日本でシーズン４の放送が始まった少し後に、
日本語字幕版の動画を見つけ、待ちきれず第16話まで見てしまったＫＮ。（笑）
続きを見たくなって、また見ようとしたら、今度は動画がけっこう消されてたり、
まだ日本語字幕が入ってなくて全然内容が分からず困ってた。
そしたら、海外サイト！ で英語字幕を公開してる所があり、それをダウンロードして
そして本体の動画もダウンロードして第18話を見てみたら・・・
あれ？ 字幕が10秒くらい早い？！
・動画再生ソフトにて、字幕と映像の同期の機能を使ってみたが、全然おかしい
ままだったので、こりゃあちゃんとしたソフトで字幕を修正しないとダメかな？
と思ったのだ。
そう思って、字幕の設定／調整ソフトで有名なSubtitleWorkshop_6.0bを入れてみたら・・・ （入れたのは、インストール不要のportable版だよ！）
ありゃあ、俺のミスで、字幕のデータそのものが、違う回のものだった！（苦笑；）
ドラマの冒頭部分でチェックしてたので、ほぼ毎回出てくる同じようなシーンだった
から、ちょっと見ただけでは気がつかなかったのだ！（笑）
正しく対応する字幕をアサイン（拡張子の前部分のファイル名を同じにする）して
みたら、ちゃんと映像の音と字幕が同期してたよ！ ・・・めでたし、めでたし。
今後、使うかどうかわからないけど、
字幕の設定／調整ソフトで有名なSubtitleWorkshop_6.0b の画像を乗せときます。
ちょっとごそごそしても設定を修正できないのが、
改行コードを含んで２行に渡る字幕の表示方法の修正。
古いPotPlayer では２段で表示できるのだが、
字幕の設定／調整ソフトで有名なSubtitleWorkshop_6.0b ではまず上段の字幕が
出て、その次に下段の字幕が出るのだ！
英語の字幕を見てもすぐには理解できないＫＮには、一気に全部表示される方が
時間の余裕があっていいので、一気に表示されるように設定を修正したいのだが、
ちょっと設定を見ただけでは分からなかった！（苦笑；）
※それと、字幕のまわりの黒い背景を、無くして元の画像ができるだけ見える
ようにしたいのも、まだ出来ないのだ。
3.3MBちょっとのソフトだけど、映像を再生できます！ 初期値は
タテにこの４割くらいの幅しかなかったけど、タテに伸ばせば
字幕の文字もこのように大きくなって、見やすいです。
・フォントは、デフォルトが Ｔａｈｏｍａ だった。
Ａｒｉａｌ からＴａｈｏｍａの太字 に変更後。
あれ？ 字幕の設定が保存されないみたいだ。 都度設定は不便だな。
見比べてみてくれたかな？
9:38 からＰＣを立ち上げて、少し考えながら書いて今は 10：12。
画像は用意してあったので、30分で楽勝で書き終えると思ってたのだが・・・
今からスーパーへ、買い出しに行ってきます！ 混まないうちに。
※入力ミスの修正や、SubtitleWorkshop_6.0b と古いPotPlayer のキャプチャ
画像の説明は、スーパーから帰ってきた後で追記した。