私たち夫婦の結婚記念日でした。
Hi there!
Yesterday, September 21 was our wedding anniversary.
と言っても、結婚式をした日、なんですが。
Well, it’s actually the day we had our wedding ceremony.
入籍した日は、
確か 7月31日、だったかな？
The day of registration was somewhere around July 31.
私記念日とか まるで憶えられない人なので
その辺はっきりしません
Well... I don’t remember correctly, as I am not so good with memories, while my husband remembers almost everything in detail.
旦那は 細かく憶えてるんだよね。
対照的な夫婦です。
Interestingly we are totally different in this sense.
We have been married for the whole 29 years.
That’s something, isn’t it?
今年で29年
結婚29年は、なんかあるのかしら？
と、調べてみたら、、
What is the 29 th anniversary called, by the way?
Any special name, such as silver for 25th, and pearl for 30th?
25年目 と 30年目はあるのに、
間はないのね、ガーン…
ちなみに、25年目は、銀婚式
30年は、真珠婚式。
な〜んだ。つまんない。
I googled to find out that there are actually no such names for 29th.
There are no special names in between.
How come!
学生の頃からの付き合いだから、
もう軽く30年以上一緒にいるわけで。
Impressed that it’s been more than thirty years since we first met at college.
人生、山あり、谷ありとはよくいうけど
We have gone through so many up and downs, literally.
私たちも
いいこと悪いこと
そりゃー、いろいろ、あった❗️
Good things, bad things and really truly terrible ones, the worst of worst.
ほんとに、谷底を見たことも、あります。(笑)
私たち二人とも気性が激しいから
もー、しょっちゅうぶつかってばかり。
今も、時々、あるし。(笑)
We are both easy to lose temper.
So we have sometimes got into very fierce arguments.
And we do now.
でも、なんとか、やってきました。
まあ、なんだかんだ言って
気が合うんでしょう。
But we have managed to get along with each other so far.
Probably we are two of a kind.
子供達も大人になり、巣立っていって
Now that we are two alone, with our kids both grown up and independent.
今や夫婦二人、
Well, not just two of us.
Our adorable family, Gin and 志朗 are with us.
いや、忘れちゃいけない
ギンさん
志朗
二人と二匹の穏やかな毎日
今は、こんな毎日が、すごく大事だなあ、と
思います。
I appreciate calm and quiet days with my family.
これから先の人生
まだまだなにがあるか、わからないけど
I have no idea what will happen to us for years to come.
But the important thing is to support each other, be happy and enjoy ourselves.
Let’s keep on going together.
お互いを支え合って
仲良く 楽しんでいきましょう。
これからも、よろしくお願いします。
いい一日になりますように
Have a nice day!