海外の本を翻訳したい時、どうすれば？

こんにちは、樺木宏です。


最近、何度か

「海外の本を翻訳し、日本で出版したいがどうすれば？」

というご相談を頂きました。

海外の名著を読んで感銘を受け、その本を日本でぜひ出版したい、という方もいらっしゃいます。

また、海外で人気の本で、日本ではまだ発売されていないので、私が出来ないだろうか？

という方もいらっしゃいます。

でも、具体的にどうしたらよいのか、分からないのが普通ですよね。

そこで今日は「翻訳」についてお話しようと思います。




結論から言えば、いわゆる翻訳権（正式には「日本語独占翻訳権」）を買う必要があります。

そして、この翻訳権というものは、基本的には出版社しか買うことは出来ません。

その理由は、日本では出版社でなければ書店に流通出来ない為、先方からみれば、

出版社以外では信用出来ないので、まず権利を売ってもらえないからです。


なお、日本には海外から版権を購入し、出版社に仲介する「版権エージェント」が

あります。海外の著作の権利関係がどうなっているかなど、情報を持っています。

ただ、出版社以外には、情報提供してくれないのが一般的です。


そこで、もしどうしてもこの本を日本で翻訳し、出版したい場合は、

先に出版社の同意を取り付けておく必要があります。


上記の版権エージェントも、出版社を通じてなら情報提供してくれます。

出版社の同意を得る手段としては、「出版企画書」を作成し、出版社に提案する方法がベストです。

具体的な出版企画書の作成方法については、私のこのブログがご参考になると思います。

また、セミナーやコンサルティングでも支援しておりますので、詳しく知りたいという方は、お問い合わせ下さい。



また、海外事情について少し。

米国では著者には代理人（出版エージェント）が付いているのが一般的なのですが、

その分、人気作家の翻訳権は価格が高騰しています。

その為、部数を多く刷らないと採算が合わないケースも多いです。

米国に比べ市場が小さい日本では、人気作家の翻訳権はリスクの伴う取引となることも
あり、ハードルが高いかもしれません。


以上、今日は海外の本を翻訳する件について、お伝えさせて頂きました。

翻訳を考えている方の、ご参考になれば幸いです。