厳密に計算してみました。
仮定： センターマークのやや「外側」から、シングルスサイドラインのやや内側に
身体が向かっているものとして、その時の「やや」の部分を「相殺」して、
センターラインとベースラインの交点からシングルスサイドラインとベース
ラインの交点に身体が向かっているものとして計算してみました。
実際には、体の向きと両脚の向きのズレはデュースコートとアドコートで
「一様ではない」かもしれませんが、ベースとなる事実を知るために、
一様であったとして計算してみます。
Ｐ
｜□□□□□□－－－－－－－－｜－－－－－－－－□□□□□□｜
｜□□□□□□｜□□□□□□□｜□□□□□□□｜□□□□□□｜
｜□□□□□□｜□□□□□□□｜□□□□□□□｜□□□□□□｜
｜□□□□□□｜□□□□□□□｜□□□□□□□｜□□□□□□｜
｜□□□□□□｜□□□□□□□｜□□□□□□□｜□□□□□□｜Ｑ
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜←－－Ａ －→｜←－－Ｂ －－→｜
シンングルスコートの半面は、こんな感じで、
・上表での縦＝センターラインとサイドラインの距離＝４．５ヤード
・ベースラインとサービスラインの距離＝Ａ＝６ヤード
・サービスラインとネットの距離＝Ｂ＝７ヤード
これにより、サーバーＰがレシーバーＱに向かってサーブをするとき、
ベースラインと線分ＰＱのなす角度θは
アークタンジェント（(６＋７＋７＋６)/４．５）
＝atan（２６／４．５）＝atan（５．７７７７７７）
を求めればよいことになります。
ネット上には、高精度な計算サイトがあり、
「高精度計算サイト」 さん
from http://keisan.casio.jp/
そこを使って計算すると、
θ＝８０．１８０７度 となります。 以下の図式は、そのサイトからの借用です。
これの、90度との差は ９．８１９３度なので、
サーブをする時の、デュースコートとアドコートでの角度差は １９．６３８６度
となります。 約２０度ですね。
これがどの位の角度であるかを、tan を使って表わすと、
tan（１９．６３８６）＝０．３５６８４３２
となるので、10cm横に進んだ時に３．５６８４３２cm縦に上がる量となります。
実際の、シューズの大きさに当てはめてみると、
足の長さを仮に25cmとして、シューズの長さを28cmくらいと仮定すれば、
０．３５６８４３２ × ２８ ＝９．９９１６０９６
あらびっくり、１０cm弱も縦に上がった位置の方向を「向いて」います！
デュースコートでは、それだけつま先の向きがネット寄りになるんですね！
※実際には、人間の生身の踵よりも後ろにあるシューズの踵部分は
関係しないだろうから、１cm強を引いてかけ算したものになると思う。
※左利きの場合には、利き腕と同じ側のサイドつまりアドコートにて
同様の現象が起こります。（右利きとは反対側のサイドで起きる）
これから分かるように、
サーブをする時の、デュースコートとアドコートでのつま先の向き、
けっこう違ってます！ （注意： ベースとして、それだけの違いの可能性がある）