ルービンさん

たまたまお誘いいただいて、ルービンさんの講演会に参りました。
ルービンさんは村上春樹作品の英語訳を手がける日本文学者で
日本の伝統文化にもお詳しく、
日本語でユーモアあふれるお話を聞かせていただきました。
ご自身でも小説を書いておられ、
その作品に心惹かれました。

日々の光/ジェイ ルービン

￥3,132

Amazon.co.jp

太平洋戦争中に強制収容所に入れられた
日系人のお話です。
原題は『The Sun Gods』ですが、
直訳すると、太陽の神々となり、エジプトの話のようだからと、
この邦題に決まったようです。
アメリカでは
西海岸の一部では学校の歴史の授業に取り入れらているそうですが、
敵国で日本人だけが強制収容所に入れられた事実は
多くのアメリカ人が知らないそうです。

「私の父の伯父一家はアイダホの収容所にいました。」
と、申し上げると、
「アイダホに収容所は一箇所しかありませんから、
この小説の舞台になった収容所のことですよ」
と、おっしゃいました。
あら、まあ偶然ですね！

NHKの語学番組で
「英語で読む村上春樹」というテキストがあるのですが、
ルービンさんの英訳で、読みやすいです。

NHKラジオ 英語で読む村上春樹 2015年 11 月号 [雑誌]/NHK出版

￥596

Amazon.co.jp