根津界隈 ぶら歩きで
見つけたおみやげです。
Hi there!
Here are the souvenirs we brought back home last Sunday, when we visited our daughter’s college festival.
Sweets Factory
Moon Heart
Moon heart
This is the place I have been curious about.
It’s a shop specializing baked sweets.
焼き菓子の専門店。
可愛い店内には、
ちょっとしたプレゼントに良さげな
可愛いパッケージのものが
たくさんありました。
The lovely little shop is filled with a great variety of tarts and cookies.
There are also many kinds of decorated packages and boxes which are just ideal for a gift.
The staff was kind and friendly too.
お店の方も丁寧な応対。
都電サブレ という商品があったので
ピピッと反応してしまった私。
都電、我が青春。
I found an item named 都電サブレ
都電！
That reminds me of my good old college days!
I asked the sales lady about the origin of the name.
もともと 都電 宮の前が本社で
今も工場があるんだそうです。
She told me that the company was originally founded in 宮の前, one of the 都電 stations and that their factory is still there.
I see.
お買い得パック 購入
5個入りで ¥350
This is the value pack.
It’s only ¥350, for this quality!
Wow! It’s so reasonable!
えー❓この内容で❓
安っ❗️良心的だねえ。
看板が気になっていた
半熟チーズスフレ
要冷蔵なので 食べ歩きしました。
とろーり、ふわふわ。
めっちゃうまかったです。
We tried the half rare cheese tart as we walked along the street.
Yum! It was so fluffy and creamy.
Actually they suggest many different ways of eating it.
いろんな食べ方があるみたい。
んん❓
この、焼きたてのおいしさ
やってみたい〜❗️
I am especially interested in this,
“Fresh from the oven. “
I want to try it!
ちなみに、宮の前の工場の店舗では
少しお安くなってるそうです。
宮の前… 行くかな❓
According to the information by the staff, the cakes are sold at cheaper prices at their shop adjacent to the factory.
Shall we go there next time?
The other one is
Traditional sweet potatoes, so called 大学芋 by 興伸.
もう一つは、
大学芋の 興伸
いつも人が並んでます。
The shop is so popular that there is always a line waiting to buy their potatoes.
スイートポテトも美味しいらしいけど
ここは定番の 大学芋。
Western style sweet potatoes are popular too, but we tried the traditional ones.
大学芋.
Their regular item.
We bought two different kinds.
Let’s try and taste it.
右が さつま 左があづま
さつまの方がしっとり
あづまは、ほっくり。
さつま is more moist, and creamy.
While あづま is relatively firm.
I myself prefer あづま.
どちらも捨てがたい、けど、
私はあづま派かなあ？
ちなみに、旦那はさつまが好き。
Husband likes さつま, on the contrary.
As for my daughter, she says she just can’t decide which.
娘は、
どちらも決められない。
でした。
まー、どっちも、美味しいから、
両方買えばいいんだよね。
Well, we might as well buy both of them.
They are just equally delicious anyway.
ちなみに大学芋は、義父の大好物だったんです。
学生の頃、夜、勉強していてお腹が空くと
大学芋を買いに行くのが楽しみだったとか。
なんか、可愛いねえ。
うちの旦那もやっぱり甘党
血筋だねえ。
My past father in law was very fond of sweet potatoes.
He would go out and buy some for himself, whenever he got tired from studying when he was young.
Imagine that! Isn’t he cute?
And his son really takes after him.
He has a very sweet tooth too.
Father and Son.
That’s interesting.
裏通りをぶらぶらするだけで
ワクワクしますね。
This area is so attractive with lots of interesting shops and restaurants along the narrow back streets.
一日中歩いていたいくらいだったけど
学園祭があるので 早めに切り上げました。
I could spend a whole day wandering around.
It’s a shame we didn’t have enough time to do so that day.
Maybe next time.
PS ぶらぶら歩きを英語でいうと❓
Wander around です。
例文です。
I wandered around the town of Shibuya yesterday.
昨日は渋谷の街をぶらぶら歩きしました。
こんな感じです。
よかったら参考にしてくださいね。
根津界隈 楽しいですね。
また改めて じっくり散策してみたいです。
志朗 ベストショット
ぼくも行きたいワン
いい一日になりますように
Have a nice day!