Hi there!
My husband brought a nice souvenir for us.
口福堂の いちご大福
白はこしあん ピンクはつぶあん
The white one is with こしあん, powdered red bean paste.
And the pink one is with つぶあん, chunky red bean paste.
あんこが口の中ですーっと、溶けるよう。
求肥がふわっふわ❗️
The paste almost melts in the mouth.
And the rice cake is so fluffy!
ああ、美味しい〜…
シアワセ〜❗️な味。
It’s really tasty.
It’s really something that makes you feel so happy.
Thank you so much.
ご馳走さまでした。
さて、春休みにはいり
子供達 みんな、解放感であふれてますね。
りりしい立ち姿
Now it’s time for spring vacation.
Children seem to be in very high spirits.
That’s okay.
The problem is that some of them are apparently overexcited.
まあ、それは良いとして、
変な奴も いろいろ出てくる。
旦那の運転で 近所のスーパーに行った時のこと
The other day we were on our way home from shopping.
前方を自転車こいで行く
中学生くらいの男の子
There was a young boy, a junior high school student maybe, riding a bike ahead of us.
He was going so merrily, but actually very unsteadily, swaying from one side to the other, as if he were tipsy.
気分良さそうに
こいでるんだけど、
なんかふらふらしている。
I thought it quite dangerous to pass by him, and as we went passed, he suddenly happened to move toward our car.
He didn’t seem to notice us at all.
危なっかしいなあ、
と思いつつ、脇を通りすぎようとしたら、
こちらの存在に全く気付かずに
外に広がってきた❗️
あぶないっ
Shivers!
It was so close that he got nearly hit by our car.
危うく ひっかけそうになりました。
Looking at him, he was wearing the earphone!
で、見ると、その子
イヤホンつけたまま
自転車こいでいた
…
ありえないだろう…
Unbelievable...
旦那、かなりブチ切れて、
その場で車を停めて 注意しました。
My husband got so mad that he stopped the car aside and yelled at him.
Watch out!
It’s dangerous to ride a bike with the earphone on.
Do you want to die?
危ないだろう、死ぬぞ
と。
男の子、かなりビビって 真っ青な顔していたけど
これ、言ってよかったよね？
He looked so pale and nervous that I felt a little sorry, but I still think it right to do so.
Don’t you think so too?
その子が、これでもう
イヤホンつけて自転車乗らないように
するといいんだけど…
I hope he will think it over seriously and will never wear the earphone while riding a bike.
春休みだからって、
みんな、浮かれすぎちゃダメだよ、
ルールを守って、楽しく過ごそうね
と思うおばさんでした。
Attention, young boys and girls.
Don’t get overexcited just because you are
on vacation.
Follow the rule and enjoy yourself.
PS 危ない、気をつけて を英語でいうと？
Watch out! です。
例文です。
Watch out!
A car is coming.
気をつけて、車が来てる。
こんな感じです。
よかったら参考にしてくださいね。
志朗 ベストショット
月曜日
いい一日になりますように
Have a nice day! （╹◡╹）