Syrie : l'envoyé spécial de l'ONU s'attend à des négociations difficiles
もこすけさん、ご無沙汰しております！
こらから、添削です。
L'envoyé spécial des Nations unies pour la Syrie souhaite que des discussions politiques prennent place lorsque les pourparlers sous l'égide de l'ONU commenceront jeudi à Genève.
prendre place はセットですね。
= avoir lieu, se produire (ある、起こる、起きる？かな）
でも、avoir lieu と se produire より、範囲の方が少ない。
avoir lieu と se produire は何の出来事でも使える。
prendre place はわざと行われた事に限ります。
例えば、
Une conférence prendra place en juin.
= Une conférence aura lieu en juin.
Les discussions ont pris place la semaine dernière.
= Les discussions ont eu lieu la semaine dernière.
La fête a pris place dans le château.
= La fête a eu lieu dans le château.
でも、
注意：
Le tremblement de terre a pris place. と絶対に言えません。
Le tremblement de terre a eu lieu / s'est produit. は言えます。
多分、最も近い言葉は「行われる」かもしれません。
そして、もう一つの意味あります。
それは「着席」です。
ご着席ください！
= Prenez place s'il vous plaît.
l'envoyé spécial ；特派員
les pourparlers；話し合い、折衝
sous l'égide de；〜の後援を受けて、の庇護の下に
Staffan de Mistura a souligné l'importance des discussions lorsqu'il s'est exprimé dans le cadre d'une conférence internationale dimanche en Allemagne.
Il a indiqué que s'il n'y avait pas de solution politique pour la Syrie, même un cessez-le-feu ne serait pas respecté quelle que soit sa durée. L'envoyé spécial a fait savoir qu'il s'attend à des négociations difficiles.
quelle que soit sa durée = どの期間でも (短くても、長くても、、、)
un cessez-le-feu ；停戦
s'attendre à；〜を予想する、予期する、覚悟する
M. de Mistura a indiqué qu'il n'est pas tout à fait certain de ce que le gouvernement du président américain Donald Trump entend faire. Il a appelé l'administration Trump à dévoiler sa politique à l'égard de la Syrie le plus rapidement possible.
appeler；（行動、注意などを）促す、要請する、必要とする
Les combats en Syrie ont diminué depuis que le gouvernement du président Bachar Al-Assad et les forces modérées antigouvernementales ont convenu de mettre en place un cessez-le-feu en décembre dernier.
mettre en place = 置く、設ける、設置する、開設する？かな
具体的な事も、抽象的な事も
例文
Demain, je vais mettre en place un nouveau meuble dans la cuisine.
Le gouvernement a mis en place une nouvelle réglementation.
もこすけさん、お疲れ様でした！