神社の英文表記がshinto templeに？

神宮司庁が神社の英訳をshinto　templeに変更する検討に入ったと発表しました。
http://mainichi.jp/select/news/20120612k0000e040188000c.html
（追記：当初　神社庁と書いていましたが、神宮司庁（伊勢）の誤りでした。）
神社=shrine 　寺=templeと習ってきたので、戸惑ってしまいます。
「これから　レモンのことをappleに呼びましょう。」と言われたみたいに。。。

で、ウィキペディアをのぞいてみました。
temple と　shrineはどう違うのか。

どちらも宗教的な場所であることには違いないのですが、
templeは大きな神殿を指すようです。
たとえばギリシャのパルテノン神殿とか、エジプトのアブ･シンベル神殿とか。。。

アブ･シンベル神殿


一方shrineは聖人や祖先など遺灰や聖像などをお祀りした場所
キリスト教なら教会の壁をくりぬいて、マリア像が飾られていたり
聖櫃がおかれている場所を指すようです。
個人の家にshrine はあります。
日本の仏壇はそういう意味でshrineだと思います。
仏舎利塔もs遺灰を納めたｓhrineです。

確かに神社庁のいいたいことはわかりましたが、
いずれにしても外国語を置き換えているわけですから、
templeに直したところで、合致するとも思えず、
よけいな混乱を招くだけだと思います。
お神輿のことはportable shrineといいますが、
決してportable templeとはいえません。
これからえらい先生方が議論するのに
ど素人の私がいうのはなんですが、
これだけ定着しているのですから、《神社はshinto shrineといいます。》
と、言い切ってしまえばよろしいのではないでしょうか。