本日の（おそらく）1度目の更新は軽めの話題を。
本日の外来語は「メゾピアノ(mezzo piano)」。mezzoは「メゾ」ではなく「メッツォ」の方が正しい発音です。
8/10「アンコール」http://ameblo.jp/prof-hiroyuki/entry-10614998194.html 以来の音楽に関する話題ですが、今回は少々体験談に基づいた記述を。
この「メゾピアノ」、私が鍵盤楽器を習っていた時も、そして中高の音楽の授業に至るまでずっと「やや弱く」と教え続けられた音楽専門用語です。同様に、「メゾフォルテ」は「やや強く」という事でした。
ところが”とある”南欧料理店（これがどの店か分かるかもしれませんね）で置いて下さる「水容器」にこう書かれていることを発見。3年ほど前の夏でした。
"mezzo litro"
ここでlitroは明らかにリットルのイタリア語表記。そして、残るmezzoは容器のサイズから「半分」という意味だと分かりました。"mezzo litro"は「半リットル(500ミリリットル）」という訳です。
待てよ・・・それではメゾピアノ(mezzo piano)は「半分弱く」ではないのか？
実はその通りで、mezzo pianoは「強弱の中位」と弱い(piano)との「中間」という訳です。
mezzo forteも、「やや強く」というよりは「強弱の中位」と強い(forte)との「中間」となります。
やや余談ですが、ピアノ(弱い）とフォルテ(強い）の「両方」が表現できる鍵盤楽器がピアノ・・・正式にはピアノフォルテ（pianoforte）http://ameblo.jp/prof-hiroyuki/entry-10536026692.html でしたね。
我々日本人にとっては「専門用語」であっても、イタリアでは「日常語」・・・これも、その事を痛感した一件でした。