『ライ麦畑で捕まえて・・・』の
サリンジャーさんが亡くなりました。
合掌
士郎正宗さんの『攻殻機動隊／ＳＡＣ』
笑い男事件をご覧になっている方は既に
ご理解頂いているのでは・・・・・？
たかがアニメかもしれませんが、
されどアニメです。
遠い過去に於いて、文化文明の類は、中国から朝鮮半島
を介して海を渡ってきました。
日本も長い時間をかけて独自の文化に熟成させてきました。
マンガの世界だけでなくアニメーションも韓国や中国がテクニック
で日本に追いつく事が有っても、作者の根底に流れる『ブンガク』
（あえてカタカナで書きますが）が有るうちはオリジナリティに追い
つく事は無いでしょう。
残念なことは、作品を制作するのに海外の力を借りないと制作費
がままならない現実です。
この機会に訳者の違う、『ライ麦畑でつかまえて／村上春樹訳』を
読み比べて見ようと思います。