じゃーん❗️
旦那、頑張りました。
Hi there!
My husband did a great job!
He built the book shelves all by himself.
うちの大事なコレクション
Here are the collection of our family’s favorite comics.
進撃の巨人
ちなみにキングダムは、まだ読破してません。
Attack on Titan
ONE PIECE
ONE PIECE
And
KINGDOM
Kingdom.
I haven’t finished reading this series yet.
I must read it through before the next movie is aired.
映画の第二作目が出来るまでに
頑張って読まねば。
実は、旦那、ちょっとしくじりました。
Actually he made a minor mistake.
高さが合わず…
It’s too big and doesn’t fit into the space properly.
後ろがビミョーにあいてしまった…
As a result, there is some room between the shelves and the wall.
ていうか、
ちゃんと測っていたのですが、
ホムセンにちょうどいい高さのがなかったんです。
どれもこれも、ちょっとだけ高くて…
You’d think we should’ve measured the size beforehand.
Well, we did.
But we couldn’t find the ones in the proper size at the DIY store.
They were all a little too big by only a few centimeters.
で、旦那、自信満々で言い張る。
Finally、 he said．
大丈夫。
余裕見てあるから。
It’s all right.
There should be plenty of space for them, I am pretty sure.
ホントかなあー？
Rather doubtful about it, but if you insist.
と思ったけど そこまで言い切るなら、
って、買ってみたら、
Actually it proved to be too big.
やっぱり、合わない〜…
I said so.
Never mind.
Maybe we can put small things in there.
It isn’t so bad so far.
空いてるスペースは、
ちょっと小物をしまえるかな？
なんか無理やりな気もするけど
ま、いいか。
PS if you insist とは？
そうおっしゃるなら、という表現です。
Insist は、言い張る 主張する
という意味
つまり、あなたが言い張るなら、
そうします。という感じです。
例文です。
It’s on me. 私のおごりです。
If you insist, thank you.
そうおっしゃるなら、ありがとう。
こんな感じです。
よかったら参考にしてくださいね。
昨日、おととい
おうちでう○ち、チャレンジした志朗
二回ともちゃんと出来ましたよー❗️
ぼく頑張ったわん❗️
災害時などに備えて
おうちで出来るようにしておかないと
ってことで、
これからも、たまに
練習しようね。
ホントは外の方がいいなぁ〜、わん
いい一日になりますように
Have a wonderful Sunday!