能

能楽は数えられるくらいしか見たことがないのですが、
少し勉強しようと思いまして、
英語仲間と勉強会をセッティングしました。
意外なことに、ほとんどの仲間は
能楽を見たことがないといいます。
（能と狂言を合わせて能楽というそうです。）
知り合いの能楽師さんは世界各地でお能の講演と実演を
されておられますので、
「英語で講義をお願いします。」
と、お願いにあがりました。
すると、
「日本語でまず理解するほうがよいのではないかと
思います。」
と、おっしゃいました。
「たとえば、能面のことは英語で《masｋ》と言います。
masｋというのは、隠すものです。
しかし、日本語では『おもて』と、言います。
出すものです。まったく意味が逆なんですよ。」
Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！
「ぜひ、日本語でお願いします！」
と、言って帰りました。

先生のお話を聞くのが楽しみです。