのはなんですが、
これだけ定着しているのですから、《神社はshinto shrineといいます。》
と、言い切ってしまえばよろしいのではないでしょうか。
http://mainichi.jp/select/news/20120612k0000e040188000c.html
（追記：当初 神社庁と書いていましたが、神宮司庁（伊勢）の誤りでした。）
神社=shrine 寺=templeと習ってきたので、戸惑ってしまいます。
「これから レモンのことをappleに呼びましょう。」と言われたみたいに。。。
で、ウィキペディアをのぞいてみました。
temple と shrineはどう違うのか。
どちらも宗教的な場所であることには違いないのですが、
templeは大きな神殿を指すようです。
たとえばギリシャのパルテノン神殿とか、エジプトのアブ･シンベル神殿とか。。。
アブ･シンベル神殿
一方shrineは聖人や祖先など遺灰や聖像などをお祀りした場所
キリスト教なら教会の壁をくりぬいて、マリア像が飾られていたり
聖櫃がおかれている場所を指すようです。
個人の家にshrine はあります。
日本の仏壇はそういう意味でshrineだと思います。
仏舎利塔もs遺灰を納めたｓhrineです。
確かに神社庁のいいたいことはわかりましたが、
いずれにしても外国語を置き換えているわけですから、
templeに直したところで、合致するとも思えず、
よけいな混乱を招くだけだと思います。
お神輿のことはportable shrineといいますが、
決してportable templeとはいえません。
これからえらい先生方が議論するのに
ど素人の私がいうのはなんですが、
これだけ定着しているのですから、《神社はshinto shrineといいます。》
と、言い切ってしまえばよろしいのではないでしょうか。
また一つ
年をとるな～
誕生日が楽しみだった子供の頃が
嘘のようです。
まあ生きてこられただけ感謝なのかもしれませんが。
いつも年をとることを気にしていた友人がいました。
最後に来た年賀状には
「今年で３９です」
と、書いてありましたが、
39歳になれませんでした。
あまり年齢を気にするのはやめようと思いますが
気になります。
この間ちょっとムッ
としました。
子どもを映画館に放り込んで、
私はショッピングモールで暇つぶし。
クイックマッサージに入りました。
係りの若い女性が問診表を記入するんですが、
順番に質問していって、
聞きもせずに斜線を入れた欄がありました。
《女性の方に・・・
妊娠していますか》
いや～、確かにそれはないんですけどお、
顔見ただけで×ってねえ、あなた。
「もうあなたは繁殖能力ないでしょ」
って言われているみたいで、ちょっとむっとしました。
歯医者さんはレントゲン撮るとき、ちゃんと聞いてくれるんですよ。
大仰に手を振って答えます。
「いえいえ、とんでもありません」
誕生日が楽しみだった子供の頃が
嘘のようです。
まあ生きてこられただけ感謝なのかもしれませんが。
いつも年をとることを気にしていた友人がいました。
最後に来た年賀状には
「今年で３９です」
と、書いてありましたが、
39歳になれませんでした。
あまり年齢を気にするのはやめようと思いますが
気になります。
この間ちょっとムッ
としました。子どもを映画館に放り込んで、
私はショッピングモールで暇つぶし。
クイックマッサージに入りました。
係りの若い女性が問診表を記入するんですが、
順番に質問していって、
聞きもせずに斜線を入れた欄がありました。
《女性の方に・・・
妊娠していますか》
いや～、確かにそれはないんですけどお、
顔見ただけで×ってねえ、あなた。
「もうあなたは繁殖能力ないでしょ」
って言われているみたいで、ちょっとむっとしました。
歯医者さんはレントゲン撮るとき、ちゃんと聞いてくれるんですよ。
大仰に手を振って答えます。
「いえいえ、とんでもありません」
本隆寺
季節のものなんで、先に菖蒲をあげましたが、
まだ西陣のものが残っています。
あれ～なつかし～
鳥岩楼！
智恵光院五辻通
ここの親子丼が好きで、子供が小さいころよく来ました。
お座敷なので、子連れでも入りやすかったのです。
きっと首都圏にあったら、行列ができる店でしょう。
親子丼スープつき800円 12時から2時
また行きたいな。
鳥岩楼の北側にあるのが法華宗 本隆寺（南門）
勅使門かな？
天明の大火でも焼けなかったことから
焼けずの寺といわれているそうです。
東門
本堂（府文化財）
祖師堂 （府文化財）
祖師堂の横にあるのが、夜泣きとめの松
この松の皮を床下にしくと夜泣きがやむと言われている。
もっと早くに知っていたら、もらいに来ましたよ！
ホントに双子はよく泣きました。
轉法輪蔵
中は見えませんが
中にぐるぐるまわる経蔵があるのかな？
こちらも観光寺院ではありませんが、
西陣の散策の際はぜひどうぞ。
すぐそばに鳥岩楼の他、東門の南にミシュラン☆の蕎麦屋さんがありますよ！
まだ西陣のものが残っています。
あれ～なつかし～
鳥岩楼！
智恵光院五辻通
ここの親子丼が好きで、子供が小さいころよく来ました。
お座敷なので、子連れでも入りやすかったのです。
きっと首都圏にあったら、行列ができる店でしょう。
親子丼スープつき800円 12時から2時
また行きたいな。
鳥岩楼の北側にあるのが法華宗 本隆寺（南門）
勅使門かな？
天明の大火でも焼けなかったことから
焼けずの寺といわれているそうです。
東門
本堂（府文化財）
祖師堂 （府文化財）
祖師堂の横にあるのが、夜泣きとめの松
この松の皮を床下にしくと夜泣きがやむと言われている。
もっと早くに知っていたら、もらいに来ましたよ！
ホントに双子はよく泣きました。
轉法輪蔵
中は見えませんが
中にぐるぐるまわる経蔵があるのかな？
こちらも観光寺院ではありませんが、
西陣の散策の際はぜひどうぞ。
すぐそばに鳥岩楼の他、東門の南にミシュラン☆の蕎麦屋さんがありますよ！
上賀茂神社 茅の輪
上賀茂神社です。
早くも今年になって、半年が過ぎようとしています。
我が家は3人が進学してすっかり変わりました。
半年の穢れを祓う夏越の祓のため、茅の輪がセットされています。
水無月の
夏越の祓する人は
千歳の命のぶといふなり
といいつつ∞に左右左をまわります。
って、最初に右にいってしまった
ならの小川にかかる橋を渡ると、ホントに涼しい。
風そよぐ ならの小川の夕ぐれは みそぎぞ夏のしるしなりける
藤原家隆
交通安全の神様 岩本社
岩の上に建っています。
上賀茂神社も 下鴨神社も 暑い日には、ひんやりした空気が
心地よくつつんでくれます。
真夏の京都にはおススメスポットです。
早くも今年になって、半年が過ぎようとしています。
我が家は3人が進学してすっかり変わりました。
半年の穢れを祓う夏越の祓のため、茅の輪がセットされています。
水無月の
夏越の祓する人は
千歳の命のぶといふなり
といいつつ∞に左右左をまわります。
って、最初に右にいってしまった
ならの小川にかかる橋を渡ると、ホントに涼しい。
風そよぐ ならの小川の夕ぐれは みそぎぞ夏のしるしなりける
藤原家隆
交通安全の神様 岩本社
岩の上に建っています。
上賀茂神社も 下鴨神社も 暑い日には、ひんやりした空気が
心地よくつつんでくれます。
真夏の京都にはおススメスポットです。