本日は、語順訳の絶大になる
効果についてお話ー３
「英作文、並べ替えが楽になる」
語順訳の例
I / am /Tom.
語順訳 私は です トム。
自然訳 私はトムです
前回までは、英文を暗唱、
筆記テストのやり方に、
語順訳を利用すると、
大変楽になるとご説明を致しました。
当塾では、
自然訳 私はトムです
という日本語を英語に直す時に、
いきなり英語に直すことはさせません。
まず日本語を利用して、
英語の順番に直します。
どういうことか？
私はトムです という日本語を語順訳に直させるのです。
私は トム です
↓ ↘ ↙
私は です トム。
というようにまず日本語で英語の語順を考えるのです。
この状態にしておけば、
英作文、そして日本語がついた並び替えの時は
とてつもなく楽になります。
なぜなら、
上記の語順訳をそのまま英語に直していけば、
完全な英語になるのです。
例
私は トム です
↓ ↘ ↙
私は です トム。
↓ ↓ ↓
I / am /Tom.
英作文と並び替えは何が一番日本人にとって
問題になるかというと、語順です。
この語順の問題点を日本語を利用して
解決しようというのが、この指導法の特徴です。
以下次号へ続く
当塾の英語指導法を簡単にまとめた動画です。
ぜひご覧ください。
http://www.youtube.com/watch?v=QdgqWF2Du84
ニュートレジャ-対策用の
英文テキストを販売しております。
お問い合わせ 資料請求先
メールアドレス qqn572c9k@etude.ocn.ne.jp
電話番号・ＦＡＸ ０４－７１２８－９８４２
（月～土：１４～２２）
New Treasure 専用ページ
http://www.progress-project.com/articles1.html
よろしくお願い致します。
プログレス英語学院代表 白石