鴨緑江の悲しい流れ
世界はとても豊かでした。
私は韓国社会についてまだ理解しなければならないことがたくさんありますが、事実として私が知っていることの1つは、ここで食べ物、衣類、燃料について心配する必要がないということです。
北朝鮮のすべての人を苦しめた飢餓は、韓国では存在していませんでした。ここでは、一生懸命働くほどより多くのお金を稼ぐことができました。手に入るすべてのことに熱心に取り組みました。
物事が困難になったり、おいしい食事をしたりするとき、いつもベッドに横になっている父の姿が頭に浮かびました。
たくさんの涙を流し、韓国での生活がうまくいっていても十分に楽しむことができませんでした。
二人の子どもがいなくなったので、父の世話をすることができる人は誰もいませんでした。頑固に他人の助けを拒否する父の性格を考えると、心が重くなりました。
私は最初の給料小切手から1,000,000ウォンを受け取り、国境を越えて出会った友人を通して父に送りました。ある日、川を渡ってチャンベクに入ったばかりの友達と電話で話しました。彼の口から出た言葉は私の心を砕きました。
「君はろくでなしだ、君の父さんはお金よりも子どもを必要としている。どういう意味か分かるか？私たちがここにいるから君の父さんは餓死してはいない。けれど、私たちは彼の息子ではない。どうして君たち二人が逃げることができたのか？」
私は震えました。年配で病気の父にとっての最大の祝福は、彼が望むときにいつでも彼の2人の息子に会うことでした。父は二人の子どもがもう帰ってくることができない場所に行ったと思って、どれほど悲しくて寂しいのだろうかと思いました。
私は数ヶ月苦しみ、ついに決心しました。
私は貯金をすべて使い切って、中国行きの飛行機のチケットを購入しました。
チャンベクに到着し、1週間の慎重な計画の後、なんとか父が脱北するのを手伝うことができました。
真夜中過ぎに、韓国人が運転するタクシーに乗って、人里離れた田舎の村に到着しました。中国人の避難者が住んでいたこの場所から、鴨緑江の流れを一目で見ることができました。
泣き声のような川の水の流れを聞いて、川を渡ったばかりの父を腕に抱き、涙を流しました。
父には骨しか残っておらず、彼の縮んだ体が私の心に響き渡りました。父を無事に韓国に連れて行くことができれば、息子としてはできなかった適切な愛情を父に与えるでしょう。
父が一人で耐えなければならなかった2年間を埋め合わせると自分に言い聞かせ、父をタクシーに連れて行った。
次の瞬間、私は父の目に冷たい視線に気づきました。暗い夜でしたが、私は彼の視界に一瞬慌てました。父の目をじっと見つめていると、最悪の事態を想像しました。
"私をどこへ連れて行くんだ？"
彼は本当に知りませんか？それとも、彼は私の行動に反対しているのでそう言っているのでしょうか？たくさんの考えが糸のようにごちゃ混ぜになりました。
「私はお父さんを他の場所に連れて行くことになりました。」
「どこへ？」
「お父さん！」
「私はお前の気持ちを理解しているが、私はここから去ることはできない。」
「なぜ？なぜお父さんはここを去ることができないのですか？行きましょう。もう不貞な息子になりたくないのです。」
「それはわかっている。それでも、チョンリョン、私は去ることができない。」
父は振り返りました。私たちの前には、鴨緑江の轟音が激しい音を立てていました。
「私はお前の顔を見るためだけに川を渡った。私はお前に会い、話すこともできた。もちろん息子のいるところに行きたいが、亡くなった私の父が埋葬されている土地を離れることはできない。祖国を離れることはできない。」
「お父さん！」
私は父の前にひざまずきました。
父は震える肩に手を置き、一言も言わずに私を撫でました。私は父の目を見ていました。
そんな深い物語を心に刻んだ父の英雄的精神を決して忘れません。
私の父が決して話さなかったすべての言葉、私は今理解しています。
「私がお前たちと一緒に行くことを私に押し付けないでくれ。二人が幸せな生活を送れることを願っている。この分断された土地(朝鮮半島)が1つに統合されたら、ハイビスカスの1本の茎を私の墓に残してくれ。」
この事件から間もなく、父は亡くなりました。
いつ父の墓の前でお辞儀をして自由に泣けるのでしょうか…
父は亡き祖父である父の隣に埋葬され、憧れを抱いていました。
おそらくそれは、愛する息子が提供できる親孝行の究極の行為です。
しかし、それさえできないことの痛みを私は知っています。
壊れ切った私たちの故郷の現実は非常に残酷です。
翻訳：Sooyeon Kang