誤訳？リンカーン演説「人民の・・・」の公式見解は日本国憲法「前文」に（語学エピソード第６話） 以来の語学エピソードです。
「分（ぶ）」「厘（りん）」・・・TV放送では、プロ野球選手の「打率」として良く聞く文言です。
3割3分3厘は打率0.333という意味。ですので、どうしても「分＝０．０１」「厘＝０．００１」という意味に取られてしまうのですが・・・
（１）こんな漢字、知りませんか？
前々回の海外出張（フランス出張）記ヨーロッパのペットボトルでは常識！"cL"とは何の単位？（欧州出張記７） で紹介した
cL（センチリットル＝100分の1リットル）は竰、
dg（デシグラム＝10分の1グラム）は瓰であり、
いずれも漢字検定1級の範囲内の「国字」です。
ここで立は「リットル」、瓦は「グラム」を示していますので・・・
「分」は「10分の1」、「厘」は本来は釐で「100分の1」という事になります。
これらの漢数字は、漢和辞典などを引いて確認されれば宜しいでしょう。
「九分九厘」という熟語もあり、これも「０．９９」という意味でしたね。
（２）では、どうして「分」が「100分の1」という誤解が・・・
漢数字の場合、小数が単位と共に使われた場合には次の様になります：
5.38寸→5寸3分8厘
そして、江戸時代より我が国では「歩合」という率の表示をする様になりました。
基本単位は「割」で「10分の1」。その小数を「分」「厘」と表しますと・・・
5.38割(0.538)→5割3分8厘
・・・これでお分かり頂けたと思います。
「分」や「厘」に「１／１００」や「１／１０００」のという意味があるのではなく、それぞれ
「歩合」の「割（10分の1）」に対する「１／１０」や「１／１００」という意味なのでした。