2012年最終日
今年も残すところあと１日となりました
いかがお過ごしですか？(*^^*)
ペリ日本支部が生息する横浜は、なんだか暖かいです
今年はペリ活があまりなく、みなさんのご期待に添えなかったかと思います。←ツッコミはいりません
ソシについては、海外での活動が目立ったような感じ。日本でも、日本語の曲を数曲出しましたね！！
来年は、元旦から韓国でのカムバ
ということで、最初から期待大のソシ
明日が楽しみですねっ！！
来年のソシとペリの活動に期待して、今年を締めくくります
あんにょーん
2013年も良い年になりますように
いかがお過ごしですか？(*^^*)
ペリ日本支部が生息する横浜は、なんだか暖かいです
今年はペリ活があまりなく、みなさんのご期待に添えなかったかと思います。←ツッコミはいりません
ソシについては、海外での活動が目立ったような感じ。日本でも、日本語の曲を数曲出しましたね！！
来年は、元旦から韓国でのカムバ
ということで、最初から期待大のソシ明日が楽しみですねっ！！
来年のソシとペリの活動に期待して、今年を締めくくります
あんにょーん
2013年も良い年になりますように
お久しぶりです、まんねです。
みなさん、お久しぶりです！
まんねです
すごーくひさしぶりにブログを開いたら、ユナが健気に更新していたので胸をうたれてしまいました
と、いうことでどこに需要があるかは不明ですが、私まんねの近況報告でも…
私は今年の5月で韓国生活3年目に突入。今も韓国で元気にやってます
ここ最近のビッグニュースは、この2年で知らぬ間に体重が10kgも落ちていたこと
(ペリやるなら今がチャンスだよね！)
それ以外は特にビッグなことなく、地味に仕事をこなしながら頑張っています
あ、あと昨日、少女時代の切手買ってきました！（←これビッグニュース）
8月9日から発売だったらしいです！うっかり！
引越しばかりの独り暮らしなので、荷物を増やさないためにもアイドルグッズは買わないと決めたのですが…
これは買い逃したら後悔しそうなので買ってしまいました
あぁ、かわゆい
ながめるだけ幸せです
最後に美味しいトッポッキの写真でも
みなさん、楽しい週末を！
また来ます！！！
まんねでした
まんねです
すごーくひさしぶりにブログを開いたら、ユナが健気に更新していたので胸をうたれてしまいました
と、いうことでどこに需要があるかは不明ですが、私まんねの近況報告でも…
私は今年の5月で韓国生活3年目に突入。今も韓国で元気にやってます
ここ最近のビッグニュースは、この2年で知らぬ間に体重が10kgも落ちていたこと
(ペリやるなら今がチャンスだよね！)
それ以外は特にビッグなことなく、地味に仕事をこなしながら頑張っています
あ、あと昨日、少女時代の切手買ってきました！（←これビッグニュース）
8月9日から発売だったらしいです！うっかり！
引越しばかりの独り暮らしなので、荷物を増やさないためにもアイドルグッズは買わないと決めたのですが…
これは買い逃したら後悔しそうなので買ってしまいました
あぁ、かわゆい
ながめるだけ幸せです
最後に美味しいトッポッキの写真でも
みなさん、楽しい週末を！
また来ます！！！
まんねでした
ユナ ラブレイン
あんにょーん(´∀｀)
ユナたそとグンソク氏のラブレイン記者会見のオフショットがかわいいのでペタ
グンちゃんのTwitterから。
ユナは赤や黄色が似合うね!!
あっちでもこっちでもぶんぶんぶーん！
うぉうおっ、うぉうお!!
…らったった！
ぶんぶんぶん！
ぶんぶんぶん!!
リピートしてます
ユナたそとグンソク氏のラブレイン記者会見のオフショットがかわいいのでペタ
グンちゃんのTwitterから。
ユナは赤や黄色が似合うね!!
あっちでもこっちでもぶんぶんぶーん！
うぉうおっ、うぉうお!!
…らったった！
ぶんぶんぶん！
ぶんぶんぶん!!
リピートしてます
ご無沙汰してます
お久しぶりですペリシデです
最後の更新から約半年以上たってしまったけど、引き続き更新してみます(*^.^*)ユナです
ペリシデ全盛期(笑)の2009年のあの夏からもう三年たった今、メンバーはみんな大学を卒業して、それぞれ生きています
最近の写真をアップ。
ウリマンネからもらったお祝い本当に嬉しくて！ありがとう！
渋谷駅で見かけたパパラッチ！
その数週間後はあいゆたんになってました
今後も通勤中にでも、内容のない記事を更新していこうと思います
通勤に一時間半くらいかかるの。(´д｀lll)
ペリメンも、みんなの近況更新してね！
ペリシデです最後の更新から約半年以上たってしまったけど、引き続き更新してみます(*^.^*)ユナです
ペリシデ全盛期(笑)の2009年のあの夏からもう三年たった今、メンバーはみんな大学を卒業して、それぞれ生きています
最近の写真をアップ。
ウリマンネからもらったお祝い
本当に嬉しくて！ありがとう！
渋谷駅で見かけたパパラッチ！
その数週間後はあいゆたんになってました
今後も通勤中にでも、内容のない記事を更新していこうと思います
通勤に一時間半くらいかかるの。(´д｀lll) ペリメンも、みんなの近況更新してね！
2011年もあと…
あんにょ～んゆなです。
2011年も今日が最後になりました！久しぶりの更新です
最近の年末番組(日韓両方)見てますか？
私はなかなか追い付けてなくて…(;_;)そのうちベスト動画集の記事でも書きたいです
いい加減、韓国の音楽番組が見れるように契約したいものですね…(笑)
日本では今日紅白出場ですね！！感慨深いよ～…泣いちゃうかも。。楽しみだな^^
2012年は 元ペリ4も社会人3年目になります…(^^;
早いよね！
2009年がペリ全盛期(笑)だとすると、あれから3年だもんね。
年末年始はみんなどうやって過ごしますか？(´∀｀*)
私は実家雪国に帰ってソシのDVD見たり、おかーさんが撮りためてくれたソシの番組を見まくります(*^_^*)
2010年のアジアツアーのDVDと、2011年の東京公演のDVD
それでは簡単ですが、ひとりごとブログでした！
また新年に会いましょう～
みなさん、よいお年を！
ペリシデ
ゆなです。2011年も今日が最後になりました！久しぶりの更新です
最近の年末番組(日韓両方)見てますか？
私はなかなか追い付けてなくて…(;_;)そのうちベスト動画集の記事でも書きたいです
いい加減、韓国の音楽番組が見れるように契約したいものですね…(笑)
日本では今日紅白出場ですね！！感慨深いよ～…泣いちゃうかも。。楽しみだな^^
2012年は 元ペリ4も社会人3年目になります…(^^;
早いよね！
2009年がペリ全盛期(笑)だとすると、あれから3年だもんね。
年末年始はみんなどうやって過ごしますか？(´∀｀*)
私は実家雪国に帰ってソシのDVD見たり、おかーさんが撮りためてくれたソシの番組を見まくります(*^_^*)
2010年のアジアツアーのDVDと、2011年の東京公演のDVD
それでは簡単ですが、ひとりごとブログでした！
また新年に会いましょう～
みなさん、よいお年を！
ペリシデ
ペリシカ バースデー＾＾；
皆さん、お元気でしょうか。
は毎日毎日なんだか忙しいうちに、あっというまに１２月になってしまいました…
そして、恐ろしいことに今日は誕生日！！(((( ;°Д°))))
（アメリカでは明日です）
もう2●歳か…
母には″私があんたの歳の時にはもう結婚してた”だの、
”今のうちにキャリアつけないとあっという間にばばぁだ”と脅されてます（笑）
それは…そうなんだけどさ…
母のように家事も仕事もできるスーパーウーマンには遠い…
今年の誕生日は仕事は休みました
だって誕生日の日まで色々気を使ったり怒られたり
忙しさに振り回されたりしたくないですからね！！
別に毎日怒られるわけじゃないですけど（笑）
でも誕生日は平日なので、家族とのお祝いは先週末してしまいました
私は食べられるものが少ないので。。。
行かれるところも少ないんだけど、いくつか行くところがあります
そのうちの一つがここ↓
この赤いのは冬の寒さ対策で、夏はありません。
前日本から友達が来たときも連れてったけど、
ここの焼き鳥はとっても美味しいのです
弟の幼馴染のお父さんが経営してるからってひいきするわけじゃないですが、
本当においしいのです（笑）
実は私と弟は誕生日が2日しか違わないので、合同でお祝いです！！
でもこの日はケーキはなかったので、今週末に私が作ろうと思います
私達兄弟は2人ともお店で売ってるケーキが食べられません…
なので自分で作るしかないんですね
だから私のお菓子作りの腕は結構いいと思いますよー（笑）
さて、昨日は職場のChristmas Dinnerでした
今年はKorean!!
私が食べられるものをみんな考えてくれました～
焼き肉とご飯なら害なし
私のだけ別のお皿に盛られてましたが（笑）
私は今年の1月から今の職場で働き始めてまだ1年目なので、
簡単にスピーチさせられました
準備してないから超適当！！
一通りの感謝と、″I wish you all the best for Christmas and the new year"
と無難に閉めました（笑）
美味しいご飯と、お酒で酔っ払い、カラオケまでして、盛り上がりすぎ（笑）
うちの従業員じゃないけど、IT関係でよく来るKoreanのオッパもいて、
カラオケも英語、韓国語、日本語、イタリア語が混ざるめちゃめちゃ（笑）
うちのオフィスってめちゃめちゃだからね、いろんな意味で
そしてクタクタになって帰ってきたら、ウリから箱が届いていました！！
あ～～そういえばLiptonの参加賞送ってくれるって言ってたからそれだな
と思って早速開けたらびっくり！！！
ペリメン日本支部から誕生日プレゼントー！！！
あさましくお菓子すぐに開けちゃって、その前に写真撮れなくてごめんなさい（笑）
弟もすっごくすっごく喜んでたよ！！！！！
弟は普段、えびせんはただ好き嫌いで食べないんだけど、のは食べた
私も死ぬわけじゃないんで（笑）、去年も誕生日は加減して好きなもの食べることにして、
今年もせっかくもらったので食べたけど本当においしかった！！！！！
お手紙も、
もも書いてくれて、お気遣い本当にありがとうございます
地球の反対側にいるのに、私のことを忘れずにいてくれる
にいつも感謝していますよ
あとは～、違う州に住むおじさんからもプレゼント。
彼は機械に強く、いつもパソコンの話とかばっかりしてる人なんだけど、
やっぱりこれ
Thanks！！ソシ買うよ（笑）
多分同じニューヨークに住んでるおばさんは明日何か届けてくれるはず～
私は誕生日がクリスマスに近いから、家族と親戚からも子どもの頃から誕生日は地味で
アメリカはお年玉ない代わりにクリスマスに10個とかプレゼントもらってましたね。
あと他にもらったものは↓
ソシ関連多し（笑）
そうそう、雑誌に私が作ったこれ、載ってます＾＾
SM公式のFacebookにも載ったり、
スター人生劇場のSMTOWN LIVE in NYのとこでもばっちりでた↓
私がおっかけまくってた証拠です（笑）
他のところでも見たら是非報告お待ちしてまーす！！
SMTOWNの話が出たところで、ニューヨークでのお話を書こうと思ったのですが、
自分のブログで細かく書いたらすごい長くて…
もし興味のある方はこちらを順番に読んでいただければ…
Day1
http://ameblo.jp/honeybunny4kos/entry-11059259973.html
Day2
http://ameblo.jp/honeybunny4kos/entry-11059276359.html
http://ameblo.jp/honeybunny4kos/entry-11060433289.html
http://ameblo.jp/honeybunny4kos/entry-11059506806.html
http://ameblo.jp/honeybunny4kos/entry-11060294386.html
Day3
http://ameblo.jp/honeybunny4kos/entry-11061282746.html
http://ameblo.jp/honeybunny4kos/entry-11063062733.html
http://ameblo.jp/honeybunny4kos/entry-11063435698.html
こんなの読んでる暇ないよ～！！！！
って方は…
SMTOWN NYC期間は寝ることも食べることもあんまりできなかったけど、
朝も夜もなかったけど、本当に楽しくて最高でした!!
空港にお迎え行って、ホテルもわかって、出待ちして、
コンサートはスタンディングだったからずっと並んで入場して、
他のSONEsの暖かさに感謝して、朝からテレビ番組に応援行って、
ファンミに並んで、すごい近くでジェシカ様見て、プレゼントも渡して、
みんなに助けてもらって感謝して、本当に本当に幸せでした
そんなことが詰まってるのが上のブログです！
”The Boys"でアメリカでも頑張ってるソシですが、
私が買ったCD2枚はなんと両方とも全員が移ってるカードが！！
ちゃんとジェシカ様手に入れましたけどね（笑）
コンサートのためにSoshifiedで買ったBundle！
Tシャツもあって、着て行きましたよ
買ったグッズ
これは私が映した、Times Sq.に大きく映し出されたソシ！！
MTV収録中で、外にいる私達ファンをみてくれてましたよ！！
ファンミーティングの前です
ファンミーティングの写真も映像も、
上のブログに載せたんだけど、見られない方のために、
ジェシカ様の”STRESS!"だけは聞いてください（笑）
かわいすぎるでしょ？？（笑）
コンサートがあったのが10月23日なので、
その1週間後はハロウィーンでした
これはうちの近所で毎年してくれるのですが、
家をお化け屋敷のようにして、子どもにお菓子を配ってくれます。
去年も載せたかな？
そうかと思うともうThanksgivingが11月の終わりにあって、
毎年のように家族と親戚で集まってターキーを食べ
ブラックフライデーで買い物に行ったら、もうクリスマスはすぐですね…
街の中も綺麗になりました
Holiday Seasonですね～
こうやって書くとあっという間なのに、
仕事してると時間が長くてしょうがないんですよ（笑）
すっごく忙しいのに、それでも長く感じる…
やっぱり仕事以外の楽しみがないとやってられません！！
もちろんソシが一番ですが、
最近ストレッチとダンスの基礎をプライベートで教えてもらうようになりました
こんなにペリで踊ってたくせに、ダンスの基礎をちゃんと習ったことなかったんですね
だから、ストレッチ、ヨガ、バレエを組み合わせたようなメニューでやってもらってます。
バレエだけは昔やったことがあるので、マシなはず（笑）
あとそれとは別にちょっとだけK-popのクラスにも行きました。
が、グループじゃついていけず、そっちもプライベートを数回つけてもらうことに…
でもすっごく楽しくて、息抜きって大事です！！
そこで、年内に”The Boys"仕上げたいんです
練習してますよ！
衣装は今回私服でいけそうです
候補1はペリメンに公開済み。
候補2はこれ。髪の毛くしゃくしゃでごめんなさい（汗）
腹筋鍛えてるので、ダンスの時には見せられるか～？？？
がんばるー！！！（笑）
それではみなさん、私のまわりではとっても風邪が流行っていて、
私もうつされた気がしますが…
どうか体調には気をつけてください！！
ペリメンもね！！サランへヨ~~~from NY
は毎日毎日なんだか忙しいうちに、あっというまに１２月になってしまいました…そして、恐ろしいことに今日は誕生日！！(((( ;°Д°))))
（アメリカでは明日です）
もう2●歳か…
母には″私があんたの歳の時にはもう結婚してた”だの、
”今のうちにキャリアつけないとあっという間にばばぁだ”と脅されてます（笑）
それは…そうなんだけどさ…
母のように家事も仕事もできるスーパーウーマンには遠い…
今年の誕生日は仕事は休みました
だって誕生日の日まで色々気を使ったり怒られたり
忙しさに振り回されたりしたくないですからね！！
別に毎日怒られるわけじゃないですけど（笑）
でも誕生日は平日なので、家族とのお祝いは先週末してしまいました
私は食べられるものが少ないので。。。
行かれるところも少ないんだけど、いくつか行くところがあります
そのうちの一つがここ↓
この赤いのは冬の寒さ対策で、夏はありません。
前日本から友達が来たときも連れてったけど、
ここの焼き鳥はとっても美味しいのです
弟の幼馴染のお父さんが経営してるからってひいきするわけじゃないですが、
本当においしいのです（笑）
実は私と弟は誕生日が2日しか違わないので、合同でお祝いです！！
でもこの日はケーキはなかったので、今週末に私が作ろうと思います
私達兄弟は2人ともお店で売ってるケーキが食べられません…
なので自分で作るしかないんですね
だから私のお菓子作りの腕は結構いいと思いますよー（笑）
さて、昨日は職場のChristmas Dinnerでした
今年はKorean!!
私が食べられるものをみんな考えてくれました～
焼き肉とご飯なら害なし
私のだけ別のお皿に盛られてましたが（笑）
私は今年の1月から今の職場で働き始めてまだ1年目なので、
簡単にスピーチさせられました
準備してないから超適当！！
一通りの感謝と、″I wish you all the best for Christmas and the new year"
と無難に閉めました（笑）
美味しいご飯と、お酒で酔っ払い、カラオケまでして、盛り上がりすぎ（笑）
うちの従業員じゃないけど、IT関係でよく来るKoreanのオッパもいて、
カラオケも英語、韓国語、日本語、イタリア語が混ざるめちゃめちゃ（笑）
うちのオフィスってめちゃめちゃだからね、いろんな意味で
そしてクタクタになって帰ってきたら、ウリ
から箱が届いていました！！あ～～そういえばLiptonの参加賞送ってくれるって言ってたからそれだな
と思って早速開けたらびっくり！！！
ペリメン日本支部から誕生日プレゼントー！！！
あさましくお菓子すぐに開けちゃって、その前に写真撮れなくてごめんなさい（笑）
弟もすっごくすっごく喜んでたよ！！！！！
弟は普段、えびせんはただ好き嫌いで食べないんだけど、
のは食べた私も死ぬわけじゃないんで（笑）、去年も誕生日は加減して好きなもの食べることにして、
今年もせっかくもらったので食べたけど本当においしかった！！！！！
お手紙も、
もも書いてくれて、お気遣い本当にありがとうございます地球の反対側にいるのに、私のことを忘れずにいてくれる
にいつも感謝していますよあとは～、違う州に住むおじさんからもプレゼント。
彼は機械に強く、いつもパソコンの話とかばっかりしてる人なんだけど、
やっぱりこれ
Thanks！！ソシ買うよ（笑）
多分同じニューヨークに住んでるおばさんは明日何か届けてくれるはず～
私は誕生日がクリスマスに近いから、家族と親戚からも子どもの頃から誕生日は地味で
アメリカはお年玉ない代わりにクリスマスに10個とかプレゼントもらってましたね。
あと他にもらったものは↓
ソシ関連多し（笑）
そうそう、雑誌に私が作ったこれ、載ってます＾＾
SM公式のFacebookにも載ったり、
スター人生劇場のSMTOWN LIVE in NYのとこでもばっちりでた↓
私がおっかけまくってた証拠です（笑）
他のところでも見たら是非報告お待ちしてまーす！！
SMTOWNの話が出たところで、ニューヨークでのお話を書こうと思ったのですが、
自分のブログで細かく書いたらすごい長くて…
もし興味のある方はこちらを順番に読んでいただければ…
Day1
http://ameblo.jp/honeybunny4kos/entry-11059259973.html
Day2
http://ameblo.jp/honeybunny4kos/entry-11059276359.html
http://ameblo.jp/honeybunny4kos/entry-11060433289.html
http://ameblo.jp/honeybunny4kos/entry-11059506806.html
http://ameblo.jp/honeybunny4kos/entry-11060294386.html
Day3
http://ameblo.jp/honeybunny4kos/entry-11061282746.html
http://ameblo.jp/honeybunny4kos/entry-11063062733.html
http://ameblo.jp/honeybunny4kos/entry-11063435698.html
こんなの読んでる暇ないよ～！！！！
って方は…
SMTOWN NYC期間は寝ることも食べることもあんまりできなかったけど、
朝も夜もなかったけど、本当に楽しくて最高でした!!
空港にお迎え行って、ホテルもわかって、出待ちして、
コンサートはスタンディングだったからずっと並んで入場して、
他のSONEsの暖かさに感謝して、朝からテレビ番組に応援行って、
ファンミに並んで、すごい近くでジェシカ様見て、プレゼントも渡して、
みんなに助けてもらって感謝して、本当に本当に幸せでした
そんなことが詰まってるのが上のブログです！
”The Boys"でアメリカでも頑張ってるソシですが、
私が買ったCD2枚はなんと両方とも全員が移ってるカードが！！
ちゃんとジェシカ様手に入れましたけどね（笑）
コンサートのためにSoshifiedで買ったBundle！
Tシャツもあって、着て行きましたよ
買ったグッズ
これは私が映した、Times Sq.に大きく映し出されたソシ！！
MTV収録中で、外にいる私達ファンをみてくれてましたよ！！
ファンミーティングの前です
ファンミーティングの写真も映像も、
上のブログに載せたんだけど、見られない方のために、
ジェシカ様の”STRESS!"だけは聞いてください（笑）
かわいすぎるでしょ？？（笑）
コンサートがあったのが10月23日なので、
その1週間後はハロウィーンでした
これはうちの近所で毎年してくれるのですが、
家をお化け屋敷のようにして、子どもにお菓子を配ってくれます。
去年も載せたかな？
そうかと思うともうThanksgivingが11月の終わりにあって、
毎年のように家族と親戚で集まってターキーを食べ
ブラックフライデーで買い物に行ったら、もうクリスマスはすぐですね…
街の中も綺麗になりました
Holiday Seasonですね～
こうやって書くとあっという間なのに、
仕事してると時間が長くてしょうがないんですよ（笑）
すっごく忙しいのに、それでも長く感じる…
やっぱり仕事以外の楽しみがないとやってられません！！
もちろんソシが一番ですが、
最近ストレッチとダンスの基礎をプライベートで教えてもらうようになりました
こんなにペリで踊ってたくせに、ダンスの基礎をちゃんと習ったことなかったんですね
だから、ストレッチ、ヨガ、バレエを組み合わせたようなメニューでやってもらってます。
バレエだけは昔やったことがあるので、マシなはず（笑）
あとそれとは別にちょっとだけK-popのクラスにも行きました。
が、グループじゃついていけず、そっちもプライベートを数回つけてもらうことに…
でもすっごく楽しくて、息抜きって大事です！！
そこで、年内に”The Boys"仕上げたいんです
練習してますよ！
衣装は今回私服でいけそうです
候補1はペリメンに公開済み。
候補2はこれ。髪の毛くしゃくしゃでごめんなさい（汗）
腹筋鍛えてるので、ダンスの時には見せられるか～？？？
がんばるー！！！（笑）それではみなさん、私のまわりではとっても風邪が流行っていて、
私もうつされた気がしますが…
どうか体調には気をつけてください！！
ペリメンもね！！サランへヨ~~~from NY
The Boys (Kor ver.) 日本語訳
겁이 나서 시작조차 안 해 봤다면 그댄 투덜대지 마라 좀!
勇気が無くて踏み出すこともできないでいるならグチグチ言わないで
주저하면 기회는 모두 너를 비켜가 가슴 펴고 나와봐라 좀!
躊躇っていたらチャンスは逃げていく 胸を張って行きなさい
Bring the boys out
Bring the boys out
we Bring the boys out
we Bring the boys out
Bring the boys out
순리에 맞춰 사는 것, 넌 길들여져 버렸니? 괜찮니? (get up)
道理に従って生きることに慣れてしまったの？ それでいいの？
암담한 세상이 그댈 주눅들게 만드니? (that's funny) 괜찮니?
絶望的な世界があなたを臆病にしてしまっての？ それでいいの？
그냥 볼 수가 없어 난, 부딪히고 깨져도 몇 번이고 일어나
ただ見てる訳にはいかない 壁にぶち当たっても何度も起き上がらなくちゃ
날카롭게, 멋지게 일을 내고야 말던 네 야성을 보여줘 My boy
鋭くかっこ良かったあなたの野生を見せて My boy
Bring the boys out
Girls' generation make you feel the heat! 전 세계가 너를 주목해
Girls' generation make you feel the heat! 世界中があなたに注目してる
(Bring the boys out)
위풍도 당당하지 뼛속부터 넌 원래 멋졌어 You know the girls?
威風堂々 あなたは元々真からカッコイイ You know the girls?
(Bring the boys out)
흔들리지 말고 그댄 자릴 지켜 원래 전쟁 같은 삶을 사는 인간인걸
ブレずにあなたは自分を貫いて 元々戦争のような人生を生きる人間じゃない
너는 왜? (yes fly high!) 벌써 왜? (you fly high!) 포기해 Oh, 넌 멀었잖아
なのにどうして？ もう諦めるの？まだまだじゃない
너의 집념을 보여줘 지구를 좀 흔들어줘 모두가 널 볼 수 있게
あなたの執念を見せて 地球を動かして みんながあなたを見られるように
역사는 새롭게 쓰여지게 될 걸? 주인공은 바로 너! 바로 너!
歴史は新しく塗り替えられるもの 主人公はあなた そう、あなた
Bring the boys out
Girls' generation make you feel the heat! 전 세계가 너를 주목해
Girls' generation make you feel the heat! 世界中があなたに注目してる
(Bring the boys out
Girls bring the boys out!
I wanna dance right now! 내가 이끌어 줄게 come out.
I wanna dance right now! 私が導いてあげる come out.
세상 남자들이여 난, No.1 지혜를 주는 Athena. Check this out!
世界中の男達よ 私は No.1 知恵を与える Athena. Check this out!
즐겨봐라, 도전의 설레임 이미 모두 가진 세상의 남자
楽しんでみて 挑戦することのドキドキ すべてを手に入れた世界中の男
그대로 쭉 가는 거야 keep up! Girls' generation, We don't stop!
そのまままっすぐ行くのよ keep up! Girls' generation, We don't stop!
(Bring the boys out)
막혀버렸던 미래가 안보였던 미래가 네 눈앞에 펼쳐져
行き詰った未来が 真っ暗だった未来が 目の前に切り開かれていく
점점 더 완벽한 네 모습에 마치 난 빨려들 것 같아 My heart
完璧なあなたの姿に少しずつ吸い込まれていく My heart
겁이 나서 시작조차 안 해 봤다면 그댄 투덜대지 마라 좀! (Bring the boys out)
勇気が無くて踏み出すこともできないでいるならグチグチ言わないで (Bring the boys out)
주저하면 기회는 모두 너를 비켜가 가슴 펴고 나와 봐라 좀! (Bring the boys out)
躊躇っていたらチャンスは逃げていく 胸を張って行きなさい
'cause the girls bring the boys out
Girls bring the boys out Girls bring the boys out Girls bring the boys out
Girls' generation make'em feel the heat! 전 세계가 우릴 주목해
Girls' generation make'em feel the heat! 全世界が私達に注目している
(Bring the boys out)
세상을 이끌 남자, 멋진 여자들 여기 모여라 You know the girls?
世界を導く男達 素敵な女達 ここに集まれ You know the girls?
(Bring the boys out)
訳してみました
洋楽の和訳とか見るとプロが訳しても変な日本語になりがちですが、
K-POPも同じく完璧な日本語に訳すのは難しいですね･･･。
鳥肌日本語にならないように最大限意訳しましたがやっぱりなんか変な感じ。
あと、感覚では分かるのに、しっくりくる日本語が頭に浮かんでこなかったり。
こういうのって、やっぱり（日本語の）本をたくさん読まないとセンスは磨かれないんだろうなって思いました。
お腹すいた！
まんねでしたー
THE BOYS買ってきました！
今日も2回CD屋行ってやっとGET（T－T）
缶の入れ物です
盛りだくさん
ポスターは初回だけグループ＋個人メンバーということで･･･
ユナでした！！
さ、ゆな！
マンネを手に入れて私と交換しようじゃないか
まんねでした
缶の入れ物です
盛りだくさん
ポスターは初回だけグループ＋個人メンバーということで･･･
ユナでした！！
さ、ゆな！
マンネを手に入れて私と交換しようじゃないか
まんねでした
少女時代ビタ500AR体験ゾーンに行ってきました！
あにょはせよ、マンネです
タイムスクエアで行われているビタ500のAR体験ゾーンに行ってきました
巨大ビタ500です
スクリーンに映ったソシと一緒に子供達が踊っています
こんな感じでソシと写真を撮ると
ビタ500と
ポスターがもらえます！！
体験はすべて無料なので、韓国にいらっしゃる方は是非行ってみてください
今日の夜8時までやってるそうですよ
詳しくはこちら。(韓国語ですが)
タイムスクエアで行われているビタ500のAR体験ゾーンに行ってきました
巨大ビタ500です
スクリーンに映ったソシと一緒に子供達が踊っています
こんな感じでソシと写真を撮ると
ビタ500と
ポスターがもらえます！！
体験はすべて無料なので、韓国にいらっしゃる方は是非行ってみてください
今日の夜8時までやってるそうですよ
詳しくはこちら。(韓国語ですが)
