日本語はむずかしい～

前にちらっと申し上げましたが、
ドイツ人旅行者の青年に日本語を教えています。
2ヶ月の滞在ということで、少しですけどね。。。
そのハンスくんの離日も近づき、
とうとう最後のレッスンになりました（Ｔ＿Ｔ）

今や奥様方のアイドル　笑顔のさわやかなハンス君
おそらく「我こそは」と、買って出る人もいたでしょうが、
なぜか私にお世話係のAさんからの依頼があり、
４，５回ですがレッスンを持ちました。
しかし！
日本語は侮りがたし！
「これ、それ、あれ」
え、「それ」、「あれ」の違いって何だっけ？
言えますか？
「これ」は近いもの。「あれ」は遠いものを差すとき。
うんうん。これはわかる。
では、「それ」は？
「それ」は相手に近いものをいうとき。
あ、そうなんや。
形容詞も日本語の学習では
イ形容詞とナ形容詞にわかれます。
前者は普通の形容詞。
さむい、たかい、あつい、みじかい、などなど。
ナ形容詞は国語で習う形容動詞。
元気な、しずかな、

「きれい」っていうのはイで終わるからイ形容詞？
と、思ったら、「きれいな」というナ形容詞

そして、「いい」は過去形になると「よかった」になるから、
不規則形容詞。
いや～　国語ができるから、
日本語教えられるってまた別なンや！

と、つたない、にわか教師の私でしたが、
ハンス君は先生として、とてもたててくれました。
いろんな人にいろんなところに連れて行ってもらっているが、
(日本人でも行けないところですが、本人は気づいていない）
紹介者Aさんによると
「全然人の名前を覚えなくて、名前が言えるにはくららさんだけ」
だそうで(*ﾟｰﾟ)ゞ

で、最後にこんなものをいただきました。


男性にお花をもらうなんて
いくつになっても胸は高鳴るのでした。
(夫と同じ趣味を持つハンス君。夫とも盛り上がっていました。）

読み聞かせもそうですが、
ボランティアってむしろ、自分の得られるものも多い
と、気づかされます。