幼なじみのヨンスが私を死から救ってくれた
私は中国で捕まり、2002年8月に北朝鮮に強制的に戻されました。
半分死んでいたような私をヨンスが見つけたとき、私は自宅で回復していました。ヨンスは鉄くずやセメントを売って少なからず儲かっていました。私がセキュリティサービスに参加していた5年前、私たちの関係は遠ざかっていました。
今、彼は私に同情していました。人々は自分の人生がどうなるかを予測することはできません。
彼はポケットから1000ウォンを取り、母に私を健康に戻す方法を教えた。
「このお金を使ってチキンスープを作ろう。あなたは体を強化する必要があります。このままにしておくと、君は重度の下痢で亡くなってしまう。」彼は私に最初はあまり食べないように言いました。
彼も刑務所に行っていたので、彼は私を助ける方法を知っていました。
彼は外貨と取引をしていて捕まりました。
彼が二度目に私を助けてくれた後、私は本当の友達が何であるかを理解しました。
社会的立場の違いで友達は必然的に疎遠になると思っていましが、元治安機関のメンバーとして血を流し、刑務所に出入りしていたにもかかわらず、ヨンスは私に会うことができました。
ゆっくりと、しかし確実に、私は刑務所で失った自分の一部を取り戻すことができました。
人生が終わりどん底にいたときに失った青春の友人を取り戻しました。私の心は自分が閉じ込めていた過去の記憶を解放しました。
北朝鮮の道から残された長い傷跡は、もはや私の人生の一部ではありませんでした。
2002年7月1日といわゆる7.1経済回復計画の実施後、市場価格は上昇し、人々はビジネスをしようとして必死でした。
7.1経済回復計画は、基本的な市場活動を合法化しました。
当初、期待は非常に高い状態でした。
私も必ず何かが変わるのではないかと思い、北朝鮮でも状況が良くなることを期待していました。
中国で苦難を経験し、無事に帰国した後、また脱北する理由はないのではないかと思いました。
しかし、経済計画は私の苦しみを和らげることはできませんでした。
北朝鮮を本当に変えることはできませんでした。
病気から回復した後、再び仕事を見つけたとき、私は確かにそれを悟りました。私の最初の月の給料は3000ウォンでしたが、米の市場価格はキログラムあたり約500ウォンでした。
失望は避けられませんでした。
インフレは日ごとにさらに急上昇しました。
お金を持っている人はもっと稼いで元気に暮らせましたが、お金がない人はインフレの上昇に無力で空腹のままでした。
何も変わっていません。私の仕事もひどい混乱でした。
私は電柱を立てる仕事に雇われました。私たちは機械を持っておらず、地球を掘るためにシャベルだけを使用していました。雨が降るたびに、穴は自然に再び覆われてしまいました。
それはひどい時間の無駄でした。私たちはこれらは役に立たないと感じました。
失敗した経済改革、北朝鮮での希望の喪失
希望を失った私は、もう一度中国に亡命しました。
中国では、宣教師を探してヤンジという地を歩き回っていました。
しかし、宣教師グループの取り締まりは非常に厳しく、誰も見つかりませんでした。
以前から持っていた私の個人的なつながりはすべて切断されました。
かつて知っていた誰かを見つけたいと思って、このまま続けていけないのかと思いました。
やがて、インターネットの使い方を教えてくれた韓国人に会いました。ハンメールのメールサービスを通じて、私はいくつかの連絡をとることができました。
2002年10月、私は宣教師グループについて知りました。まだ通っている教会の助けを借りて、ようやく韓国に入ることができました。
韓国では、ずっと憧れていた自由を謳歌して暮らすことができました。
私は今でも韓国にいます。
北朝鮮は私の故郷でしたが、そのシステムは私を窒息させ、より良い生活への扉は決して開かれませんでした。
中国では、生活は良くなりましたが、私は不法滞在者としての地位に常に悩まされていました。
私が生まれ変わるのにとても長い時間がかかりました。
人間が周囲の環境から逃れるのがいかに難しいかを今、実感しています。
北朝鮮が依然として堅調である理由は、人々が経験した長期的な思考訓練のためです。
しかし、私はその堅い殻から抜けだすことができました。
非常に多くの北朝鮮市民が、私と同じように困難な時期を経験しており、今後も経験し続けるでしょう。
状況はそれ以上衰えることができなくなるまで衰退し続けるので、人々が変化が起こり得ることに気付くのは時間の問題です。
私の希望は、これらの人々が集まって改革を強制できることです。
脱北者として、私の北朝鮮の人権が改善されることを心から願っています。
北朝鮮が韓国と同じ自由を持てることを願っています。
その時を待ち、私は準備を続けます。
それが起こるためには、独裁政権が崩壊し、この不条理な状況がそれに伴って変わることを心から願っています。
その日が来ると、私を助けてくれた親友のヨンスを見つけることができます。
彼は私が北朝鮮に再入国できるときに私が探すべき最初の人です。
ヨンスの助けと資金で、私は韓国まで行くことができました。
彼は彼が私にどれほどの助けをしてくれたか想像もしなかったでしょう。
私は本当に彼に再び会い、彼を助けたいと思っています。
友人が私のためにしたすべての恩返しに、今度は私が動き出す番です。
翻訳： Stuart Smallwood