「五軍の戦」の敵二軍は、原作ではゴブリンとオオカミと明記、映画ではドル・グルドゥア軍とグンダバド軍？
「ホビット」３部作の最終章「決戦のゆくえ」の劇場版を見た。
見たかったのは、ドル・グルデュアから死人占い師（サウロン）を追い出すシーンと、
「五軍の戦」（「指輪物語」以後になって「五軍の合戦」の文言に？）のシーン。
「ホビットの冒険」つまり原作（日本語訳；瀬田貞二さん）では、次のように明記：
エルフ軍、人間軍、ドワーフ軍； ゴブリン軍、荒々しいオオカミ軍
一方、映画の方では、演出のためかワーグ（オオカミ）を種族というか一軍とせず
ドル・グルドゥア軍とグンダバド軍を敵側の二軍としているみたいだ。
※原作ではドル・グルドゥアからの軍勢はなくて、グンダバドからの軍勢のみ。
そして、それが二手に分かれてて、あとから（北側から？）山をくだってきた。
※まあ、原作ではもう死んでたアゾグをドル・グルドゥアからの軍勢の隊長に
してるから、敵側は種族で数えるよりも軍勢が２つという感じなんだろうな。
残念な所。
「五軍の戦」で、後から来たグンダバド軍により敗色濃厚だったのが、
鷲たちの参戦とそれよりも凄かったらしいのが『ビヨルンの参戦』で、・・・原作では
それで形勢が逆転したあたり。 ビヨルンは、人間の姿で鷲の背中に乗っていて、
戦場に降下中にでっかい熊に変身するのだが、その後の活躍を数秒しか
見せてくれなかったのだ。 この辺の所は、エクステンデッド版で追加してもうける
魂胆なのだろうか？
今現在、WOWOWで「ＬＯＴＲ 二つの塔」をやってる（劇場版）。
第一章の「ＬＯＴＲ 旅の仲間」をところどころ座って見てたけど、
けっこう丁寧な作りで、すっ飛ばしてる部分も多いが、ちゃんと話がつながってて、
良くできてる作品だね。 （自分は、もっと原作通りに作って欲しかったけど・・・）
これは、原作がいいんだな！
－－－－
22:27 追記。
「ＬＯＴＲ 王の帰還」（劇場版）を、以前録画した「ＬＯＴＲ 王の帰還」（SEE版）と
テレビ上での画面サイズ見比べてみた。 以前の録画では、４：３出力からの
録画を（当時まだ知識不足で）してて、それの再生が少しタテみじか に見えた
からだ。 なお、４：３出力からの録画版の再生は、「ズーム」が一番近かった。
測定結果：
・「ＬＯＴＲ 王の帰還」（劇場版） タテが255ミリ ・・・字幕が、２行時にかぶる
・「ＬＯＴＲ 王の帰還」（SEE版） タテが252ミリ ・・・字幕が、映像とかぶる
タテの差が３ミリ程度なので、実用上は問題無さそうだ。 （ちょっと安心した！）
特に、タテヨコが切れているような感じでは無かった。
・黒門の前で、「裁きの下らんことを！」と言った後に当然サウロンの口が
出てきてやりとりがあると思ってたけど、SEE版でしか収録してないんだね。
49分シーンが多いSEE版は貴重だね。