The Boys (Kor ver.) 日本語訳
겁이 나서 시작조차 안 해 봤다면 그댄 투덜대지 마라 좀!
勇気が無くて踏み出すこともできないでいるならグチグチ言わないで
주저하면 기회는 모두 너를 비켜가 가슴 펴고 나와봐라 좀!
躊躇っていたらチャンスは逃げていく 胸を張って行きなさい
Bring the boys out
Bring the boys out
we Bring the boys out
we Bring the boys out
Bring the boys out
순리에 맞춰 사는 것, 넌 길들여져 버렸니? 괜찮니? (get up)
道理に従って生きることに慣れてしまったの？ それでいいの？
암담한 세상이 그댈 주눅들게 만드니? (that's funny) 괜찮니?
絶望的な世界があなたを臆病にしてしまっての？ それでいいの？
그냥 볼 수가 없어 난, 부딪히고 깨져도 몇 번이고 일어나
ただ見てる訳にはいかない 壁にぶち当たっても何度も起き上がらなくちゃ
날카롭게, 멋지게 일을 내고야 말던 네 야성을 보여줘 My boy
鋭くかっこ良かったあなたの野生を見せて My boy
Bring the boys out
Girls' generation make you feel the heat! 전 세계가 너를 주목해
Girls' generation make you feel the heat! 世界中があなたに注目してる
(Bring the boys out)
위풍도 당당하지 뼛속부터 넌 원래 멋졌어 You know the girls?
威風堂々 あなたは元々真からカッコイイ You know the girls?
(Bring the boys out)
흔들리지 말고 그댄 자릴 지켜 원래 전쟁 같은 삶을 사는 인간인걸
ブレずにあなたは自分を貫いて 元々戦争のような人生を生きる人間じゃない
너는 왜? (yes fly high!) 벌써 왜? (you fly high!) 포기해 Oh, 넌 멀었잖아
なのにどうして？ もう諦めるの？まだまだじゃない
너의 집념을 보여줘 지구를 좀 흔들어줘 모두가 널 볼 수 있게
あなたの執念を見せて 地球を動かして みんながあなたを見られるように
역사는 새롭게 쓰여지게 될 걸? 주인공은 바로 너! 바로 너!
歴史は新しく塗り替えられるもの 主人公はあなた そう、あなた
Bring the boys out
Girls' generation make you feel the heat! 전 세계가 너를 주목해
Girls' generation make you feel the heat! 世界中があなたに注目してる
(Bring the boys out
Girls bring the boys out!
I wanna dance right now! 내가 이끌어 줄게 come out.
I wanna dance right now! 私が導いてあげる come out.
세상 남자들이여 난, No.1 지혜를 주는 Athena. Check this out!
世界中の男達よ 私は No.1 知恵を与える Athena. Check this out!
즐겨봐라, 도전의 설레임 이미 모두 가진 세상의 남자
楽しんでみて 挑戦することのドキドキ すべてを手に入れた世界中の男
그대로 쭉 가는 거야 keep up! Girls' generation, We don't stop!
そのまままっすぐ行くのよ keep up! Girls' generation, We don't stop!
(Bring the boys out)
막혀버렸던 미래가 안보였던 미래가 네 눈앞에 펼쳐져
行き詰った未来が 真っ暗だった未来が 目の前に切り開かれていく
점점 더 완벽한 네 모습에 마치 난 빨려들 것 같아 My heart
完璧なあなたの姿に少しずつ吸い込まれていく My heart
겁이 나서 시작조차 안 해 봤다면 그댄 투덜대지 마라 좀! (Bring the boys out)
勇気が無くて踏み出すこともできないでいるならグチグチ言わないで (Bring the boys out)
주저하면 기회는 모두 너를 비켜가 가슴 펴고 나와 봐라 좀! (Bring the boys out)
躊躇っていたらチャンスは逃げていく 胸を張って行きなさい
'cause the girls bring the boys out
Girls bring the boys out Girls bring the boys out Girls bring the boys out
Girls' generation make'em feel the heat! 전 세계가 우릴 주목해
Girls' generation make'em feel the heat! 全世界が私達に注目している
(Bring the boys out)
세상을 이끌 남자, 멋진 여자들 여기 모여라 You know the girls?
世界を導く男達 素敵な女達 ここに集まれ You know the girls?
(Bring the boys out)
訳してみました
洋楽の和訳とか見るとプロが訳しても変な日本語になりがちですが、
K-POPも同じく完璧な日本語に訳すのは難しいですね･･･。
鳥肌日本語にならないように最大限意訳しましたがやっぱりなんか変な感じ。
あと、感覚では分かるのに、しっくりくる日本語が頭に浮かんでこなかったり。
こういうのって、やっぱり（日本語の）本をたくさん読まないとセンスは磨かれないんだろうなって思いました。
お腹すいた！
まんねでしたー
